Yêu Người Chung Vách - Dương Hồng Loan , Lê Sang translation in German

Yêu Người Chung Vách

Nhà mình chung vách sao mối tình lại xa
Có phải vì tôi trắng tay đời nghèo
Hay tại duyên lành chưa tới
Hay vì tơ hồng chưa se mối
Nên đôi mình không bước chung đôi

Nhà mình chung vách sao vẫn hoài tình câm
Có lẽ tại tôi thương lén yêu thầm
Hay là vì tôi xấu xí
Nên mắt chàng giả vờ không thấy
Khi tôi mang tặng em trái tim yêu

Một sáng mùa đông có ngựa xe pháo hồng
Khi em đi lấy chồng
Vách buồn lạnh tường vôi, yêu người chưa kịp nói
Chung vách thì cũng đến thế thôi

Nhà mình chung vách sao chúng mình biệt ly
Biết hận gì đây biết nói năng gì
Anh một đời buồn lẻ bóng
Nghe lòng dậy từng cơn sóng
Chim sáo buồn, chim sáo sang sông

Nhà mình chung vách sao mối tình lại xa
Có phải vì tôi trắng tay đời nghèo
Hay tại duyên lành chưa tới
Hay vì tơ hồng chưa se mối
Nên đôi mình không bước chung đôi

Nhà mình chung vách sao vẫn hoài tình câm
Có lẽ tại tôi thương lén yêu thầm
Hay là vì tôi xấu xí
Nên mắt chàng giả vờ không thấy
Khi tôi mang tặng em trái tim yêu

Một sáng mùa đông có ngựa xe pháo hồng
Khi em đi lấy chồng
Vách buồn lạnh tường vôi, yêu người chưa kịp nói
Chung vách thì cũng đến thế thôi

Nhà mình chung vách sao chúng mình biệt ly
Biết hận gì đây biết nói năng gì
Anh một đời buồn lẻ bóng
Nghe lòng dậy từng cơn sóng
Chim sáo buồn, chim sáo sang sông

Anh một đời buồn lẻ bóng
Nghe lòng dậy từng cơn sóng
Chim sáo buồn, chim sáo sang sông

Liebe zum Nachbarn

Unsere Häuser teilen eine Wand, warum ist die Liebe so fern?
Liegt es daran, dass ich mittellos und arm bin?
Oder weil das gute Schicksal noch nicht gekommen ist?
Oder weil der rote Faden uns noch nicht verbunden hat?
Deshalb gehen wir nicht als Paar zusammen.

Unsere Häuser teilen eine Wand, warum immer noch stille Liebe?
Vielleicht liegt es daran, dass ich heimlich liebe?
Oder weil ich hässlich bin?
Deshalb tun seine Augen so, als sähen sie nichts,
Wenn ich dir mein liebendes Herz bringe?

An einem Wintermorgen gibt es Pferde, Kutschen, rosa Kracher,
Wenn du heiratest.
Die Wand ist traurig, kalter Kalk, die Liebe ungesagt.
Wand an Wand, das ist alles, was es bedeutet.

Unsere Häuser teilen eine Wand, warum trennen wir uns?
Was soll ich hassen, was soll ich sagen?
Er wird ein Leben lang traurig und einsam sein,
Ich höre mein Herz in Wellen schlagen.
Der traurige Star, der Star fliegt über den Fluss.

Unsere Häuser teilen eine Wand, warum ist die Liebe so fern?
Liegt es daran, dass ich mittellos und arm bin?
Oder weil das gute Schicksal noch nicht gekommen ist?
Oder weil der rote Faden uns noch nicht verbunden hat?
Deshalb gehen wir nicht als Paar zusammen.

Unsere Häuser teilen eine Wand, warum immer noch stille Liebe?
Vielleicht liegt es daran, dass ich heimlich liebe?
Oder weil ich hässlich bin?
Deshalb tun seine Augen so, als sähen sie nichts,
Wenn ich dir mein liebendes Herz bringe?

An einem Wintermorgen gibt es Pferde, Kutschen, rosa Kracher,
Wenn du heiratest.
Die Wand ist traurig, kalter Kalk, die Liebe ungesagt.
Wand an Wand, das ist alles, was es bedeutet.

Unsere Häuser teilen eine Wand, warum trennen wir uns?
Was soll ich hassen, was soll ich sagen?
Er wird ein Leben lang traurig und einsam sein,
Ich höre mein Herz in Wellen schlagen.
Der traurige Star, der Star fliegt über den Fluss.

Er wird ein Leben lang traurig und einsam sein,
Ich höre mein Herz in Wellen schlagen.
Der traurige Star, der Star fliegt über den Fluss.