Lyrics and translation Duong Hong Loan feat. Lưu Chí Vỹ - Tâm Sự Với Anh

Tâm Sự Với Anh

Anh vô tình, anh chẳng hiểu cho em trong những đêm sầu vương
Giờ trách nhau đâu phải để bắt đền nhưng tại vì anh buồn
Vì hai đứa ta hai cuộc đời như một
Chung một niềm sầu từ lúc tuổi hai mươi
Trong lúc vòng tay anh chưa tròn ân ái
Nên nhiều đêm thức giấc anh lo sợ đơn phương

Thương nhau rồi, em thường sợ khi xa, em mất đi người yêu
Lòng ước mơ hoa pháo nổ đỏ đường, nhưng mộng lòng không trọn
Vì sao thế anh, chắc một mình anh hiểu
Anh thường bảo rằng tình cảnh dù chông gai
Em vẫn là em, yêu muôn đời muôn kiếp
Nhưng làm thân gái lỡ yêu nên sợ thương đau

Con xin ơn trên cho con lấy được người con yêu suốt đời
Cho người yêu con thương con thật nhiều, như trầu yêu mến cau
Em ơi hay chăng, anh đang khóc thầm vì đôi ta lỡ làng
Trên vùng ăn năn, xin em hiểu rằng anh chỉ yêu mình em

Em cam chịu chấp nhận sự yêu anh trong trái ngang khổ đau
Phận số anh thượng đế như an bài cho cuộc đời bé nhỏ
Vì sao thế anh, chắc một mình anh hiểu
Em thường bảo rằng tình cảnh dù chông gai
Em vẫn là em, yêu muôn đời muôn kiếp
Nhưng vì anh bối rối nên tâm sự đêm nay

Con xin ơn trên cho con lấy được người con yêu suốt đời
Cho người yêu con thương con thật nhiều, như trầu yêu mến cau
Em ơi hay chăng, anh đang khóc thầm vì đôi ta lỡ làng
Trên vùng ăn năn, xin em hiểu rằng anh chỉ yêu mình em

Em cam chịu chấp nhận sự yêu anh trong trái ngang khổ đau
Phận số anh thượng đế như an bài cho cuộc đời bé nhỏ
Vì sao thế anh, chắc một mình anh hiểu
Em thường bảo rằng tình cảnh dù chông gai
Em vẫn là em, yêu muôn đời muôn kiếp
Nhưng vì anh bối rối nên tâm sự đêm nay

Anh vẫn là anh, yêu muôn đời muôn kiếp
Nhưng vì anh bối rối nên tâm sự đêm nay

Confidences avec toi

Tu es insensible, tu ne comprends pas ma tristesse dans ces nuits de chagrin
Maintenant, nous ne nous reprochons rien pour te punir, mais parce que tu es triste
Parce que nos deux vies sont comme une seule
Nous partageons la même tristesse depuis l'âge de vingt ans
Alors que tes bras ne m'ont pas encore entouré de tendresse
Je passe de nombreuses nuits à me réveiller, craignant d'être seule

Quand on s'aime, j'ai peur de t'être loin, j'ai peur de perdre mon amour
Mon cœur rêve de feux d'artifice rouges sur la route, mais mon rêve n'est pas accompli
Pourquoi, mon amour ? Seul toi sais la réponse
Tu dis souvent que, même si la vie est pleine d'épines
Je serai toujours moi, t'aimant à jamais, dans toutes les vies
Mais être une femme amoureuse, c'est craindre la souffrance

Je prie Dieu de me donner la chance de trouver l'homme que j'aime pour toujours
Qu'il m'aime beaucoup, comme la noix de bétel aime le palmier
Mon amour, dis-moi, pleures-tu en secret parce que nous nous sommes perdus
Sur le chemin du repentir, je veux que tu saches que je t'aime seulement toi

J'accepte la souffrance de t'aimer dans un destin cruel
Dieu a écrit notre destin, un destin humble
Pourquoi, mon amour ? Seul toi sais la réponse
Je dis souvent que, même si la vie est pleine d'épines
Je serai toujours moi, t'aimant à jamais, dans toutes les vies
Mais ton incertitude me pousse à te confier mes pensées cette nuit

Je prie Dieu de me donner la chance de trouver l'homme que j'aime pour toujours
Qu'il m'aime beaucoup, comme la noix de bétel aime le palmier
Mon amour, dis-moi, pleures-tu en secret parce que nous nous sommes perdus
Sur le chemin du repentir, je veux que tu saches que je t'aime seulement toi

J'accepte la souffrance de t'aimer dans un destin cruel
Dieu a écrit notre destin, un destin humble
Pourquoi, mon amour ? Seul toi sais la réponse
Je dis souvent que, même si la vie est pleine d'épines
Je serai toujours moi, t'aimant à jamais, dans toutes les vies
Mais ton incertitude me pousse à te confier mes pensées cette nuit

Je serai toujours moi, t'aimant à jamais, dans toutes les vies
Mais ton incertitude me pousse à te confier mes pensées cette nuit