Ông Nội Ơi - Dương Hồng Loan , Tuan Khuong translation in German

Ông Nội Ơi

Ông nội ơi, sao nội nỡ đành
Nằm trên gường bệnh nội nào biết nào hay?
Con cháu đau thương
Đứt từng đoạn ruột khi thấy nội nằm đau

Ông nội ơi, bao nhiêu năm trời
Cuộc sống giang nan nội nào trách nào than
Ông tôi rất hiền
Hàng xóm xung quanh ai cũng đều mến thương

Nhớ, nhớ đến ngày xưa
Khi tôi còn bé, nội ẵm bế trên tay
Hơi ấm nội tôi cho tôi từng ngày
Và những bước đi nội dìu dắt tôi đi

Nhớ, nhớ tháng ngày qua
Bao nhiêu gian khổ nội cũng đã trải qua
Bóng dáng nội tôi, tôi không quên được
Bao nhiêu thương mến nội dành hết cho tôi

Đêm từng đêm, tôi chấp tay cầu
Cầu xin ông trời ban phước cho nội tôi
Ông nội ơi, ông mau khoẻ lại
Để cùng con cháu sống cuộc đời yên vui

Ông khoẻ đi ông, cho cháu con vui mừng
Qua biết bao nhiêu ngày ông nằm khổ vì đau
Con đây khấn xin ông trời, đừng làm khổ ông nội con

Giờ thì bao người mong chờ ông khoẻ
Sống chung gia đình và cùng con cháu yên vui
Chúng con chẳng mong sang giàu, chỉ cần ông khoẻ mà thôi
Ông ơi có nghe tiếng gọi của đàn cháu yêu gọi ông

Hai hàng lệ tuôn
Trong lòng nát tan ruột gan
Thấy thương ông phải chịu khổ đau

Nhớ, nhớ đến ngày xưa
Khi tôi còn bé, nội ẵm bế trên tay
Hơi ấm nội tôi cho tôi từng ngày
Và những bước đi nội dìu dắt tôi đi

Nhớ, nhớ tháng ngày qua
Bao nhiêu gian khổ nội cũng đã trải qua
Bóng dáng nội tôi, tôi không quên được
Bao nhiêu thương mến nội dành hết cho tôi

Đêm từng đêm, tôi chấp tay cầu
Cầu xin ông trời ban phước cho nội tôi
Ông nội ơi, ông mau khoẻ lại
Để cùng con cháu sống cuộc đời yên vui

Ông nội ơi, ông mau khoẻ lại
Để cùng con cháu sống cuộc đời yên vui
Ông nội ơi, ông mau khoẻ lại
Để cùng con cháu sống cuộc đời yên vui

Opa

Opa, ach Opa, warum liegst du nur so da?
Im Krankenbett liegend, weißt du nichts, merkst du nichts?
Wir Kinder und Enkel sind untröstlich,
Es zerreißt uns das Herz, dich so leiden zu sehen.

Opa, ach Opa, all die vielen Jahre,
War das Leben schwer, doch du hast nie geklagt oder dich beschwert.
Mein Opa ist so gütig,
Die Nachbarn ringsum, alle mögen dich sehr.

Ich erinnere mich, erinnere mich an früher,
Als ich klein war, hast du mich im Arm gehalten.
Deine Wärme gabst du mir Tag für Tag,
Und bei meinen ersten Schritten hast du mich geführt.

Ich erinnere mich, erinnere mich an die vergangenen Tage,
So viele Mühsal hast du durchgestanden.
Deine Gestalt, Opa, die kann ich nicht vergessen,
All deine Liebe hast du mir geschenkt.

Nacht für Nacht falte ich die Hände und bete,
Ich bitte den Himmel, dich zu segnen, mein Opa.
Opa, ach Opa, werde schnell wieder gesund,
Um mit uns Kindern und Enkeln ein friedliches Leben zu führen.

Werde gesund, Opa, damit wir Enkel uns freuen können.
So viele Tage schon liegst du da und leidest Schmerzen.
Ich flehe den Himmel an, quäle meinen Opa nicht.

Jetzt warten so viele darauf, dass du gesund wirst,
Um mit der Familie zu leben und mit uns Enkeln in Frieden.
Wir wünschen uns keinen Reichtum, nur dass du gesund bist.
Opa, hörst du den Ruf deiner liebenden Enkel, die dich rufen?

Zwei Tränenströme fließen,
Das Herz ist gebrochen, innerlich zerrissen.
Es tut so weh, dich leiden sehen zu müssen.

Ich erinnere mich, erinnere mich an früher,
Als ich klein war, hast du mich im Arm gehalten.
Deine Wärme gabst du mir Tag für Tag,
Und bei meinen ersten Schritten hast du mich geführt.

Ich erinnere mich, erinnere mich an die vergangenen Tage,
So viele Mühsal hast du durchgestanden.
Deine Gestalt, Opa, die kann ich nicht vergessen,
All deine Liebe hast du mir geschenkt.

Nacht für Nacht falte ich die Hände und bete,
Ich bitte den Himmel, dich zu segnen, mein Opa.
Opa, ach Opa, werde schnell wieder gesund,
Um mit uns Kindern und Enkeln ein friedliches Leben zu führen.

Opa, ach Opa, werde schnell wieder gesund,
Um mit uns Kindern und Enkeln ein friedliches Leben zu führen.
Opa, ach Opa, werde schnell wieder gesund,
Um mit uns Kindern und Enkeln ein friedliches Leben zu führen.