Lyrics and translation Duong Hong Loan feat. Tuấn Khương - Ông Nội Ơi

Ông Nội Ơi

Ông nội ơi, sao nội nỡ đành
Nằm trên gường bệnh nội nào biết nào hay?
Con cháu đau thương
Đứt từng đoạn ruột khi thấy nội nằm đau

Ông nội ơi, bao nhiêu năm trời
Cuộc sống giang nan nội nào trách nào than
Ông tôi rất hiền
Hàng xóm xung quanh ai cũng đều mến thương

Nhớ, nhớ đến ngày xưa
Khi tôi còn bé, nội ẵm bế trên tay
Hơi ấm nội tôi cho tôi từng ngày
Và những bước đi nội dìu dắt tôi đi

Nhớ, nhớ tháng ngày qua
Bao nhiêu gian khổ nội cũng đã trải qua
Bóng dáng nội tôi, tôi không quên được
Bao nhiêu thương mến nội dành hết cho tôi

Đêm từng đêm, tôi chấp tay cầu
Cầu xin ông trời ban phước cho nội tôi
Ông nội ơi, ông mau khoẻ lại
Để cùng con cháu sống cuộc đời yên vui

Ông khoẻ đi ông, cho cháu con vui mừng
Qua biết bao nhiêu ngày ông nằm khổ vì đau
Con đây khấn xin ông trời, đừng làm khổ ông nội con

Giờ thì bao người mong chờ ông khoẻ
Sống chung gia đình và cùng con cháu yên vui
Chúng con chẳng mong sang giàu, chỉ cần ông khoẻ mà thôi
Ông ơi có nghe tiếng gọi của đàn cháu yêu gọi ông

Hai hàng lệ tuôn
Trong lòng nát tan ruột gan
Thấy thương ông phải chịu khổ đau

Nhớ, nhớ đến ngày xưa
Khi tôi còn bé, nội ẵm bế trên tay
Hơi ấm nội tôi cho tôi từng ngày
Và những bước đi nội dìu dắt tôi đi

Nhớ, nhớ tháng ngày qua
Bao nhiêu gian khổ nội cũng đã trải qua
Bóng dáng nội tôi, tôi không quên được
Bao nhiêu thương mến nội dành hết cho tôi

Đêm từng đêm, tôi chấp tay cầu
Cầu xin ông trời ban phước cho nội tôi
Ông nội ơi, ông mau khoẻ lại
Để cùng con cháu sống cuộc đời yên vui

Ông nội ơi, ông mau khoẻ lại
Để cùng con cháu sống cuộc đời yên vui
Ông nội ơi, ông mau khoẻ lại
Để cùng con cháu sống cuộc đời yên vui

Grand-père, oh

Grand-père, oh, pourquoi es-tu si cruel ?
Allongé sur ton lit d'hôpital, tu ne sais rien, tu ne sais rien ?
Tes petits-enfants souffrent
Chaque partie de leur cœur se brise en voyant que tu souffres

Grand-père, oh, combien d'années ont passé ?
Une vie difficile, tu ne te plains pas, tu ne te plains pas.
Mon grand-père est si gentil
Tous les voisins l'aiment et le respectent

Je me souviens, je me souviens de ces jours
Quand j'étais petite, tu me berçais dans tes bras
La chaleur de ton corps me réconfortait chaque jour
Et tu me tenais la main quand j'apprenais à marcher

Je me souviens, je me souviens de ces années
De toutes les difficultés que tu as traversées
Je n'oublierai jamais ton image
Tout ton amour était pour moi

Chaque nuit, je prie
Je supplie le ciel de te bénir
Grand-père, oh, sois vite guéri
Pour vivre une vie heureuse avec tes petits-enfants

Sois en bonne santé, grand-père, pour que tes petits-enfants puissent se réjouir
Tu souffres depuis tant de jours
Je prie le ciel, ne fais pas souffrir mon grand-père

Tout le monde attend que tu sois en bonne santé maintenant
Vivre ensemble en famille et être heureux avec tes petits-enfants
Nous ne souhaitons pas la richesse, nous souhaitons juste que tu sois en bonne santé
Grand-père, oh, entends-tu l'appel de tes petits-enfants qui t'aiment ?

Mes larmes coulent
Mon cœur est brisé
Je suis triste de te voir souffrir

Je me souviens, je me souviens de ces jours
Quand j'étais petite, tu me berçais dans tes bras
La chaleur de ton corps me réconfortait chaque jour
Et tu me tenais la main quand j'apprenais à marcher

Je me souviens, je me souviens de ces années
De toutes les difficultés que tu as traversées
Je n'oublierai jamais ton image
Tout ton amour était pour moi

Chaque nuit, je prie
Je supplie le ciel de te bénir
Grand-père, oh, sois vite guéri
Pour vivre une vie heureuse avec tes petits-enfants

Grand-père, oh, sois vite guéri
Pour vivre une vie heureuse avec tes petits-enfants
Grand-père, oh, sois vite guéri
Pour vivre une vie heureuse avec tes petits-enfants