Lyrics and translation Duong Hong Loan feat. Tuấn Khương - Tình Dã Tràng

Tình Dã Tràng

Mây trắng bay qua khi trăng dần lan
Muôn câu hò nhịp nhàng khắp thôn trang
Đoàn người say sưa vui tiếng hát vang
Lúa dâng sữa ngọt đậm tình ta với nàng
Đêm lắng sâu khi sương lam dần xuống
Hương ngạt ngào tình ruộng sắn ngô thơm
Trời về khuya nghe man mác gió lộng
Chắp duyên thắm dịu đẹp tình ta với mình
Ô thoáng nghe câu hò, sớm bên nhẹ ngân ru hò
Hò hò khoan tự do ấm no
Nắm tay hát lên ngàn câu thanh bình
Tình tang tình đồng quê tốt tươi
Ánh trăng đang tỏa sáng ngời
Tình tang ơ này tình tang ta ngước xem ông sao thần nông
Bên sông ngân hà vắng bóng ngưu lang trầm ngâm nhớ nàng
Em có nghe chăng dư âm đồng quê
Khi trăng ngàn mờ tỏa chiếu trên đê
Đoàn người nông phu vui gánh lúa về
Bóng trai gái làng hẹn hò nhau ước thề
Đom đóm bay quanh trên ao bèo xa
Khi bao người dìu dịu giấc nam kha
Mộng triền miên say sưa dưới mái vàng
Ánh trăng khuất chìm vào rặng tre cuối làng.
Z.z.z.z.z.z.z.z.z
Ô thoáng nghe câu hò, sớm bên nhẹ ngân ru hò
Hò hò khoan tự do ấm no
Nắm tay hát lên ngàn câu thanh bình
Tình tang tình đồng quê tốt tươi
Ánh trăng đang tỏa sáng ngời
Tình tang ơ này tình tang ta ngước xem ông sao thần nông
Bên sông ngân hà vắng bóng ngưu lang trầm ngâm nhớ nàng
Em có nghe chăng dư âm đồng quê
Khi trăng ngàn mờ tỏa chiếu trên đê
Đoàn người nông phu vui gánh lúa về
Bóng trai gái làng hẹn hò nhau ước thề
Đom đóm bay quanh trên ao bèo xa
Khi bao người dìu dịu giấc nam kha
Mộng triền miên say sưa dưới mái vàng
Ánh trăng khuất chìm vào rặng tre cuối làng.
Ánh trăng khuất chìm vào rặng tre cuối làng.
Ánh trăng khuất chìm vào rặng tre cuối làng...

L'amour champêtre

Les nuages blancs flottent tandis que la lune s'étend
Des chants innombrables résonnent dans tout le village
Les gens sont ivres de joie, les chants retentissent
Le riz offre son lait doux, témoignage de notre amour
La nuit s'épaissit tandis que la brume descend
Le parfum enivrant du manioc et du maïs se répand
Tard dans la nuit, on entend le vent léger siffler
Un lien d'amour tendre et beau s'est tissé entre nous
Un chant flûte, léger et doux, résonne au petit matin
Hò hò, un chant de liberté et d'abondance
Main dans la main, chantons des milliers de chants paisibles
L'amour, l'amour de la campagne, vibrant et fertile
La lumière de la lune rayonne
L'amour, l'amour, oh l'amour, levons les yeux vers l'étoile du cultivateur
Sur les rives de la Voie lactée, l'absence de Ngưu Lang le fait sombrer dans la mélancolie, il pense à sa bien-aimée
Entends-tu le murmure de la campagne ?
Quand la lune se voile et éclaire la digue
Les paysans rentrent, joyeux, chargés de riz
Les jeunes du village se donnent rendez-vous, se jurent fidélité
Les lucioles volent autour du nénuphar lointain
Alors que les gens s'endorment paisiblement
Un rêve infini les berce sous leur toit doré
La lumière de la lune disparaît dans la haie de bambous au bout du village.
Z.z.z.z.z.z.z.z.z
Un chant flûte, léger et doux, résonne au petit matin
Hò hò, un chant de liberté et d'abondance
Main dans la main, chantons des milliers de chants paisibles
L'amour, l'amour de la campagne, vibrant et fertile
La lumière de la lune rayonne
L'amour, l'amour, oh l'amour, levons les yeux vers l'étoile du cultivateur
Sur les rives de la Voie lactée, l'absence de Ngưu Lang le fait sombrer dans la mélancolie, il pense à sa bien-aimée
Entends-tu le murmure de la campagne ?
Quand la lune se voile et éclaire la digue
Les paysans rentrent, joyeux, chargés de riz
Les jeunes du village se donnent rendez-vous, se jurent fidélité
Les lucioles volent autour du nénuphar lointain
Alors que les gens s'endorment paisiblement
Un rêve infini les berce sous leur toit doré
La lumière de la lune disparaît dans la haie de bambous au bout du village.
La lumière de la lune disparaît dans la haie de bambous au bout du village.
La lumière de la lune disparaît dans la haie de bambous au bout du village...