Biết Nói Gì Đây - Dương Hồng Loan translation in German

Biết Nói Gì Đây

Biết nói gì đây
Khi hai đường đời ngăn chia mình rồi
Bao nhiêu thương nhớ
Bao nhiêu đợi chờ hoen theo tháng năm.
Đêm đêm anh nhắn gió
Gởi mây về cho em
Trao cho em tiếng hát
Tìm thương nhau ngày ấy
Nay tuy xa nhau rồi
Mà một hình bóng chưa nhòa trong nhớ.
Tháng chết về năm
Sao thương còn hoài, thương mãi một người
Bao nhiêu nhung nhớ
Bao nhiêu hẹn hò chưa quên lối đi.
Đêm đêm anh vẫn hát
Nếu ta đừng quen nhau
Đêm nao em đã nói
Mình quen nhau rồi đó
Nay ta xa nhau rồi
Đường đời còn thấy đâu ngày vui xưa.
Hôm nao mình dìu nhau
Phố vắng hoa bay nhiều
Vai kề vai chung bước
Nói ngàn câu mến thương.
Nhưng hôm nay mình gặp đây
Phố cũ hoa phai màu
Mắt nhìn nhau không nói
Ngỡ ngàng như mới quen.
Hãy nói một câu
Cho vơi cạn sầu quên đi cuộc đời
Duyên ta không thấm
Cũng thương lỡ làng, anh không trách em.
Nhưng hôm nay tiếng hát
Biết trao về nơi đâu
Đêm đêm qua ngõ vắng
Đường khuya anh một bóng
Dư âm chưa phai mờ
Một người một lối đi buồn riêng tôi.

Was Soll Ich Sagen

Was soll ich sagen
Wenn unsere Lebenswege uns nun trennen
So viel Sehnsucht
So viel Warten, gezeichnet von den Jahren.
Nachts flüstere ich dem Wind Botschaften zu
Sende Wolken zu dir
Überbringe dir mein Lied
Suche die Liebe jener Tage
Auch wenn wir jetzt getrennt sind
Dein Bild ist in meiner Erinnerung noch nicht verblasst.
Monat um Monat vergeht
Warum die Liebe bleibt, die Liebe nur zu einem Mann
So viel Sehnsucht
So viele Versprechen, unser gemeinsamer Weg unvergessen.
Nachts singe ich immer noch
Hätten wir uns doch nie gekannt
In einer Nacht sagtest du
Wir kennen uns doch jetzt
Nun sind wir getrennt
Wo finde ich im Leben noch die fröhlichen Tage von einst?
Damals gingen wir zusammen
Durch leere Straßen, wo viele Blüten tanzten
Schulter an Schulter, Schritt für Schritt
Sprachen tausend Worte der Zuneigung.
Doch heute treffen wir uns hier
Die alte Straße, die Blumen sind verblasst
Blicke treffen sich wortlos
Verwirrt, als kennten wir uns gerade erst.
Sag doch ein Wort
Um den Kummer zu lindern, das Leben zu vergessen
Unsere Verbindung war nicht tief
Auch unsere Zuneigung fand kein Glück, ich mache dir keine Vorwürfe.
Doch heute, mein Lied
Wohin soll ich es senden
Nachts durch die leere Gasse
Auf der nächtlichen Straße bin ich allein
Der Nachklang ist noch nicht verblasst
Eine Person, ein Weg, meine eigene Traurigkeit.