Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Biết Nói Gì Đây

Biết Nói Gì Đây

Biết nói gì đây
Khi hai đường đời ngăn chia mình rồi
Bao nhiêu thương nhớ
Bao nhiêu đợi chờ hoen theo tháng năm.
Đêm đêm anh nhắn gió
Gởi mây về cho em
Trao cho em tiếng hát
Tìm thương nhau ngày ấy
Nay tuy xa nhau rồi
Mà một hình bóng chưa nhòa trong nhớ.
Tháng chết về năm
Sao thương còn hoài, thương mãi một người
Bao nhiêu nhung nhớ
Bao nhiêu hẹn hò chưa quên lối đi.
Đêm đêm anh vẫn hát
Nếu ta đừng quen nhau
Đêm nao em đã nói
Mình quen nhau rồi đó
Nay ta xa nhau rồi
Đường đời còn thấy đâu ngày vui xưa.
Hôm nao mình dìu nhau
Phố vắng hoa bay nhiều
Vai kề vai chung bước
Nói ngàn câu mến thương.
Nhưng hôm nay mình gặp đây
Phố cũ hoa phai màu
Mắt nhìn nhau không nói
Ngỡ ngàng như mới quen.
Hãy nói một câu
Cho vơi cạn sầu quên đi cuộc đời
Duyên ta không thấm
Cũng thương lỡ làng, anh không trách em.
Nhưng hôm nay tiếng hát
Biết trao về nơi đâu
Đêm đêm qua ngõ vắng
Đường khuya anh một bóng
Dư âm chưa phai mờ
Một người một lối đi buồn riêng tôi.

Que dire

Que dire
Lorsque nos chemins de vie nous ont séparés
Combien de souvenirs
Combien d'attentes s'estompent au fil des ans.
Chaque nuit, je murmure au vent
Pour que les nuages te les apportent
Je te confie mon chant
Pour retrouver l'amour d'antan
Aujourd'hui, nous sommes séparés
Mais ton ombre ne s'est pas effacée de mes souvenirs.
Les mois deviennent des années
Pourquoi mon amour persiste, pourquoi j'aime encore
Combien de regrets
Combien de promesses non tenues.
Chaque nuit, je chante encore
Si seulement nous ne nous étions pas rencontrés
Un soir, tu as dit
Que nous nous étions rencontrés
Aujourd'hui, nous sommes séparés
La vie ne me rappelle plus les joies d'autrefois.
Autrefois, nous allions ensemble
Les fleurs dansaient dans les rues désertes
Nos épaules se frôlaient
Nous nous disions mille mots d'amour.
Mais aujourd'hui, nous nous retrouvons
Les rues sont vieilles, les fleurs fanées
Nos yeux se croisent, mais nos lèvres restent muettes
C'est comme si nous nous rencontrions pour la première fois.
Dis un mot
Pour que la tristesse s'estompe et que l'on oublie le monde
Notre destin n'a pas été scellé
J'ai perdu mon cœur, mais je ne t'en veux pas.
Mais aujourd'hui, mon chant
Où le porter ?
Chaque nuit, je traverse ces rues désertes
Dans l'obscurité de la nuit, je suis seul
Les mélodies ne s'éteignent pas
Chacun sur son chemin, j'endure ma tristesse.