Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Bolero Tinh Yeu

Bolero Tinh Yeu

Có nhớ cũng vậy thôi, tình yêu như đã mất
Có tiếc cũng vậy thôi, tình yêu giờ chẳng còn
Nếu biết hai đứa mình tình yêu dở dang
Thì đâu có quen nhau mà chi

Có trách cũng vậy thôi, làm tim ta đau nhói
Có khóc cũng vậy thôi, thà ôm một nỗi buồn
Nước mắt như đã cạn, bờ môi héo khô
Tình yêu đã chôn vùi đáy mồ

Còn mãi niềm đau, lời yêu thương ta đã cho nhau
Giờ biết tìm đâu, tìm đâu giây phút vui ban đầu
Đừng nói biệt ly, tình yêu như cơn gió bay đi
Đừng nhắc làm chi, tìm quên đi thôi tiếc nữa làm gì

Biết đến thuở nào nguôi lời yêu thương trăng trối
Có nhớ, có buồn vui, giờ đây là hết rồi
Tiếng khóc hay tiếng cười thì cũng thế thôi
Mình ta lẻ loi, mình ta buồn

Có trách cũng vậy thôi, làm tim ta đau nhói
Có khóc cũng vậy thôi, thà ôm một nỗi buồn
Nước mắt như đã cạn, bờ môi héo khô
Tình yêu đã chôn vùi đáy mồ

Còn mãi niềm đau, lời yêu thương ta đã cho nhau
Giờ biết tìm đâu, tìm đâu giây phút vui ban đầu
Đừng nói biệt ly, tình yêu như cơn gió bay đi
Đừng nhắc làm chi, tìm quên đi thôi tiếc nữa làm gì

Biết đến thuở nào nguôi lời yêu thương trăng trối
Có nhớ, có buồn vui, giờ đây là hết rồi
Tiếng khóc hay tiếng cười thì cũng thế thôi
Mình ta lẻ loi, mình ta buồn

Tiếng khóc hay tiếng cười thì cũng thế thôi
Mình ta lẻ loi, mình ta buồn
Tiếng khóc hay tiếng cười thì cũng thế thôi
Mình ta lẻ loi, mình ta buồn
Tiếng khóc hay tiếng cười thì cũng thế thôi
Mình ta lẻ loi mình ta buồn

Bolero d'Amour

Se souvenir est pareil, l'amour semble perdu
Être triste est pareil, l'amour n'est plus là
Si j'avais su que notre amour serait inachevé
Alors pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?

Te reprocher est pareil, cela me fait mal au cœur
Pleurer est pareil, je préfère embrasser la tristesse
Les larmes semblent taries, mes lèvres sont sèches
L'amour a été enterré au fond du tombeau

La douleur persiste, les paroles d'amour que nous nous sommes données
Où les trouver maintenant, où trouver les moments de bonheur du début
Ne dis pas au revoir, l'amour est comme un vent qui s'envole
Ne le rappelle pas, oublions, pourquoi regretter encore

Je ne sais quand mes paroles d'amour seront apaisées
Se souvenir, être triste ou joyeux, tout est fini maintenant
Les pleurs ou le rire, c'est pareil
Je suis seule, je suis triste

Te reprocher est pareil, cela me fait mal au cœur
Pleurer est pareil, je préfère embrasser la tristesse
Les larmes semblent taries, mes lèvres sont sèches
L'amour a été enterré au fond du tombeau

La douleur persiste, les paroles d'amour que nous nous sommes données
Où les trouver maintenant, où trouver les moments de bonheur du début
Ne dis pas au revoir, l'amour est comme un vent qui s'envole
Ne le rappelle pas, oublions, pourquoi regretter encore

Je ne sais quand mes paroles d'amour seront apaisées
Se souvenir, être triste ou joyeux, tout est fini maintenant
Les pleurs ou le rire, c'est pareil
Je suis seule, je suis triste

Les pleurs ou le rire, c'est pareil
Je suis seule, je suis triste
Les pleurs ou le rire, c'est pareil
Je suis seule, je suis triste
Les pleurs ou le rire, c'est pareil
Je suis seule, je suis triste