Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Bông Bí Vàng

Bông Bí Vàng

Bông bí vàng ngoài giàn
Công em trồng anh không hái
Trời sa mưa bông kết trái
Từ đó em buồn

Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hoh hoh, hoh hoh
Hah hah, hah hah

Trời mưa trên khóm mía lau
Trời rụng giọt mưa xao xuyến xuyến xao
Nhà anh giậu đổ bìm leo
Mà nhà em mẹ cha rào mấy lượt rào
Hỏi chứ con đường mòn nào
Mà hai đứa đi gặp nhau
Xui nên ta làm việc nhiều
Kiếm đồng tiền dành mua sắm trầu cau

Trâu cày ruộng gò trâu thở liền vo
Con trâu ơi thương giùm cuộc tình
Họ đang cần có đôi bạn làm ăn
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hoh hoh, hoh hoh
Hah hah, hah hah

Bây giờ trầu xanh vườn trầu
Cau trổ quày cau
Mà mẹ cha không ngó xuống
Gió thổi năm non mà mẹ cha chưa mát trong lòng
Hái bông bí em trồng anh đem luộc cầu xin

Bây giờ trời mưa ngập ruộng
Thương muộn còn thương
Cuộc tình duyên trôi theo dòng nước
Bí trổ bông thơm một giàn bông
Không muốn hái bông nào
Nhớ thương nửa cuộc tình
Sao nghe ruột quặn đau

Trời mưa trên khóm mía lau
Trời rụng giọt mưa xao xuyến xuyến xao
Nhà anh giậu đổ bìm leo
Mà nhà em mẹ cha rào mấy lượt rào
Hỏi chứ con đường mòn nào
Mà hai đứa đi gặp nhau
Xui nên ta làm việc nhiều
Kiếm đồng tiền dành mua sắm trầu cau

Trâu cày ruồng gò, trâu thở liền vo
Con trâu ơi thương giùm cuộc tình
Họ đang cần có đôi bạn làm ăn
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hoh hoh, hoh hoh
Hah hah, hah hah

Bây giờ trầu xanh vườn trầu
Cau trổ quày cau
Mà mẹ cha không ngó xuống
Gió thổi năm non mà mẹ cha chưa mát trong lòng
Hái bông bí em trồng anh đem luộc cầu xin

Bây giờ trời mưa ngập ruộng
Thương muộn còn thương
Cuộc tình duyên trôi theo dòng nước
Bí trổ bông thơm một giàn bông
Không muốn hái bông nào
Nhớ thương nửa cuộc tình
Sao nghe ruột quặn đau?

Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hoh hoh, hoh hoh
Hah hah, hah hah

Жёлтый цветок тыквы

Жёлтый цветок тыквы на грядке,
Ты посадила, а я не сорвал.
Дождь пролился, цветок плод завязал.
С тех пор я грущу.

Хмм-ммм-ммм-ммм-ммм-ммм
Хмм-ммм-ммм-ммм-ммм-ммм
Хо-хо, хо-хо
Ха-ха, ха-ха

Дождь идёт над зарослями сахарного тростника,
Капли падают, волнуя душу.
У моего дома забор развалился, плющ вьётся,
А у твоего родители возвели тройной забор.
Где же та тропинка,
По которой мы могли бы встретиться?
Придется нам много работать,
Зарабатывать деньги, чтобы купить бетель и орехи арека.

Буйвол пашет поле, тяжело дышит,
Буйвол, пожалей нашу любовь,
Им бы пару надёжных рук для работы.
Хмм-ммм-ммм-ммм-ммм-ммм
Хмм-ммм-ммм-ммм-ммм-ммм
Хо-хо, хо-хо
Ха-ха, ха-ха

Вот и вырос зелёный бетель,
Распустились соцветия арека,
Но родители не смотрят в нашу сторону.
Ветер дует уже пять лет, а в их сердцах не теплеет.
Сорву цветок тыквы, что ты посадила, сварю его, буду молить о твоей руке.

Вот и дождь пошёл, залил поля.
Всё ещё люблю, как любил.
Наша любовь утекает вместе с потоком.
Тыква цветет, благоухая,
Но не хочется срывать эти цветы.
Вспоминаю о нашей любви,
И сердце сжимается от боли.

Дождь идёт над зарослями сахарного тростника,
Капли падают, волнуя душу.
У моего дома забор развалился, плющ вьётся,
А у твоего родители возвели тройной забор.
Где же та тропинка,
По которой мы могли бы встретиться?
Придется нам много работать,
Зарабатывать деньги, чтобы купить бетель и орехи арека.

Буйвол пашет поле, тяжело дышит,
Буйвол, пожалей нашу любовь,
Им бы пару надёжных рук для работы.
Хмм-ммм-ммм-ммм-ммм-ммм
Хмм-ммм-ммм-ммм-ммм-ммм
Хо-хо, хо-хо
Ха-ха, ха-ха

Вот и вырос зелёный бетель,
Распустились соцветия арека,
Но родители не смотрят в нашу сторону.
Ветер дует уже пять лет, а в их сердцах не теплеет.
Сорву цветок тыквы, что ты посадила, сварю его, буду молить о твоей руке.

Вот и дождь пошёл, залил поля.
Всё ещё люблю, как любил.
Наша любовь утекает вместе с потоком.
Тыква цветет, благоухая,
Но не хочется срывать эти цветы.
Вспоминаю о нашей любви,
И сердце сжимается от боли?

Хмм-ммм-ммм-ммм-ммм-ммм
Хмм-ммм-ммм-ммм-ммм-ммм
Хо-хо, хо-хо
Ха-ха, ха-ха