Bội Bạc - Dương Hồng Loan translation in German

Bội Bạc

Nhiều đêm khắc khoải niềm ưu tư chợt đến
Cho nhớ thương đong đầy kỷ niệm xưa còn đấy
Mà người đổi thay chối bỏ câu hẹn thề
Để lại nhau chua xót và thương đau
Từng đêm mưa giăng sầu
Như nước mắt ban đầu mình đã khóc cho nhau

Niềm thương chớm nở mình yêu nhau từ đó
Không đắn đo âu lo ngỡ quen nhau từ lâu
Mà nào ngờ đâu cũng đành thôi tạ từ
Cuộc tình như ong bướm vờn bên hoa
Rồi khi hoa phai tàn
Ong bướm bay theo đàn để trọn kiếp ly tan

Nhưng thôi nhắc lại chỉ đau đớn lòng
Vì đời mấy ai giữ được câu chung tình
Mấy ai hiểu cho mình tay trắng đôi tay
Đường tình còn ai dù duyên kiếp không thành
Chỉ buồn phận mình thôi

Đường yêu lắm nẻo nụ hoa mau tàn héo
Cho nhớ nhung mang theo nếu xưa ta đừng quen
Lời ngọt đầu môi đã thành câu bội bạc
Tình đổi thay như áo mặc qua tay
Đời ai không một lần
Dang dở duyên ban đầu để trọn kiếp thương đau

Nhưng thôi nhắc lại chỉ đau đớn lòng
Vì đời mấy ai giữ được câu chung tình
Mấy ai hiểu cho mình tay trắng đôi tay
Đường tình còn ai dù duyên kiếp không thành
Chỉ buồn phận mình thôi

Đường yêu lắm nẻo nụ hoa mau tàn héo
Cho nhớ nhung mang theo nếu xưa ta đừng quen
Lời ngọt đầu môi đã thành câu bội bạc
Tình đổi thay như áo mặc qua tay
Đời ai không một lần
Dang dở duyên ban đầu để trọn kiếp thương đau

Tình đổi thay như áo mặc qua tay
Đời ai không một lần
Dang dở duyên ban đầu để trọn kiếp thương đau

Treulosigkeit

Viele Nächte kommen quälende Sorgen plötzlich auf,
Lassen die Sehnsucht anschwellen, alte Erinnerungen sind noch da.
Doch du hast dich geändert, den Schwur verleugnet,
Hinterlässt uns Bitterkeit und Schmerz.
Jede Regennacht breitet Kummer aus,
Wie die ersten Tränen, die wir füreinander geweint haben.

Die Zuneigung erblühte, wir liebten uns seitdem,
Ohne Zögern, ohne Sorgen, dachten, wir kennten uns schon lange.
Doch wer hätte gedacht, dass wir uns doch verabschieden mussten.
Die Liebe wie Bienen und Schmetterlinge, die Blumen umschwärmen.
Und wenn die Blume dann verblasst,
Fliegen Bienen und Schmetterlinge davon, um ein Leben in Trennung zu vollenden.

Doch daran zu erinnern, schmerzt nur das Herz.
Denn wer im Leben kann schon das Versprechen der Treue halten?
Wer versteht mich schon, mit leeren Händen?
Wer bleibt auf dem Weg der Liebe, auch wenn das Schicksal sich nicht erfüllt?
Ich bin nur traurig über mein eigenes Los.

Der Weg der Liebe hat viele Windungen, Blütenknospen welken schnell.
Lässt die Sehnsucht weiterleben, hätten wir uns doch nie gekannt.
Süße Worte auf den Lippen sind zu Worten des Verrats geworden.
Die Liebe wechselt wie Kleider, die man trägt und weitergibt.
Wessen Leben kennt nicht einmal...
...eine unvollendete erste Liebe, um ein Leben lang Schmerz zu ertragen?

Doch daran zu erinnern, schmerzt nur das Herz.
Denn wer im Leben kann schon das Versprechen der Treue halten?
Wer versteht mich schon, mit leeren Händen?
Wer bleibt auf dem Weg der Liebe, auch wenn das Schicksal sich nicht erfüllt?
Ich bin nur traurig über mein eigenes Los.

Der Weg der Liebe hat viele Windungen, Blütenknospen welken schnell.
Lässt die Sehnsucht weiterleben, hätten wir uns doch nie gekannt.
Süße Worte auf den Lippen sind zu Worten des Verrats geworden.
Die Liebe wechselt wie Kleider, die man trägt und weitergibt.
Wessen Leben kennt nicht einmal...
...eine unvollendete erste Liebe, um ein Leben lang Schmerz zu ertragen?

Die Liebe wechselt wie Kleider, die man trägt und weitergibt.
Wessen Leben kennt nicht einmal...
...eine unvollendete erste Liebe, um ein Leben lang Schmerz zu ertragen?