Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Bội Bạc

Bội Bạc

Nhiều đêm khắc khoải niềm ưu tư chợt đến
Cho nhớ thương đong đầy kỷ niệm xưa còn đấy
Mà người đổi thay chối bỏ câu hẹn thề
Để lại nhau chua xót và thương đau
Từng đêm mưa giăng sầu
Như nước mắt ban đầu mình đã khóc cho nhau

Niềm thương chớm nở mình yêu nhau từ đó
Không đắn đo âu lo ngỡ quen nhau từ lâu
Mà nào ngờ đâu cũng đành thôi tạ từ
Cuộc tình như ong bướm vờn bên hoa
Rồi khi hoa phai tàn
Ong bướm bay theo đàn để trọn kiếp ly tan

Nhưng thôi nhắc lại chỉ đau đớn lòng
Vì đời mấy ai giữ được câu chung tình
Mấy ai hiểu cho mình tay trắng đôi tay
Đường tình còn ai dù duyên kiếp không thành
Chỉ buồn phận mình thôi

Đường yêu lắm nẻo nụ hoa mau tàn héo
Cho nhớ nhung mang theo nếu xưa ta đừng quen
Lời ngọt đầu môi đã thành câu bội bạc
Tình đổi thay như áo mặc qua tay
Đời ai không một lần
Dang dở duyên ban đầu để trọn kiếp thương đau

Nhưng thôi nhắc lại chỉ đau đớn lòng
Vì đời mấy ai giữ được câu chung tình
Mấy ai hiểu cho mình tay trắng đôi tay
Đường tình còn ai dù duyên kiếp không thành
Chỉ buồn phận mình thôi

Đường yêu lắm nẻo nụ hoa mau tàn héo
Cho nhớ nhung mang theo nếu xưa ta đừng quen
Lời ngọt đầu môi đã thành câu bội bạc
Tình đổi thay như áo mặc qua tay
Đời ai không một lần
Dang dở duyên ban đầu để trọn kiếp thương đau

Tình đổi thay như áo mặc qua tay
Đời ai không một lần
Dang dở duyên ban đầu để trọn kiếp thương đau

Trahison

Tant de nuits où le chagrin me tenaille soudain
Et où mon cœur se remplit de souvenirs d’antan
Alors que tu as changé, reniant nos serments
Ne nous laissant que l’amertume et la douleur
Chaque nuit, la pluie s’abat sur ma tristesse
Comme les larmes que nous avons versées au début de notre amour

Notre amour a fleuri, nous nous sommes aimés dès lors
Sans hésitation ni inquiétude, pensant nous connaître depuis toujours
Mais hélas, nous devions nous dire au revoir
Notre histoire d’amour était comme des papillons virevoltant autour des fleurs
Puis, lorsque les fleurs se sont fanées
Les papillons sont partis en essaim pour toujours, condamnés à la séparation

Mais, parler du passé ne fait que me briser le cœur
Car qui, dans la vie, peut tenir sa promesse d’amour éternel?
Qui peut comprendre que je n’ai rien, que j’ai les mains vides?
Sur le chemin de l’amour, qui reste, même si notre destin n’est pas scellé?
Je suis simplement triste de mon propre destin

Le chemin de l’amour est plein de détours, les fleurs fanent vite
Je garde le souvenir de notre amour, si seulement nous ne nous étions pas rencontrés
Tes paroles sucrées sont devenues des paroles de trahison
L’amour change comme les vêtements que l’on porte
Qui n’a pas vécu une fois
Le déchirement de l’amour initial, condamné à une vie de chagrin?

Mais, parler du passé ne fait que me briser le cœur
Car qui, dans la vie, peut tenir sa promesse d’amour éternel?
Qui peut comprendre que je n’ai rien, que j’ai les mains vides?
Sur le chemin de l’amour, qui reste, même si notre destin n’est pas scellé?
Je suis simplement triste de mon propre destin

Le chemin de l’amour est plein de détours, les fleurs fanent vite
Je garde le souvenir de notre amour, si seulement nous ne nous étions pas rencontrés
Tes paroles sucrées sont devenues des paroles de trahison
L’amour change comme les vêtements que l’on porte
Qui n’a pas vécu une fois
Le déchirement de l’amour initial, condamné à une vie de chagrin?

L’amour change comme les vêtements que l’on porte
Qui n’a pas vécu une fois
Le déchirement de l’amour initial, condamné à une vie de chagrin?