Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Chiều Sân Ga

Chiều Sân Ga

Lần đầu gặp anh khi phố kia chưa lên đèn
Giờ này gặp nhau trên sân ga chiều loang nắng
Vụng về hỏi thăm anh mấy câu đi về đâu
Cớ sao đứng chờ cớ sao đứng đợi
Đường tàu mùa Xuân nay biết em đang mong chờ
Tàu về tàu đi như mang theo niềm nhung nhớ
Chợt buồn chợt vui anh biết đâu em hờn dỗi
Má em ửng hồng vì thẹn thùng khi bên nhau
Trên sân ga chiều
Người đông nhưng ai cũng lạ
Tình cờ gặp nhau
Ngỡ như mình quá
Chuyện gần chuyện xa mới hay anh từ giã
Em trách con tàu sao nỡ vô tình rời sân ga
Một lần gặp nhau anh đã mang đi kỷ niệm
Dù rằng thời gian không cho ta nhiều lưu luyến
Chuyện về tình yêu như sắc hoa mang màu nhớ
Dẫu cho hững hờ
Ước mơ vẫn chờ
Đường tàu còn đây ta đã xa xa nhau rồi

Người chờ người đi ai không thương mà không nhớ
Trời càng về khuya đêm hắt hiu sương lạnh giá
Lắng nghe tiếng còi tàu tìm về trên sân ga

Gare de l'après-midi

La première fois que je t'ai rencontré, les rues n'étaient pas encore éclairées.
Maintenant, nous nous rencontrons sur la gare, l'après-midi est baigné de soleil.
Je te demande timidement où tu vas, quelques mots.
Pourquoi attendre, pourquoi rester ici ?
Le train du printemps sait que je t'attends.
Le train arrive, le train part, emportant avec lui mes souvenirs.
Je suis triste, je suis joyeuse, tu ne sais pas si je suis en colère.
Mes joues rougissent de timidité quand nous sommes ensemble.
À la gare de l'après-midi,
Il y a beaucoup de monde, mais tout le monde est un étranger.
Nous nous rencontrons par hasard,
Comme si nous étions trop
Le passé et le présent, il s'avère que tu prends congé.
Je reproche au train de nous quitter si impitoyablement.
Une rencontre, et tu emportes avec toi un souvenir.
Même si le temps ne nous permet pas de nous attarder longtemps.
L'histoire de notre amour est comme la couleur d'une fleur qui me rappelle.
Même si cela semble indifférent,
Le rêve attend toujours,
La voie ferrée est toujours là, mais nous sommes déjà loin l'un de l'autre.

Celui qui attend, celui qui part, qui n'aime pas et ne se souvient pas ?
Plus la nuit avance, plus la nuit est froide et le brouillard est glacial.
J'écoute le sifflement du train qui revient à la gare.