Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Chỉ Còn Là Kỉ Niệm

Chỉ Còn Là Kỉ Niệm

Mưa rơi qua xóm nghèo
Chạnh lòng tôi nhớ đến ai
Hai năm qua rồi
Anh bỏ đi đâu
Để em nhớ thương từng ngày
Lệ rơi rớt trên đường dài
Chiều buồn mưa bay
Yêu anh yêu rất nhiều
Kỷ niệm tha thiết bấy nhiêu
Nên đêm em buồn
Ôm mối tơ vương
Người thương chốn xa mịt mờ
Để em tháng năm đợi chờ
Vì lỡ yêu rồi
[ĐK]:
Kỷ niệm trong tôi
Những chiều mưa đổ
Chỗ anh đón chờ
Giờ một mình em đứng bơ vơ
Nhìn trời mưa rơi
Nhớ người yêu dấu
Biết anh phương nào
Trong mưa buồn còn nhớ em không
Anh ra đi để lại
Đường chiều mưa lất phất bay
Tay ôm kỷ niệm
Chân bước lang thang
Tình duyên trái ngang bẽ bàng
Để nay vỡ tan mộng vàng
Tình buồn miên man

Seulement un souvenir

La pluie tombe sur le pauvre village
Mon cœur se serre, je pense à toi
Deux ans ont passé
Où es-tu parti ?
Je t'aime chaque jour
Mes larmes coulent sur le long chemin
L'après-midi triste, la pluie tombe
Je t'aime, je t'aime tant
Tant de souvenirs chers
Alors, la nuit, je suis triste
Je me laisse aller à la mélancolie
Mon amour, tu es si loin, si flou
Je t'attends chaque année
Parce que je t'ai aimé
[Refrain]:
Les souvenirs en moi
Ces après-midis pluvieux
L'endroit où tu m'attendais
Maintenant, je suis seule, perdue
Je regarde la pluie tomber
Je pense à mon amour
Je me demande où tu es
Dans la pluie triste, te souviens-tu de moi ?
Tu es parti en laissant
La pluie tomber sur la route du soir
Je serre les souvenirs dans mes bras
Mes pas errent
Un amour contrarié, cruel
Maintenant, mon rêve d'or est brisé
Une tristesse infinie