Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Còn Mãi Tình Anh

Còn Mãi Tình Anh

Có những dòng sông mang nặng phù sa
Em cô gái quê mang nặng ân tình
Thuỷ chung đợi chờ người yêu xa xứ
Đã bao năm rồi mà người chẳng về thăm

Có những mùa trăng ta hẹn hò nhau
Ôi nghe xuyến xao câu chuyện đôi mình
Những câu ngọt ngào ngày xưa yêu dấu
Ngỡ đâu mai này tình ta mãi rạng ngời

Ngờ đâu nhịp cầu gãy đôi, anh đã đi rồi
Mong mỏi trông chờ, chạnh lòng em buồn em khóc
Con nước bao giờ ngược dòng đưa người về đây?

Về mà nghe tiếng võng sau hè
Về mà nghe trong lòng đang dậy sóng
Người tình ơi, em mãi đợi chờ
Người biệt tăm, em mãi đợi ngàn năm

Biết chẳng còn chi câu hẹn hò xưa
Nhưng trong trái tim mang nặng ân tình
Mỗi đêm một mình nhìn qua bến vắng
Hẩm hiu cuộc tình nghe cay đắng riêng mình

Ngờ đâu nhịp cầu gãy đôi, anh đã đi rồi
Mong mỏi trông chờ, chạnh lòng em buồn em khóc
Con nước bao giờ ngược dòng đưa người về đây?

Về mà nghe tiếng võng sau hè
Về mà nghe trong lòng đang dậy sóng
Người tình ơi, em mãi đợi chờ
Người biệt tăm, em mãi đợi ngàn năm

Biết chẳng còn chi câu hẹn hò xưa
Nhưng trong trái tim mang nặng ân tình
Mỗi đêm một mình nhìn qua bến vắng
Hẩm hiu cuộc tình nghe cay đắng riêng mình

Mỗi đêm một mình nhìn qua bến vắng
Hẩm hiu cuộc tình nghe cay đắng riêng mình

L'amour éternel de mon amour

Il y a des rivières chargées de limon
Je suis une fille de la campagne, pleine d'amour
Fidèle, j'attends mon amant parti à l'étranger
Tant d'années se sont écoulées, et il n'est jamais revenu

Il y a des nuits de pleine lune où nous nous sommes donné rendez-vous
Oh, comme j'entendais battre mon cœur à l'écoute de notre histoire
Les doux mots d'autrefois, à l'époque où je t'aimais
Je pensais que notre amour brillerait éternellement

Mais le pont s'est effondré, tu es parti
J'attends avec impatience, le cœur serré, je suis triste, je pleure
Quand les eaux remonteront-elles le courant pour te ramener ici ?

Reviens pour entendre le bruit du hamac dans la cour
Reviens pour sentir mon cœur battre la chamade
Mon amour, j'attends toujours
Tu as disparu, je t'attendrai mille ans

Je sais que nos rendez-vous d'autrefois ne sont plus
Mais mon cœur est plein d'amour
Chaque nuit, seule, je regarde le quai désert
L'amertume de notre amour me glace le cœur

Mais le pont s'est effondré, tu es parti
J'attends avec impatience, le cœur serré, je suis triste, je pleure
Quand les eaux remonteront-elles le courant pour te ramener ici ?

Reviens pour entendre le bruit du hamac dans la cour
Reviens pour sentir mon cœur battre la chamade
Mon amour, j'attends toujours
Tu as disparu, je t'attendrai mille ans

Je sais que nos rendez-vous d'autrefois ne sont plus
Mais mon cœur est plein d'amour
Chaque nuit, seule, je regarde le quai désert
L'amertume de notre amour me glace le cœur

Chaque nuit, seule, je regarde le quai désert
L'amertume de notre amour me glace le cœur