Dem Nho Ve Anh - Dương Hồng Loan translation in German

Dem Nho Ve Anh

Thao thức năm canh em nhớ về anh
Nhớ lần đầu tiên hai đứa chung đường
Anh nhường em qua lối nhỏ
Anh ngỏ đôi lời làm quen
Em hai má hồng lên thẹn thùng

Năm tháng yêu đương thương quá là thương
Mỗi lần cầm tay anh hứa chung tình
Nên mình cho nhau tất cả
Ai ngờ giờ lại chia xa
Em sao xoá được thời gian qua?

Thời gian qua, chúng ta bước đi chung đường yêu
Mấy đông qua biết bao nhiêu buồn vui
Ai xui duyên tình mình mang dang dở, héo tàn giấc mơ
Lỡ thương anh nhiều nên thấy lòng quạnh hiu

Thao thức bao đêm thương nhớ về tìm
Nhớ lời đầu môi anh hứa hôm nào
Cho dù mai đây núi lở
Sông cạn, đá mòn chẳng phai
Sao anh nỡ đem lòng đổi thay?

Năm tháng yêu đương thương quá là thương
Mỗi lần cầm tay anh hứa chung tình
Nên mình cho nhau tất cả
Ai ngờ giờ lại chia xa
Em sao xoá được thời gian qua?

Thời gian qua, chúng ta bước đi chung đường yêu
Mấy đông qua biết bao nhiêu buồn vui
Ai xui duyên tình mình mang dang dở, héo tàn giấc mơ
Lỡ thương anh nhiều nên thấy lòng quạnh hiu

Thao thức bao đêm thương nhớ về tìm
Nhớ lời đầu môi anh hứa hôm nào
Cho dù mai đây núi lở
Sông cạn, đá mòn chẳng phai
Sao anh nỡ đem lòng đổi thay?

Cho dù mai đây núi lở
Sông cạn, đá mòn chẳng phai
Sao anh nỡ đem lòng đổi thay?

Nächte der Erinnerung an dich

Schlaflose Nächte, ich denke an dich
Erinnere mich an unser erstes Treffen
Du ließest mich den schmalen Weg gehen
Sprachst ein paar Worte zum Kennenlernen
Meine Wangen wurden rot vor Schüchternheit

Jahre der Liebe, so voller Zärtlichkeit
Bei jedem Händedruck versprachst du Treue
Also gaben wir uns alles hin
Wer dachte, dass wir uns nun trennen?
Wie soll ich die vergangene Zeit vergessen?

Die Zeit verging, wir gingen gemeinsam den Liebesweg
Viele Winter mit Freud und Leid
Wer schickte uns diese unvollendete Liebe, die Träume welken?
Weil ich dich zu sehr liebte, fühlt sich mein Herz nun so einsam

Schlaflose Nächte, voll Sehnsucht nach dir
Erinnere mich an dein Versprechen damals
Selbst wenn Berge stürzen
Flüsse versiegen, Steine zerfallen
Wie konntest du dein Herz ändern?

Jahre der Liebe, so voller Zärtlichkeit
Bei jedem Händedruck versprachst du Treue
Also gaben wir uns alles hin
Wer dachte, dass wir uns nun trennen?
Wie soll ich die vergangene Zeit vergessen?

Die Zeit verging, wir gingen gemeinsam den Liebesweg
Viele Winter mit Freud und Leid
Wer schickte uns diese unvollendete Liebe, die Träume welken?
Weil ich dich zu sehr liebte, fühlt sich mein Herz nun so einsam

Schlaflose Nächte, voll Sehnsucht nach dir
Erinnere mich an dein Versprechen damals
Selbst wenn Berge stürzen
Flüsse versiegen, Steine zerfallen
Wie konntest du dein Herz ändern?

Selbst wenn Berge stürzen
Flüsse versiegen, Steine zerfallen
Wie konntest du dein Herz ändern?