Em Bỏ Miệt Vườn - Dương Hồng Loan translation in German

Em Bỏ Miệt Vườn

Em bỏ con đò, bỏ dòng sông quê
Quên mái tranh xưa, bụi chuối sau hè
Quên lũy tre xanh, khôn mảnh trăng thề
Giọng hò bên đê, điệu lý phu thê

Em bỏ miệt vườn, lời dặn mẹ cha
Câu rách cho thơm, gia giáo ông bà
Ham sống xa hoa, nhung gấm lụa là
Mà nhiều bôn ba sầu héo thân ngà

Ôi, em đã đi xa
Xa quá ơi xa
Một mai cha yếu mẹ già
Chén cơm đôi đũa, tách trà ai dâng?

Em bỏ miệt vườn, thành đời phong sương
Mang kiếp tha hương, thân gái dặm trường
Chân ngả chân nghiêng, qua những nẻo đường
Ngõ hồn đau thương, bày tỏ ai tường?

Em bỏ miệt vườn, lời dặn mẹ cha
Câu rách cho thơm, gia giáo ông bà
Ham sống xa hoa, nhung gấm lụa là
Mà nhiều bôn ba sầu héo thân ngà

Ôi, em đã đi xa
Xa quá ơi xa
Một mai cha yếu mẹ già
Chén cơm đôi đũa, tách trà ai dâng?

Em bỏ miệt vườn, thành đời phong sương
Mang kiếp tha hương, thân gái dặm trường
Chân ngả chân nghiêng, qua những nẻo đường
Ngõ hồn đau thương, bày tỏ ai tường?

Ngõ hồn đau thương, bày tỏ ai tường?

Sie verließ das Landleben

Sie verließ das Boot, verließ den Heimatfluss
Vergaß das alte Strohdach, den Bananenstrauch hinterm Haus
Vergaß den grünen Bambushain, den Schwur beim Mondenschein
Den Gesang am Deich, das Lied der Gattenliebe

Sie verließ das Landleben, den Rat von Mutter und Vater
Den Spruch „Arm, aber anständig“, die Erziehung der Großeltern
Gierte nach Luxusleben, nach Samt und Seide
Doch viel Mühsal ließ ihren zarten Leib verkümmern

Oh, sie ist weit fortgegangen
So weit, oh so weit fort
Wenn einst der Vater schwach, die Mutter alt ist
Die Schale Reis, die Stäbchen, die Tasse Tee, wer wird sie reichen?

Sie verließ das Landleben, wurde vom Leben gezeichnet
Trug das Schicksal der Fremde, ein Mädchen auf langem Weg
Die Füße schwankend, taumelnd, über die Wege
Den Schmerz der Seele, wem kann sie ihn anvertrauen?

Sie verließ das Landleben, den Rat von Mutter und Vater
Den Spruch „Arm, aber anständig“, die Erziehung der Großeltern
Gierte nach Luxusleben, nach Samt und Seide
Doch viel Mühsal ließ ihren zarten Leib verkümmern

Oh, sie ist weit fortgegangen
So weit, oh so weit fort
Wenn einst der Vater schwach, die Mutter alt ist
Die Schale Reis, die Stäbchen, die Tasse Tee, wer wird sie reichen?

Sie verließ das Landleben, wurde vom Leben gezeichnet
Trug das Schicksal der Fremde, ein Mädchen auf langem Weg
Die Füße schwankend, taumelnd, über die Wege
Den Schmerz der Seele, wem kann sie ihn anvertrauen?

Den Schmerz der Seele, wem kann sie ihn anvertrauen?