Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Em Bỏ Miệt Vườn

Em Bỏ Miệt Vườn

Em bỏ con đò, bỏ dòng sông quê
Quên mái tranh xưa, bụi chuối sau hè
Quên lũy tre xanh, khôn mảnh trăng thề
Giọng hò bên đê, điệu lý phu thê

Em bỏ miệt vườn, lời dặn mẹ cha
Câu rách cho thơm, gia giáo ông bà
Ham sống xa hoa, nhung gấm lụa là
Mà nhiều bôn ba sầu héo thân ngà

Ôi, em đã đi xa
Xa quá ơi xa
Một mai cha yếu mẹ già
Chén cơm đôi đũa, tách trà ai dâng?

Em bỏ miệt vườn, thành đời phong sương
Mang kiếp tha hương, thân gái dặm trường
Chân ngả chân nghiêng, qua những nẻo đường
Ngõ hồn đau thương, bày tỏ ai tường?

Em bỏ miệt vườn, lời dặn mẹ cha
Câu rách cho thơm, gia giáo ông bà
Ham sống xa hoa, nhung gấm lụa là
Mà nhiều bôn ba sầu héo thân ngà

Ôi, em đã đi xa
Xa quá ơi xa
Một mai cha yếu mẹ già
Chén cơm đôi đũa, tách trà ai dâng?

Em bỏ miệt vườn, thành đời phong sương
Mang kiếp tha hương, thân gái dặm trường
Chân ngả chân nghiêng, qua những nẻo đường
Ngõ hồn đau thương, bày tỏ ai tường?

Ngõ hồn đau thương, bày tỏ ai tường?

Tu as quitté le jardin

Tu as quitté le bac, quitté la rivière de ton pays natal
Tu as oublié la vieille cabane, les bananiers derrière la maison
Tu as oublié le bosquet de bambous, le serment de la lune
Le chant des berges, la mélodie des couples

Tu as quitté le jardin, les conseils de tes parents
Les paroles vieilles et parfumées, l'éducation de tes ancêtres
Soif de vie luxueuse, soies et satins
Mais tant de voyages te font faner, toi qui étais si blanche

Oh, tu es partie si loin
Trop loin, trop loin
Un jour, mon père sera faible, ma mère sera vieille
Qui servira la soupe, le thé dans un bol à deux baguettes ?

Tu as quitté le jardin, le destin t'a frappée de tempêtes
Tu portes la vie d'une étrangère, une femme qui parcourt des milliers de kilomètres
Tes pas vacillent, tu traverses des chemins inconnus
Les profondeurs de ton âme sont remplies de douleur, qui peut comprendre ?

Tu as quitté le jardin, les conseils de tes parents
Les paroles vieilles et parfumées, l'éducation de tes ancêtres
Soif de vie luxueuse, soies et satins
Mais tant de voyages te font faner, toi qui étais si blanche

Oh, tu es partie si loin
Trop loin, trop loin
Un jour, mon père sera faible, ma mère sera vieille
Qui servira la soupe, le thé dans un bol à deux baguettes ?

Tu as quitté le jardin, le destin t'a frappée de tempêtes
Tu portes la vie d'une étrangère, une femme qui parcourt des milliers de kilomètres
Tes pas vacillent, tu traverses des chemins inconnus
Les profondeurs de ton âme sont remplies de douleur, qui peut comprendre ?

Les profondeurs de ton âme sont remplies de douleur, qui peut comprendre ?