Em Về Miền Tây - Dương Hồng Loan translation in German

Em Về Miền Tây

Em về miền Tây, đường quê nghe tiếng ai hò
Sông nước lăn tăn buồn trôi theo ánh trăng non
Cầu tre chiều quê cùng anh ngắm hoàng hôn
Buồn hắt buồn hiu, mênh mông ngó đất trời

Em về miền Tây, tìm anh đã lỡ chuyến đò
Câu nói yêu thương giờ anh quên hết sao anh?
Đò đưa lòng em giờ xa bến tình yêu
Chiều ngắm hoàng hôn, bây giờ hiu quạnh mình em

Đường miền Tây thui thủi em về (đường miền Tây thui thủi em về)
Về miền Tây, ai đã qua cầu (về miền Tây ai đã qua cầu)
Đành lòng sao như nhánh lục bình
Trôi mãi phương trời mà quên điệu lý thương nhau

Đợi chờ anh, em sẽ mong chờ (đợi chờ anh, em sẽ mong chờ)
Đợi chờ anh, em giữ câu thề (đợi chờ anh, em giữ câu thề)
Về miền Tây, anh đã đi rồi
Anh đã đi rồi, miền Tây em nhớ thương ai

Ai có nghe chăng ai
Buồn thiu tiếng chim kêu bạn
Ai có nghe tiếng bạn
Tiếng bạn tìm bạn héo hon

Cất bước tha phương
Nỡ sao cớ sao quên bạn
Em nhớ anh đêm ngày
Em sẽ về, sẽ về miền Tây

Em về miền Tây, tìm anh đã lỡ chuyến đò
Câu nói yêu thương giờ anh quên hết sao anh?
Đò đưa lòng em giờ xa bến tình yêu
Chiều ngắm hoàng hôn, bây giờ hiu quạnh mình em

Đường miền Tây thui thủi em về (đường miền Tây thui thủi em về)
Về miền Tây, ai đã qua cầu (Về miền Tây ai đã qua cầu)
Đành lòng sao như nhánh lục bình
Trôi mãi phương trời mà quên điệu lý thương nhau

Đợi chờ anh, em sẽ mong chờ (đợi chờ anh, em sẽ mong chờ)
Đợi chờ anh, em giữ câu thề (Đợi chờ anh, em giữ câu thề)
Về miền Tây, anh đã đi rồi
Anh đã đi rồi, miền Tây em nhớ em thương

Về miền Tây, anh đã đi rồi
Anh đã đi rồi, miền Tây em nhớ thương ai

Ai có nghe chăng ai
Buồn thiu tiếng chim kêu bạn
Em nhớ anh đêm ngày
Em sẽ về, sẽ về miền Tây

Ich kehre in den Westen zurück

Ich kehre in den Westen zurück, auf dem Landweg höre ich jemandes Gesang
Das Wasser des Flusses plätschert traurig, fließt im Schein des jungen Mondes
Auf der Bambusbrücke auf dem Land schaute ich mit dir den Sonnenuntergang an
Traurig und einsam, blicke ich in den weiten Himmel und auf die Erde

Ich kehre in den Westen zurück, um dich zu finden, habe aber die Fähre verpasst
Die liebevollen Worte, hast du sie jetzt alle vergessen, mein Liebster?
Die Fähre trägt mein Herz nun fort vom Hafen der Liebe
Den Sonnenuntergang betrachtend am Abend, jetzt bin ich einsam und allein

Auf dem Weg im Westen kehre ich einsam zurück (Auf dem Weg im Westen kehre ich einsam zurück)
Zurück im Westen, wer hat die Brücke überquert? (Zurück im Westen, wer hat die Brücke überquert?)
Wie herzlos, wie eine Wasserhyazinthe
Treibst du ewig in die Ferne und vergisst die Melodie unserer Liebe

Auf dich wartend, werde ich hoffen (Auf dich wartend, werde ich hoffen)
Auf dich wartend, halte ich mein Versprechen (Auf dich wartend, halte ich mein Versprechen)
Zurück im Westen, du bist schon gegangen
Du bist schon gegangen, im Westen, wen vermisse und liebe ich?

Hört jemand, oh hört jemand?
Der traurige Ruf des Vogels nach seinem Gefährten
Hört jemand den Ruf des Gefährten?
Der Ruf des Gefährten, der seinen Gefährten sucht, klingt welk

Du bist fortgegangen in die Fremde
Wie konntest du nur, warum nur den Gefährten vergessen?
Ich vermisse dich Tag und Nacht
Ich werde zurückkehren, werde in den Westen zurückkehren

Ich kehre in den Westen zurück, um dich zu finden, habe aber die Fähre verpasst
Die liebevollen Worte, hast du sie jetzt alle vergessen, mein Liebster?
Die Fähre trägt mein Herz nun fort vom Hafen der Liebe
Den Sonnenuntergang betrachtend am Abend, jetzt bin ich einsam und allein

Auf dem Weg im Westen kehre ich einsam zurück (Auf dem Weg im Westen kehre ich einsam zurück)
Zurück im Westen, wer hat die Brücke überquert? (Zurück im Westen, wer hat die Brücke überquert?)
Wie herzlos, wie eine Wasserhyazinthe
Treibst du ewig in die Ferne und vergisst die Melodie unserer Liebe

Auf dich wartend, werde ich hoffen (Auf dich wartend, werde ich hoffen)
Auf dich wartend, halte ich mein Versprechen (Auf dich wartend, halte ich mein Versprechen)
Zurück im Westen, du bist schon gegangen
Du bist schon gegangen, im Westen vermisse ich dich, liebe ich dich

Zurück im Westen, du bist schon gegangen
Du bist schon gegangen, im Westen, wen vermisse und liebe ich?

Hört jemand, oh hört jemand?
Der traurige Ruf des Vogels nach seinem Gefährten
Ich vermisse dich Tag und Nacht
Ich werde zurückkehren, werde in den Westen zurückkehren