Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Em Về Miền Tây

Em Về Miền Tây

Em về miền Tây, đường quê nghe tiếng ai hò
Sông nước lăn tăn buồn trôi theo ánh trăng non
Cầu tre chiều quê cùng anh ngắm hoàng hôn
Buồn hắt buồn hiu, mênh mông ngó đất trời

Em về miền Tây, tìm anh đã lỡ chuyến đò
Câu nói yêu thương giờ anh quên hết sao anh?
Đò đưa lòng em giờ xa bến tình yêu
Chiều ngắm hoàng hôn, bây giờ hiu quạnh mình em

Đường miền Tây thui thủi em về (đường miền Tây thui thủi em về)
Về miền Tây, ai đã qua cầu (về miền Tây ai đã qua cầu)
Đành lòng sao như nhánh lục bình
Trôi mãi phương trời mà quên điệu lý thương nhau

Đợi chờ anh, em sẽ mong chờ (đợi chờ anh, em sẽ mong chờ)
Đợi chờ anh, em giữ câu thề (đợi chờ anh, em giữ câu thề)
Về miền Tây, anh đã đi rồi
Anh đã đi rồi, miền Tây em nhớ thương ai

Ai có nghe chăng ai
Buồn thiu tiếng chim kêu bạn
Ai có nghe tiếng bạn
Tiếng bạn tìm bạn héo hon

Cất bước tha phương
Nỡ sao cớ sao quên bạn
Em nhớ anh đêm ngày
Em sẽ về, sẽ về miền Tây

Em về miền Tây, tìm anh đã lỡ chuyến đò
Câu nói yêu thương giờ anh quên hết sao anh?
Đò đưa lòng em giờ xa bến tình yêu
Chiều ngắm hoàng hôn, bây giờ hiu quạnh mình em

Đường miền Tây thui thủi em về (đường miền Tây thui thủi em về)
Về miền Tây, ai đã qua cầu (Về miền Tây ai đã qua cầu)
Đành lòng sao như nhánh lục bình
Trôi mãi phương trời mà quên điệu lý thương nhau

Đợi chờ anh, em sẽ mong chờ (đợi chờ anh, em sẽ mong chờ)
Đợi chờ anh, em giữ câu thề (Đợi chờ anh, em giữ câu thề)
Về miền Tây, anh đã đi rồi
Anh đã đi rồi, miền Tây em nhớ em thương

Về miền Tây, anh đã đi rồi
Anh đã đi rồi, miền Tây em nhớ thương ai

Ai có nghe chăng ai
Buồn thiu tiếng chim kêu bạn
Em nhớ anh đêm ngày
Em sẽ về, sẽ về miền Tây

Je Retourne Dans Le Mékong

Je retourne dans le Mékong, le chemin de campagne entend le chant de quelqu'un
Le fleuve et l'eau se froissent tristement en flottant avec la lueur de la lune naissante
Le pont en bambou du village du soir avec toi, nous admirons le coucher du soleil
La tristesse se reflète, la tristesse se cache, sans limites, nous regardons la terre et le ciel

Je retourne dans le Mékong, je te cherche, j'ai manqué le bateau
Les paroles d'amour maintenant tu les as oubliées, comment tu peux?
Le bac emmène mon cœur, maintenant loin du quai de l'amour
Le soir, admirant le coucher du soleil, maintenant, le silence m'appartient

Le chemin du Mékong, je rentre seule (le chemin du Mékong, je rentre seule)
Je retourne dans le Mékong, qui a traversé le pont (je retourne dans le Mékong, qui a traversé le pont)
Comment tu peux avoir le cœur si froid comme une branche de jacinthe d'eau
Flottant à jamais vers le ciel, tu as oublié la mélodie d'amour que nous avions

J'attends, je vais t'attendre (j'attends, je vais t'attendre)
J'attends, je garde mon serment (j'attends, je garde mon serment)
Je retourne dans le Mékong, tu es parti
Tu es parti, dans le Mékong, qui est-ce que je chéris?

Qui peut entendre, qui peut entendre
Le cri triste des oiseaux qui se font des amis
Qui peut entendre la voix des amis
La voix des amis qui se cherchent, flétrie

Faire le premier pas vers une vie loin de la maison
Comment tu as pu, pourquoi tu as pu oublier tes amis
Je pense à toi jour et nuit
Je vais revenir, je vais revenir dans le Mékong

Je retourne dans le Mékong, je te cherche, j'ai manqué le bateau
Les paroles d'amour maintenant tu les as oubliées, comment tu peux?
Le bac emmène mon cœur, maintenant loin du quai de l'amour
Le soir, admirant le coucher du soleil, maintenant, le silence m'appartient

Le chemin du Mékong, je rentre seule (le chemin du Mékong, je rentre seule)
Je retourne dans le Mékong, qui a traversé le pont (Je retourne dans le Mékong, qui a traversé le pont)
Comment tu peux avoir le cœur si froid comme une branche de jacinthe d'eau
Flottant à jamais vers le ciel, tu as oublié la mélodie d'amour que nous avions

J'attends, je vais t'attendre (j'attends, je vais t'attendre)
J'attends, je garde mon serment (J'attends, je garde mon serment)
Je retourne dans le Mékong, tu es parti
Tu es parti, dans le Mékong, je me souviens, je chéris

Je retourne dans le Mékong, tu es parti
Tu es parti, dans le Mékong, qui est-ce que je chéris?

Qui peut entendre, qui peut entendre
Le cri triste des oiseaux qui se font des amis
Je pense à toi jour et nuit
Je vais revenir, je vais revenir dans le Mékong