Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Khổ Tâm
Khổ
tâm
vô
vàn
khi
mình
lìa
nhau
La
douleur
du
cœur
est
immense
lorsque
nous
nous
séparons
Cũng
do
cha
mẹ
em
vốn
ham
giàu
C'est
aussi
à
cause
de
tes
parents
qui
étaient
avides
de
richesse
Sân
nhà
phơi
hồng
xác
pháo
La
cour
est
remplie
de
débris
de
pétards
rouges
Em
ngỡ
xác
chết
tim
đau
Je
pense
que
mon
cœur
est
déchiré
comme
un
cadavre
Thôi
vẫy
tay
chào
giây
cuối
qua
cầu
Je
te
dis
au
revoir
et
j'entre
dans
le
pont
à
la
dernière
seconde
Khổ
tâm
khôn
lường
cho
phận
làm
con
La
douleur
du
cœur
est
inimaginable
pour
ceux
qui
sont
nés
Nghĩa
me,
công
thầy,
thân
gái
vuông
tròn
Le
devoir
envers
ma
mère,
la
gratitude
envers
mon
professeur,
je
suis
une
femme
ronde
Vâng
lời
theo
chồng
xa
xứ
J'obéis
à
mes
parents
et
je
m'en
vais
avec
mon
mari
dans
un
pays
étranger
Sang
giàu
nhưng
chẳng
sắt
son
Je
suis
riche,
mais
je
n'ai
pas
de
cœur
fidèle
Em
vui,
vui
gượng,
em
cười,
cười
suông
Je
suis
heureuse,
je
suis
heureuse,
je
souris,
je
souris
bêtement
Hỡi
ba
mẹ,
ép
mỡ,
ép
dầu
Oh,
parents,
vous
me
forcez
à
faire
du
beurre,
à
faire
de
l'huile
Sao
đành
ép
duyên
con
Pourquoi
me
forcez-vous
à
épouser
un
homme
Cho
cau
xanh
phải
xa
trầu
Pour
que
les
noix
de
bétel
vertes
soient
séparées
du
poivrier
Hỡi
ba
mẹ,
hôm
bước
qua
cầu
Oh,
parents,
le
jour
où
je
traverse
le
pont
Nhìn
cầu
bao
nhiêu
nhịp
Je
vois
combien
il
y
a
de
poutrelles
dans
le
pont
Nghe
lòng
mình
sầu
bấy
nhiêu
Mon
cœur
est
rempli
de
tant
de
chagrin
Khổ
tâm
cam
đành
mang
lòng
bạc
đen
La
douleur
du
cœur,
je
me
résigne
à
porter
un
cœur
noir
Chắc
anh
thông
cảm
em
nỗi
ưu
phiền
Je
suis
sûr
que
tu
comprends
mes
soucis
Vui
gì
ư
đời
nhung
gấm
À
quoi
bon
une
vie
de
soie
et
de
velours
Bên
người
không
nghĩa
con
tim
Sans
un
cœur
sincère
à
mes
côtés
Đêm
chung
môi
lạ
mơ
người
tình
quen
Dormir
avec
un
étranger,
je
rêve
de
mon
amant
Hỡi
ba
mẹ,
ép
mỡ,
ép
dầu
Oh,
parents,
vous
me
forcez
à
faire
du
beurre,
à
faire
de
l'huile
Sao
đành
ép
duyên
con
Pourquoi
me
forcez-vous
à
épouser
un
homme
Cho
cau
xanh
phải
xa
trầu
Pour
que
les
noix
de
bétel
vertes
soient
séparées
du
poivrier
Hỡi
ba
mẹ,
hôm
bước
qua
cầu
Oh,
parents,
le
jour
où
je
traverse
le
pont
Nhìn
cầu
bao
nhiêu
nhịp
Je
vois
combien
il
y
a
de
poutrelles
dans
le
pont
Nghe
lòng
mình
sầu
bấy
nhiêu
Mon
cœur
est
rempli
de
tant
de
chagrin
Khổ
tâm
cam
đành
mang
lòng
bạc
đen
La
douleur
du
cœur,
je
me
résigne
à
porter
un
cœur
noir
Chắc
anh
thông
cảm
em
nỗi
ưu
phiền
Je
suis
sûr
que
tu
comprends
mes
soucis
Vui
gì
ư
đời
nhung
gấm
À
quoi
bon
une
vie
de
soie
et
de
velours
Bên
người
không
nghĩa
con
tim
Sans
un
cœur
sincère
à
mes
côtés
Đêm
chung
môi
lạ
mơ
người
tình
quen
Dormir
avec
un
étranger,
je
rêve
de
mon
amant
Vui
gì
ư
đời
nhung
gấm
À
quoi
bon
une
vie
de
soie
et
de
velours
Bên
người
không
nghĩa
con
tim
Sans
un
cœur
sincère
à
mes
côtés
Đêm
chung
môi
lạ
mơ
người
tình
quen
Dormir
avec
un
étranger,
je
rêve
de
mon
amant
Vui
gì
ư
đời
nhung
gấm
À
quoi
bon
une
vie
de
soie
et
de
velours
Bên
người
không
nghĩa
con
tim
Sans
un
cœur
sincère
à
mes
côtés
Đêm
chung
môi
lạ
mơ
người
tình
quen
Dormir
avec
un
étranger,
je
rêve
de
mon
amant
Rate the translation
1
Duyên Phận
2 Hoa Tím Người Xưa
3 Trăng Vỡ Bên Cầu
4 Chạnh Lòng Niệm Hoài Cổ
5 Mưa Rừng
6 Tiễn Người Đi
7 Tâm Sự Đời Tôi
8 Tình Ca Dâng Mẹ
9 Sầu Lẻ Bóng 2
10 Em Đi Trên Cỏ Non
11 Mẹ Cho Con Tất Cả
12 Một Thoáng Duyên Quê
13 Trăng Về Thôn Dã
14 Áo Mới Cà Mau
15 Hoa Điên Điển
16 Em Bỏ Miệt Vườn
17 Hoài Niệm Phật Thích Ca
18 Chiều Nước Lũ
19 Câu Hò Điệu Lý Còn Đây
20 Còn Thương Rau Đắng Mọc Sau Hè
21 Nỗi Nhớ Cha
22 Khổ Tâm
23 Hỏi Nàng Xuân
24 Hoa Tím Ngày Xưa
25 Hoa Tím Lục Bình
26 Mùa Hạ Cuối
27 Mưa Chiều Miền Trung
28 Hoa Đào Năm Trước
29 Chờ Anh Hát Lý Duyên Tình
30 Niềm Thương Nỗi Nhớ
31 Đừng Trách Sáo Sang Sông
32 Ước Nguyện Đầu Xuân
33 Nhớ Người Tình Xa
34 Nhớ Hoài Một Miền Quê
35 Ninh Kiều Em Gái Cần Thơ
36 Mẹ Tôi
37 Mắt Buồn Miền Trung
38 Những Chiều Mưa Yêu Dấu
39 Tìm Chồng
40 Tiếng Vọng Vu Lan
41 Tâm Sự Nhỏ Bé
42 Rơi Giữa Chiều Phai
43 Phố Đêm
44 Lý Chim Xanh
45 Cô Gái Pako
46 Con Gái Pako
47 Cánh Cò Trong Câu Hát Mẹ Ru
48 Lòng Mãi Yêu Thương
49 Thương Lắm Chị Tôi
50 Nhớ Người Xa (Ft Khưu Huy Vũ)
51 Ngày Xưa Anh Nói
52 Mưa Bụi 2
53 Tình Cây Mía Lau
54 Tình Cây Đu Đủ
55 Tiếng Ễnh Ương Buồn
56 Phải Lòng Cô Gái Bến Tre
57 Bông Ô Môi (Ft Khưu Huy Vũ)
58 Làm Dâu Xứ Lạ
59 Không Phải Tại Chúng Mình
60 Hoa Mười Giờ
61 Trai Tài Gái Sắc (Remix)
62 Tình Nhỏ Mau Quên
63 Thương Em Anh Giấu Trong Lòng
64 Thà Trắng Thà Đen (Remix)
65 Tỉnh Ngộ
66 Lý Phận Người
67 Duyên Phận Lục Bình
68 Hương Sầu Riêng Muộn
69 Nhớ Người Xa
70 Yêu Người Chung Vách
71 Nỗi Buồn Mẹ Tôi
72 Mãi Mãi Một Tình Yêu
73 Tâm Sự Với Anh
74 Chiều Qua Phà Hậu Giang
75 Em Về Kẻo Trời Mưa
76 Hai Đứa Mình Yêu Nhau
77 Xuân Quê Tôi (Tân Cổ)
78 Vì Trong Nghịch Cảnh
79 Sầu Tím Thiệp Hồng
80 Tình Lúa Duyên Trăng
81 Hương Tóc Mạ Non
82 Ngày Xuân Tái Ngộ 1
83 Neu Anh Dung Hen
84 Mộng Ước Đôi Ta
85 Chuyen Tinh Ngheo
86 Cứ Ngỡ Tình Phôi Phai
87 Đẹp Mối Duyên Quê
88 Dinh Menh
89 Tình Quê
90 Lỡ Thương Nhau Rồi
91 Ông Nội Ơi
92 Tình Trắng
93 Tình Dã Tràng
94 Bà Bảy Bán Bánh Bèo
95 Ông Nội Ơi (Beat)
96 Tình Dã Tràng (Beat)
97 Bà Bảy Bán Bánh Bèo (Beat)
98 Tình Trắng (Beat)
99 Ngay Xuan Tai Ngo
100 Noi Lai Tinh Xua
101 Tinh Ngan Doi Bo
102 Chung Mot Dong Song
103 Con De Chung Tinh
104 Cay Ba Dau
105 Bong O Moi
106 Ba Nam
107 Lua Mua Duyen Tham
108 Hanh Phuc Dau Xuan
109 Lk Mời Anh Về Thăm Quê Em
110 Tình Yêu Trả Lại Trăng Sao
111 Mai Chế Theo Chồng
112 Duyen Kiep
2 Hoa Tím Người Xưa
3 Trăng Vỡ Bên Cầu
4 Chạnh Lòng Niệm Hoài Cổ
5 Mưa Rừng
6 Tiễn Người Đi
7 Tâm Sự Đời Tôi
8 Tình Ca Dâng Mẹ
9 Sầu Lẻ Bóng 2
10 Em Đi Trên Cỏ Non
11 Mẹ Cho Con Tất Cả
12 Một Thoáng Duyên Quê
13 Trăng Về Thôn Dã
14 Áo Mới Cà Mau
15 Hoa Điên Điển
16 Em Bỏ Miệt Vườn
17 Hoài Niệm Phật Thích Ca
18 Chiều Nước Lũ
19 Câu Hò Điệu Lý Còn Đây
20 Còn Thương Rau Đắng Mọc Sau Hè
21 Nỗi Nhớ Cha
22 Khổ Tâm
23 Hỏi Nàng Xuân
24 Hoa Tím Ngày Xưa
25 Hoa Tím Lục Bình
26 Mùa Hạ Cuối
27 Mưa Chiều Miền Trung
28 Hoa Đào Năm Trước
29 Chờ Anh Hát Lý Duyên Tình
30 Niềm Thương Nỗi Nhớ
31 Đừng Trách Sáo Sang Sông
32 Ước Nguyện Đầu Xuân
33 Nhớ Người Tình Xa
34 Nhớ Hoài Một Miền Quê
35 Ninh Kiều Em Gái Cần Thơ
36 Mẹ Tôi
37 Mắt Buồn Miền Trung
38 Những Chiều Mưa Yêu Dấu
39 Tìm Chồng
40 Tiếng Vọng Vu Lan
41 Tâm Sự Nhỏ Bé
42 Rơi Giữa Chiều Phai
43 Phố Đêm
44 Lý Chim Xanh
45 Cô Gái Pako
46 Con Gái Pako
47 Cánh Cò Trong Câu Hát Mẹ Ru
48 Lòng Mãi Yêu Thương
49 Thương Lắm Chị Tôi
50 Nhớ Người Xa (Ft Khưu Huy Vũ)
51 Ngày Xưa Anh Nói
52 Mưa Bụi 2
53 Tình Cây Mía Lau
54 Tình Cây Đu Đủ
55 Tiếng Ễnh Ương Buồn
56 Phải Lòng Cô Gái Bến Tre
57 Bông Ô Môi (Ft Khưu Huy Vũ)
58 Làm Dâu Xứ Lạ
59 Không Phải Tại Chúng Mình
60 Hoa Mười Giờ
61 Trai Tài Gái Sắc (Remix)
62 Tình Nhỏ Mau Quên
63 Thương Em Anh Giấu Trong Lòng
64 Thà Trắng Thà Đen (Remix)
65 Tỉnh Ngộ
66 Lý Phận Người
67 Duyên Phận Lục Bình
68 Hương Sầu Riêng Muộn
69 Nhớ Người Xa
70 Yêu Người Chung Vách
71 Nỗi Buồn Mẹ Tôi
72 Mãi Mãi Một Tình Yêu
73 Tâm Sự Với Anh
74 Chiều Qua Phà Hậu Giang
75 Em Về Kẻo Trời Mưa
76 Hai Đứa Mình Yêu Nhau
77 Xuân Quê Tôi (Tân Cổ)
78 Vì Trong Nghịch Cảnh
79 Sầu Tím Thiệp Hồng
80 Tình Lúa Duyên Trăng
81 Hương Tóc Mạ Non
82 Ngày Xuân Tái Ngộ 1
83 Neu Anh Dung Hen
84 Mộng Ước Đôi Ta
85 Chuyen Tinh Ngheo
86 Cứ Ngỡ Tình Phôi Phai
87 Đẹp Mối Duyên Quê
88 Dinh Menh
89 Tình Quê
90 Lỡ Thương Nhau Rồi
91 Ông Nội Ơi
92 Tình Trắng
93 Tình Dã Tràng
94 Bà Bảy Bán Bánh Bèo
95 Ông Nội Ơi (Beat)
96 Tình Dã Tràng (Beat)
97 Bà Bảy Bán Bánh Bèo (Beat)
98 Tình Trắng (Beat)
99 Ngay Xuan Tai Ngo
100 Noi Lai Tinh Xua
101 Tinh Ngan Doi Bo
102 Chung Mot Dong Song
103 Con De Chung Tinh
104 Cay Ba Dau
105 Bong O Moi
106 Ba Nam
107 Lua Mua Duyen Tham
108 Hanh Phuc Dau Xuan
109 Lk Mời Anh Về Thăm Quê Em
110 Tình Yêu Trả Lại Trăng Sao
111 Mai Chế Theo Chồng
112 Duyen Kiep
Attention! Feel free to leave feedback.