Một Lần Thôi - Dương Hồng Loan translation in German

Một Lần Thôi

Ngước mặt nhìn đời, một lần thôi, tôi muốn ngước mặt nhìn đời
Nhìn xem những bon chen, nhìn xem những phận hèn
Giàu sang quên nhân nghĩa, nghèo không giữ lấy lề
Lòng còn nhiều ham muốn, đời còn lắm đổi thay

Hỏi lại cuộc đời, một lần thôi, tôi muốn hỏi lại cuộc đời
Người vui thú say mê, người vất vả ê chề
Tình yêu ai mua bán, tình thương ai góp nhặt
Tiền nào người thay đổi, tình nào người đảo điên

Một lần được sống và một lần phải chết
Thế gian ai cũng thường có mang theo được gì
May thì chỉ còn được ở vài người niềm thương tiếc

Trả lại tình đời, một lần thôi, tôi xin trả lại tình đời
Mừng chi chút công danh, buồn chi khi khốn cùng
Đời hơn thua ganh ghét, đời hợp tan khóc cười
Tuổi người rồi qua hết, tiễn biệt một lần thôi

Ngước mặt nhìn đời, một lần thôi, tôi muốn ngước mặt nhìn đời
Nhìn xem những bon chen, nhìn xem những phận hèn
Giàu sang quên nhân nghĩa, nghèo không giữ lấy lề
Lòng còn nhiều ham muốn, đời còn lắm đổi thay

Hỏi lại cuộc đời, một lần thôi, tôi muốn hỏi lại cuộc đời
Người vui thú say mê, người vất vả ê chề
Tình yêu ai mua bán, tình thương ai góp nhặt
Tiền nào người thay đổi, tình nào người đảo điên

Một lần được sống và một lần phải chết
Thế gian ai cũng thường có mang theo được gì
May thì chỉ còn được ở vài người niềm thương tiếc

Trả lại tình đời, một lần thôi, tôi xin trả lại tình đời
Đừng ham chút công danh, đừng lo khi khốn cùng
Gặp nhau trong tiếng hát, gần nhau bên chén rượu
Bạn bè còn thương mất, tiễn biệt một lần thôi

Đời hơn thua ganh ghét, đời hợp tan khóc cười
Tuổi người rồi qua hết, tiễn biệt một lần thôi

Nur Ein Mal

Ich blicke auf das Leben, nur ein Mal, ich will auf das Leben blicken
Sehe das Gedränge, sehe die bescheidenen Schicksale
Die Reichen vergessen die Menschlichkeit, die Armen halten sich nicht an Sitten
Das Herz hat noch viele Begierden, das Leben ist voller Wandel

Ich frage das Leben, nur ein Mal, ich will das Leben fragen
Manche genießen voller Leidenschaft, manche mühen sich voller Kummer ab
Wessen Liebe wird gekauft und verkauft, wessen Mitgefühl wird aufgesammelt?
Welches Geld verändert die Menschen, welche Liebe macht sie verrückt?

Einmal leben und einmal sterben müssen
Was kann man auf dieser Welt schon mitnehmen?
Mit Glück bleibt nur die liebevolle Erinnerung einiger weniger

Ich gebe die weltliche Zuneigung zurück, nur ein Mal, ich gebe die weltliche Zuneigung zurück
Was freut man sich über ein wenig Ruhm, was trauert man in Armut?
Das Leben ist Neid und Missgunst, das Leben ist Kommen und Gehen, Weinen und Lachen
Das Menschenalter vergeht, ein Abschied nur ein Mal

Ich blicke auf das Leben, nur ein Mal, ich will auf das Leben blicken
Sehe das Gedränge, sehe die bescheidenen Schicksale
Die Reichen vergessen die Menschlichkeit, die Armen halten sich nicht an Sitten
Das Herz hat noch viele Begierden, das Leben ist voller Wandel

Ich frage das Leben, nur ein Mal, ich will das Leben fragen
Manche genießen voller Leidenschaft, manche mühen sich voller Kummer ab
Wessen Liebe wird gekauft und verkauft, wessen Mitgefühl wird aufgesammelt?
Welches Geld verändert die Menschen, welche Liebe macht sie verrückt?

Einmal leben und einmal sterben müssen
Was kann man auf dieser Welt schon mitnehmen?
Mit Glück bleibt nur die liebevolle Erinnerung einiger weniger

Ich gebe die weltliche Zuneigung zurück, nur ein Mal, ich gebe die weltliche Zuneigung zurück
Sehne dich nicht nach ein wenig Ruhm, sorge dich nicht in Armut
Treffen wir uns im Gesang, seien wir uns nah bei einem Glas Wein
Freunde kommen und gehen, ein Abschied nur ein Mal

Das Leben ist Neid und Missgunst, das Leben ist Kommen und Gehen, Weinen und Lachen
Das Menschenalter vergeht, ein Abschied nur ein Mal