Một Thoáng Duyên Quê - Dương Hồng Loan translation in German

Một Thoáng Duyên Quê

Chim Đỗ Quyên đứng gọi sau hè
Mình ên lẻ bạn nên mộng với mơ
Mình chưa quen chưa phải tình nhân
Khi bén duyên rồi cậy mối với mai

Trong giấc mơ nét mặt trăng rằm
Mà sao tóc bậu đang kề má tôi
Nhìn con trăng ai xẻ làm đôi
Thương dáng ngoan hiền ngồi đứng chẳng yên

Hò ơi, nhắn ai về qua bên ấy
Thiết tha gửi theo tình tôi
Đâu giống như đoá hoa mười giờ
Sớm nở để đến tối tàn

Tôi quá giang xuống tận nơi này
Làm quen với bậu xin người mối mai
Rồi đôi trăng sính lễ trầu cau
Mai mốt quen rồi về ở dưới luôn

Chim Đỗ Quyên đứng gọi sau hè
Mình ên lẻ bạn nên mộng với mơ
Mình chưa quen chưa phải tình nhân
Khi bén duyên rồi cậy mối với mai

Trong giấc mơ nét mặt trăng rằm
Mà sao tóc bậu đang kề má tôi?
Nhìn con trăng ai xẻ làm đôi
Thương dáng ngoan hiền ngồi đứng chẳng yên

Hò ơi, nhắn ai về qua bên ấy
Thiết tha gửi theo tình tôi
Đâu giống như đoá hoa mười giờ
Sớm nở để đến tối tàn

Tôi quá giang xuống tận nơi này
Làm quen với bậu xin người mối mai
Rồi đôi trăng sính lễ trầu cau
Mai mốt quen rồi về ở dưới luôn

Rồi đôi trăng sính lễ trầu cau
Mai mốt quen rồi về ở dưới luôn

Ein flüchtiger ländlicher Zauber

Der Kuckuck ruft hinter dem Haus
Ich bin allein, ohne Partner, also träume ich
Wir kennen uns noch nicht, sind keine Liebenden
Wenn das Schicksal uns verbindet, bitte ich um Vermittlung

Im Traum dein Gesicht wie der Vollmond
Aber warum ist dein Haar nah an meiner Wange?
Den Mond betrachtend, wer hat ihn geteilt?
Ich liebe deine sanfte Art, bin ganz unruhig

Hò ơi, richte jemandem dort drüben eine Nachricht aus
Sende meine innige Liebe mit
Nicht wie die Zehn-Uhr-Blume
Die früh blüht, um am Abend zu welken

Ich kam per Mitfahrgelegenheit bis hierher
Um dich kennenzulernen, bitte ich um Vermittlung
Dann in zwei Monaten die Verlobungsgaben: Betelnuss und Arekablätter
Sobald wir uns gut kennen, ziehe ich ganz hierher

Der Kuckuck ruft hinter dem Haus
Ich bin allein, ohne Partner, also träume ich
Wir kennen uns noch nicht, sind keine Liebenden
Wenn das Schicksal uns verbindet, bitte ich um Vermittlung

Im Traum dein Gesicht wie der Vollmond
Aber warum ist dein Haar nah an meiner Wange?
Den Mond betrachtend, wer hat ihn geteilt?
Ich liebe deine sanfte Art, bin ganz unruhig

Hò ơi, richte jemandem dort drüben eine Nachricht aus
Sende meine innige Liebe mit
Nicht wie die Zehn-Uhr-Blume
Die früh blüht, um am Abend zu welken

Ich kam per Mitfahrgelegenheit bis hierher
Um dich kennenzulernen, bitte ich um Vermittlung
Dann in zwei Monaten die Verlobungsgaben: Betelnuss und Arekablätter
Sobald wir uns gut kennen, ziehe ich ganz hierher

Dann in zwei Monaten die Verlobungsgaben: Betelnuss und Arekablätter
Sobald wir uns gut kennen, ziehe ich ganz hierher