Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Một Thoáng Duyên Quê

Một Thoáng Duyên Quê

Chim Đỗ Quyên đứng gọi sau hè
Mình ên lẻ bạn nên mộng với mơ
Mình chưa quen chưa phải tình nhân
Khi bén duyên rồi cậy mối với mai

Trong giấc mơ nét mặt trăng rằm
Mà sao tóc bậu đang kề má tôi
Nhìn con trăng ai xẻ làm đôi
Thương dáng ngoan hiền ngồi đứng chẳng yên

Hò ơi, nhắn ai về qua bên ấy
Thiết tha gửi theo tình tôi
Đâu giống như đoá hoa mười giờ
Sớm nở để đến tối tàn

Tôi quá giang xuống tận nơi này
Làm quen với bậu xin người mối mai
Rồi đôi trăng sính lễ trầu cau
Mai mốt quen rồi về ở dưới luôn

Chim Đỗ Quyên đứng gọi sau hè
Mình ên lẻ bạn nên mộng với mơ
Mình chưa quen chưa phải tình nhân
Khi bén duyên rồi cậy mối với mai

Trong giấc mơ nét mặt trăng rằm
Mà sao tóc bậu đang kề má tôi?
Nhìn con trăng ai xẻ làm đôi
Thương dáng ngoan hiền ngồi đứng chẳng yên

Hò ơi, nhắn ai về qua bên ấy
Thiết tha gửi theo tình tôi
Đâu giống như đoá hoa mười giờ
Sớm nở để đến tối tàn

Tôi quá giang xuống tận nơi này
Làm quen với bậu xin người mối mai
Rồi đôi trăng sính lễ trầu cau
Mai mốt quen rồi về ở dưới luôn

Rồi đôi trăng sính lễ trầu cau
Mai mốt quen rồi về ở dưới luôn

Un Moment de Destinée Campagnarde

Le rossignol chante au fond du jardin
Je suis seule, je me perds dans mes rêves
Nous ne nous connaissons pas, nous ne sommes pas encore amants
Quand notre destin nous unira, je compterai sur les bons offices des entremetteurs

Dans mon rêve, la pleine lune illumine ton visage
Et tes cheveux caressent ma joue
Je vois la lune qui se divise en deux
Je suis émue par ta douceur, je suis nerveuse

Hò ơi, qui peut porter mon message à l'autre côté
Transmettre mon amour avec passion
Ce n'est pas comme une fleur de dix heures
Qui s'épanouit le matin pour faner le soir

Je suis arrivée ici par hasard
Pour te connaître, je te prie, trouve-moi un entremetteur
Puis, je t'offrirai des cadeaux de lune, du bétel et de la noix de coco
Demain, quand nous serons plus familiers, je viendrai vivre ici

Le rossignol chante au fond du jardin
Je suis seule, je me perds dans mes rêves
Nous ne nous connaissons pas, nous ne sommes pas encore amants
Quand notre destin nous unira, je compterai sur les bons offices des entremetteurs

Dans mon rêve, la pleine lune illumine ton visage
Et tes cheveux caressent ma joue
Je vois la lune qui se divise en deux
Je suis émue par ta douceur, je suis nerveuse

Hò ơi, qui peut porter mon message à l'autre côté
Transmettre mon amour avec passion
Ce n'est pas comme une fleur de dix heures
Qui s'épanouit le matin pour faner le soir

Je suis arrivée ici par hasard
Pour te connaître, je te prie, trouve-moi un entremetteur
Puis, je t'offrirai des cadeaux de lune, du bétel et de la noix de coco
Demain, quand nous serons plus familiers, je viendrai vivre ici

Puis, je t'offrirai des cadeaux de lune, du bétel et de la noix de coco
Demain, quand nous serons plus familiers, je viendrai vivre ici