Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Một Thoáng Duyên Quê

Một Thoáng Duyên Quê

Chim Đỗ Quyên đứng gọi sau hè
Mình ên lẻ bạn nên mộng với mơ
Mình chưa quen chưa phải tình nhân
Khi bén duyên rồi cậy mối với mai

Trong giấc mơ nét mặt trăng rằm
Mà sao tóc bậu đang kề má tôi
Nhìn con trăng ai xẻ làm đôi
Thương dáng ngoan hiền ngồi đứng chẳng yên

Hò ơi, nhắn ai về qua bên ấy
Thiết tha gửi theo tình tôi
Đâu giống như đoá hoa mười giờ
Sớm nở để đến tối tàn

Tôi quá giang xuống tận nơi này
Làm quen với bậu xin người mối mai
Rồi đôi trăng sính lễ trầu cau
Mai mốt quen rồi về ở dưới luôn

Chim Đỗ Quyên đứng gọi sau hè
Mình ên lẻ bạn nên mộng với mơ
Mình chưa quen chưa phải tình nhân
Khi bén duyên rồi cậy mối với mai

Trong giấc mơ nét mặt trăng rằm
Mà sao tóc bậu đang kề má tôi?
Nhìn con trăng ai xẻ làm đôi
Thương dáng ngoan hiền ngồi đứng chẳng yên

Hò ơi, nhắn ai về qua bên ấy
Thiết tha gửi theo tình tôi
Đâu giống như đoá hoa mười giờ
Sớm nở để đến tối tàn

Tôi quá giang xuống tận nơi này
Làm quen với bậu xin người mối mai
Rồi đôi trăng sính lễ trầu cau
Mai mốt quen rồi về ở dưới luôn

Rồi đôi trăng sính lễ trầu cau
Mai mốt quen rồi về ở dưới luôn

Мимолетная деревенская любовь

Кукушка зовет после лета,
Мне одиноко, поэтому я вижу тебя во сне.
Мы не знакомы, мы не влюблены,
Но когда сведет судьба, я попрошу сватов.

В моих снах, лицо, как полная луна,
Но как твои волосы коснулись моей щеки?
Смотрю на луну, словно разделенную пополам,
Любуюсь твоей грацией, не могу найти себе места.

Эй, передайте ему весточку,
Искренне шлю свою любовь.
Не похожа она на цветок, что цветет утром,
Чтобы завянуть к ночи.

Я доберусь попуткой до твоего дома,
Познакомлюсь с тобой, попрошу руки.
И две луны станут свадебным подарком,
А после свадьбы останусь у тебя навсегда.

Кукушка зовет после лета,
Мне одиноко, поэтому я вижу тебя во сне.
Мы не знакомы, мы не влюблены,
Но когда сведет судьба, я попрошу сватов.

В моих снах, лицо, как полная луна,
Но как твои волосы коснулись моей щеки?
Смотрю на луну, словно разделенную пополам,
Любуюсь твоей грацией, не могу найти себе места.

Эй, передайте ему весточку,
Искренне шлю свою любовь.
Не похожа она на цветок, что цветет утром,
Чтобы завянуть к ночи.

Я доберусь попуткой до твоего дома,
Познакомлюсь с тобой, попрошу руки.
И две луны станут свадебным подарком,
А после свадьбы останусь у тебя навсегда.

И две луны станут свадебным подарком,
А после свадьбы останусь у тебя навсегда.