Muoi Sau Muoi Tam - Dương Hồng Loan translation in German

Muoi Sau Muoi Tam

Năm anh mười tám, em đúng độ trăng tròn
Hai đứa ở chung đường
Rồi năm em mười tám, anh tuổi vừa đôi mươi
Hai đứa cách hai nơi

Anh với em
Chúng mình hay ưa ngắm sao trời
Chúng mình hay mơ ước xa vời
Mơ ước bây giờ chỉ là mộng mơ thôi

Bao nhiêu kỷ niệm mà giờ đây ta xa nhau rồi
Anh nơi phương trời buồn nhìn về chốn cũ xa xôi
Nhớ lúc ta chia tay hoa phượng thắm rơi đầy
Phố vắng mưa bay bay bên thềm ga hôm ấy
Buồn thương biết mấy
Mà em đây nhớ mãi dẫu cho thời gian chóng phai

Xa nhau từ đây chưa nói chuyện chúng mình
Đâu biết mộng không thành
Đường xưa trăng còn đó bao kỷ niệm còn đây
Như đã chết trên tay

Thương nhớ ai
Ngắm nhìn trăng thao thức đêm dài
Vẫn tìm nhau trong cõi u hoài
Duyên kiếp không thành thôi thì đành chia tay

Bao nhiêu kỷ niệm mà giờ đây ta xa nhau rồi
Anh nơi phương trời buồn nhìn về chốn cũ xa xôi
Nhớ lúc ta chia tay hoa phượng thắm rơi đầy
Phố vắng mưa bay bay bên thềm ga hôm ấy
Buồn thương biết mấy
Mà em đây nhớ mãi dẫu cho thời gian chóng phai

Xa nhau từ đây chưa nói chuyện chúng mình
Đâu biết mộng không thành
Đường xưa trăng còn đó bao kỷ niệm còn đây
Như đã chết trên tay

Thương nhớ ai
Ngắm nhìn trăng thao thức đêm dài
Vẫn tìm nhau trong cõi u hoài
Duyên kiếp không thành thôi thì đành chia tay

Vẫn tìm nhau trong cõi u hoài
Duyên kiếp không thành thôi thì đành chia tay

Sechzehn Achtzehn

Als du achtzehn warst, war ich gerade sechzehn
Wir beide wohnten in derselben Straße
Dann, als ich achtzehn war, warst du gerade zwanzig
Wir beide waren an zwei verschiedenen Orten

Du und ich
Wir liebten es, die Sterne am Himmel zu betrachten
Wir träumten oft von fernen Dingen
Die Träume von damals sind jetzt nur noch leere Träume

So viele Erinnerungen, und jetzt sind wir getrennt
Du, in der Ferne, blickst traurig zurück zum fernen, alten Ort
Ich erinnere mich, als wir uns trennten, fielen die roten Phượng-Blüten dicht
Die leere Straße, leichter Regen fiel am Bahnsteig an jenem Tag
Wie groß war der Kummer
Aber ich erinnere mich für immer, auch wenn die Zeit schnell vergeht

Seit unserer Trennung haben wir nicht über unsere Zukunft gesprochen
Wer hätte gedacht, dass der Traum nicht wahr wird
Die alte Straße, der Mond ist noch da, so viele Erinnerungen sind noch hier
Als wären sie in meinen Händen gestorben

Sehnsucht nach dir
Ich betrachte den Mond, schlaflos in der langen Nacht
Wir suchen uns immer noch im Reich der Melancholie
Unser Schicksalsbund erfüllte sich nicht, so blieb uns nur die Trennung

So viele Erinnerungen, und jetzt sind wir getrennt
Du, in der Ferne, blickst traurig zurück zum fernen, alten Ort
Ich erinnere mich, als wir uns trennten, fielen die roten Phượng-Blüten dicht
Die leere Straße, leichter Regen fiel am Bahnsteig an jenem Tag
Wie groß war der Kummer
Aber ich erinnere mich für immer, auch wenn die Zeit schnell vergeht

Seit unserer Trennung haben wir nicht über unsere Zukunft gesprochen
Wer hätte gedacht, dass der Traum nicht wahr wird
Die alte Straße, der Mond ist noch da, so viele Erinnerungen sind noch hier
Als wären sie in meinen Händen gestorben

Sehnsucht nach dir
Ich betrachte den Mond, schlaflos in der langen Nacht
Wir suchen uns immer noch im Reich der Melancholie
Unser Schicksalsbund erfüllte sich nicht, so blieb uns nur die Trennung

Wir suchen uns immer noch im Reich der Melancholie
Unser Schicksalsbund erfüllte sich nicht, so blieb uns nur die Trennung