Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Mưa Chiều Miền Trung

Mưa Chiều Miền Trung

Miền Trung đất bồi phù sa
Người miền Trung gian khó nhiều đời qua
Từ khi anh xa quê nhà
Từ đó em nhớ mong người xa

Mùa đông mây lững lờ trôi
Trời miền Trung mưa lắm bạn tình ơi
Chờ anh nay bao đông rồi
Mà anh chưa về bến đợi

Sao Rua nhớ ai mà đêm đêm vẫn còn thức?
Trăng khuya nhớ ai, trăng vỡ giữa lòng biển khơi?
Lòng em nhớ ai, em còn mong chờ người xa?
Con sông quê nay đã già mà người đi biền biệt phương xa

Dòng sông vẫn trôi, đò xưa nay không còn nữa
Mây kia vẫn bay, sao hờ hững giữa đất trời
Miền Trung nước lên, đau lòng xa rời người em
Ơi quê hương man mác buồn
Chiều miền Trung mưa tím bên sông

Chiều nao anh về miền Trung hỏi thăm em gái nhỏ ngày xưa
Thì hay em nay đi rồi, chiều đông nước dâng đầy vơi
Tình yêu chưa trọn thành đôi mà lòng đau như cắt bạn tình ơi
Dù cho anh nay xa rồi, miền Trung vẫn thương trọn đời

Sao Rua nhớ ai mà đêm đêm vẫn còn thức?
Trăng khuya nhớ ai, trăng vỡ giữa lòng biển khơi?
Lòng em nhớ ai, em còn mong chờ người xa?
Con sông quê nay đã già mà người đi biền biệt phương xa

Dòng sông vẫn trôi, đò xưa nay không còn nữa
Mây kia vẫn bay, sao hờ hững giữa đất trời
Miền Trung nước lên, đau lòng xa rời người em
Ơi quê hương man mác buồn
Chiều miền Trung mưa tím bên sông

Tình yêu chưa trọn thành đôi mà lòng đau như cắt bạn tình ơi
Dù cho anh nay xa rồi, miền Trung vẫn thương trọn đời
Dù cho anh nay xa rồi, miền Trung vẫn chờ đợi ai

Pluie d'après-midi dans le centre du Vietnam

Le centre du Vietnam, terre de limon alluvial
Les gens du centre du Vietnam, la dureté de la vie depuis des générations
Depuis que tu as quitté ton foyer
Depuis ce jour, je t'attends avec nostalgie, mon amour lointain

L'hiver, les nuages errent lentement
Le ciel du centre du Vietnam est souvent pluvieux, mon amour
Je t'attends depuis tant d'hivers
Mais tu n'es pas encore revenu au quai

Sao Rua, qui est-ce que tu penses la nuit, pour rester éveillé ?
La lune de minuit, à qui penses-tu, la lune se brise au milieu de l'océan ?
Mon cœur pense à toi, j'attends toujours ton retour, mon amour lointain ?
La rivière de mon village est maintenant vieille, et toi, tu es parti à l'autre bout du monde

La rivière coule toujours, le bateau d'antan n'est plus
Les nuages continuent de flotter, indifférents à la terre et au ciel
Le centre du Vietnam, les eaux montent, mon cœur souffre de ton absence
Oh, mon pays, enveloppé de mélancolie
L'après-midi dans le centre du Vietnam, la pluie violette au bord de la rivière

Un jour, tu reviendras dans le centre du Vietnam, et tu demanderas des nouvelles de la petite fille d'antan
Alors, tu sauras que je suis partie, l'hiver, les eaux montent et débordent
Notre amour n'a pas eu le temps de s'épanouir, et mon cœur est déchiré, mon amour
Même si tu es loin maintenant, le centre du Vietnam t'aimera toujours

Sao Rua, qui est-ce que tu penses la nuit, pour rester éveillé ?
La lune de minuit, à qui penses-tu, la lune se brise au milieu de l'océan ?
Mon cœur pense à toi, j'attends toujours ton retour, mon amour lointain ?
La rivière de mon village est maintenant vieille, et toi, tu es parti à l'autre bout du monde

La rivière coule toujours, le bateau d'antan n'est plus
Les nuages continuent de flotter, indifférents à la terre et au ciel
Le centre du Vietnam, les eaux montent, mon cœur souffre de ton absence
Oh, mon pays, enveloppé de mélancolie
L'après-midi dans le centre du Vietnam, la pluie violette au bord de la rivière

Notre amour n'a pas eu le temps de s'épanouir, et mon cœur est déchiré, mon amour
Même si tu es loin maintenant, le centre du Vietnam t'aimera toujours
Même si tu es loin maintenant, le centre du Vietnam t'attend toujours