Mắt Buồn Miền Trung - Dương Hồng Loan translation in German

Mắt Buồn Miền Trung

Có ai đi về xóm nhỏ cồn đôi
Nằm bên biển khơi sóng vỗ muôn trùng
Con đò xóm nhỏ ngày xưa
Con đường lá đổ chiều mưa
Có em gái nhỏ đợi bên sông thưa

Cách xa phương trời nhưng lòng còn thương
Miền quê dấu yêu trong trái tim mình
Dòng đời xuôi ngược nổi trôi
Nhưng tình chỉ một mà thôi
Tôi yêu người lắm như yêu cuộc đời

Tôi đi từ khi
Từ khi em biết yêu thương
Từ khi em đã lớn
Để em e thẹn làm duyên

Tôi đi từ khi miền Trung trong mắt em buồn
Từng đêm thao thức ngậm ngùi
Mắt em biển sóng đánh vỡ lòng tôi

Nhưng thôi chiều kia mùa mưa cướp mất em đi
Tình yêu tôi gãy đổ
Nỗi đau dâng tràn biển sâu
Em ơi còn đâu, miền Trung tôi mất em rồi
Tìm đâu đôi mắt một người yêu nhỏ thuở nào nên buồn sao nguôi

Ơ ơ, miền Trung có Phá Tam Giang
Có đôi mắt đẹp cô nàng bán tương
Bây chừ, bây chừ trăm nhớ ngàn thương
Tình tôi chưa trọn mà đôi đường biệt nhau

Cách xa phương trời nhưng lòng còn thương
Miền quê dấu yêu trong trái tim mình
Dòng đời xuôi ngược nổi trôi
Nhưng tình chỉ một mà thôi
Tôi yêu người lắm như yêu cuộc đời

Tôi đi từ khi
Từ khi em biết yêu thương
Từ khi em đã lớn
Để em e thẹn làm duyên

Tôi đi từ khi miền Trung trong mắt em buồn
Từng đêm thao thức ngậm ngùi
Mắt em biển sóng đánh vỡ lòng tôi

Nhưng thôi chiều kia, mùa mưa cướp mất em đi
Tình yêu tôi gãy đổ
Nỗi đau dâng tràn biển sâu
Em ơi còn đâu, miền Trung tôi mất em rồi
Tìm đâu đôi mắt một người yêu nhỏ thuở nào nên buồn sao nguôi

Traurige Augen Zentralvietnams

Gibt es jemanden, der zum kleinen Weiler auf den Zwillingsdünen zurückkehrt?
Der am weiten Meer liegt, wo die Wellen endlos rauschen?
Das kleine Boot des Weilers von einst,
Der Weg voller Laubfall am Regennachmittag,
Gibt es ein kleines Mädchen, das am lichten Flussufer wartet?

Fern in der Fremde, doch das Herz sehnt sich noch immer
Nach der geliebten Heimat in meinem Herzen.
Das Leben treibt dahin, mal auf, mal ab,
Doch die Liebe ist nur eine.
Ich liebe dich so sehr, wie ich das Leben liebe.

Ich ging fort, als,
Als du lieben lerntest,
Als du erwachsen wurdest,
Damit du schüchtern und charmant sein konntest.

Ich ging fort, als Zentralvietnam traurig in deinen Augen lag.
Jede Nacht schlaflos und voller Kummer,
Deine Augen, wie Meereswellen, brachen mein Herz.

Doch dann, an jenem Nachmittag, entriss die Regenzeit dich mir.
Meine Liebe zerbrach,
Der Schmerz steigt an wie die tiefe See.
Mein Liebster, nichts ist mehr da, Zentralvietnam, ich habe dich verloren.
Wo finde ich die Augen eines jungen Geliebten von einst, wie kann die Trauer vergehen?

Oh, oh, in Zentralvietnam gibt es die Phá Tam Giang Lagune,
Gibt es die schönen Augen der Dame, die Sojasauce verkauft.
Jetzt, jetzt hundert Sehnsüchte, tausend Lieben,
Meine Liebe war nicht vollendet, doch unsere Wege trennten sich.

Fern in der Fremde, doch das Herz sehnt sich noch immer
Nach der geliebten Heimat in meinem Herzen.
Das Leben treibt dahin, mal auf, mal ab,
Doch die Liebe ist nur eine.
Ich liebe dich so sehr, wie ich das Leben liebe.

Ich ging fort, als,
Als du lieben lerntest,
Als du erwachsen wurdest,
Damit du schüchtern und charmant sein konntest.

Ich ging fort, als Zentralvietnam traurig in deinen Augen lag.
Jede Nacht schlaflos und voller Kummer,
Deine Augen, wie Meereswellen, brachen mein Herz.

Doch dann, an jenem Nachmittag, entriss die Regenzeit dich mir.
Meine Liebe zerbrach,
Der Schmerz steigt an wie die tiefe See.
Mein Liebster, nichts ist mehr da, Zentralvietnam, ich habe dich verloren.
Wo finde ich die Augen eines jungen Geliebten von einst, wie kann die Trauer vergehen?