Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Mắt Buồn Miền Trung

Mắt Buồn Miền Trung

Có ai đi về xóm nhỏ cồn đôi
Nằm bên biển khơi sóng vỗ muôn trùng
Con đò xóm nhỏ ngày xưa
Con đường lá đổ chiều mưa
Có em gái nhỏ đợi bên sông thưa

Cách xa phương trời nhưng lòng còn thương
Miền quê dấu yêu trong trái tim mình
Dòng đời xuôi ngược nổi trôi
Nhưng tình chỉ một mà thôi
Tôi yêu người lắm như yêu cuộc đời

Tôi đi từ khi
Từ khi em biết yêu thương
Từ khi em đã lớn
Để em e thẹn làm duyên

Tôi đi từ khi miền Trung trong mắt em buồn
Từng đêm thao thức ngậm ngùi
Mắt em biển sóng đánh vỡ lòng tôi

Nhưng thôi chiều kia mùa mưa cướp mất em đi
Tình yêu tôi gãy đổ
Nỗi đau dâng tràn biển sâu
Em ơi còn đâu, miền Trung tôi mất em rồi
Tìm đâu đôi mắt một người yêu nhỏ thuở nào nên buồn sao nguôi

Ơ ơ, miền Trung có Phá Tam Giang
Có đôi mắt đẹp cô nàng bán tương
Bây chừ, bây chừ trăm nhớ ngàn thương
Tình tôi chưa trọn mà đôi đường biệt nhau

Cách xa phương trời nhưng lòng còn thương
Miền quê dấu yêu trong trái tim mình
Dòng đời xuôi ngược nổi trôi
Nhưng tình chỉ một mà thôi
Tôi yêu người lắm như yêu cuộc đời

Tôi đi từ khi
Từ khi em biết yêu thương
Từ khi em đã lớn
Để em e thẹn làm duyên

Tôi đi từ khi miền Trung trong mắt em buồn
Từng đêm thao thức ngậm ngùi
Mắt em biển sóng đánh vỡ lòng tôi

Nhưng thôi chiều kia, mùa mưa cướp mất em đi
Tình yêu tôi gãy đổ
Nỗi đau dâng tràn biển sâu
Em ơi còn đâu, miền Trung tôi mất em rồi
Tìm đâu đôi mắt một người yêu nhỏ thuở nào nên buồn sao nguôi

Yeux Tristes de la Région Centrale

Y a-t-il quelqu'un qui se rend dans le petit village aux deux dunes
Situé au bord de la mer, où les vagues s'écraseront sans fin
Le petit bateau du village d'antan
Le chemin jonché de feuilles, sous la pluie de l'après-midi
Ma petite sœur t'attend au bord de la rivière, silencieuse

Loin du ciel, mon cœur est encore rempli d'amour
Ma terre natale, chérie, dans mon cœur
La vie coule et flotte, va et vient
Mais mon amour est unique
Je t'aime autant que je chéris la vie

Je suis partie depuis
Depuis que tu as appris à aimer
Depuis que tu es devenue grande
Pour que tu rougisses de coquetterie

Je suis partie depuis que la Région Centrale est triste dans tes yeux
Chaque nuit, tu es plongée dans l'insomnie et la mélancolie
Tes yeux, comme des vagues de la mer, brisent mon cœur

Mais, oh, cet après-midi, la pluie d'été t'a emportée
Mon amour s'est brisé
La douleur déferle sur la mer profonde
Où es-tu maintenant, Région Centrale ? Je t'ai perdue
Où puis-je retrouver les yeux de ma petite bien-aimée d'antan ? Pourquoi cette tristesse ne se dissipe pas ?

Oh, oh, la Région Centrale a Phá Tam Giang
Il y a de beaux yeux de la fille qui vend le soja
Maintenant, maintenant, mille souvenirs, mille regrets
Mon amour n'était pas encore accompli que nous nous sommes séparés

Loin du ciel, mon cœur est encore rempli d'amour
Ma terre natale, chérie, dans mon cœur
La vie coule et flotte, va et vient
Mais mon amour est unique
Je t'aime autant que je chéris la vie

Je suis partie depuis
Depuis que tu as appris à aimer
Depuis que tu es devenue grande
Pour que tu rougisses de coquetterie

Je suis partie depuis que la Région Centrale est triste dans tes yeux
Chaque nuit, tu es plongée dans l'insomnie et la mélancolie
Tes yeux, comme des vagues de la mer, brisent mon cœur

Mais, oh, cet après-midi, la pluie d'été t'a emportée
Mon amour s'est brisé
La douleur déferle sur la mer profonde
Où es-tu maintenant, Région Centrale ? Je t'ai perdue
Où puis-je retrouver les yeux de ma petite bien-aimée d'antan ? Pourquoi cette tristesse ne se dissipe pas ?