Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Niềm Thương Nỗi Nhớ

Niềm Thương Nỗi Nhớ

Mùa thu báo hiếu lại về
Nhớ miền quê mẹ mà tê tái lòng
Dù cho cách trở núi sông
Tình thương cha mẹ vẫn không đổi dời

Con đi đất khách quê người
Phương trời xa lạ lệ rơi âm thầm
Nhớ công cha mẹ sanh thành
Nuôi con khó nhọc đến ngày lớn khôn

Con đi sương gió dạn dày
Mẹ cha mong đợi tháng ngày héo hon
Vu lan vẫn tiếng chuông buồn
Vọng lời kinh hiếu về nguồn cội xưa

Thời gian dù đến bao giờ
Lời ru của mẹ trời thơ ngọt ngào
Công cha như đỉnh núi cao
Nghĩa mẹ như nước dạt dào biển khơi

Làm con muốn được nên người
Báo ân cha mẹ ngàn đời chớ quên
Công lao dưỡng dục đáp đền
Người ơi, nên nhớ đừng quên cội nguồn

Con đi đất khách quê người
Phương trời xa lạ lệ rơi âm thầm
Nhớ công cha mẹ sanh thành
Nuôi con khó nhọc đến ngày lớn khôn

Con đi sương gió dạn dày
Mẹ cha mong đợi tháng ngày héo hon
Vu lan vẫn tiếng chuông buồn
Vọng lời kinh hiếu về nguồn cội xưa

Thời gian dù đến bao giờ
Lời ru của mẹ trời thơ ngọt ngào
Công cha như đỉnh núi cao
Nghĩa mẹ như nước dạt dào biển khơi

Làm con muốn được nên người
Báo ân cha mẹ ngàn đời chớ quên
Công lao dưỡng dục đáp đền
Người ơi, nên nhớ đừng quên cội nguồn

Công lao dưỡng dục đáp đền
Người ơi, nên nhớ đừng quên cội nguồn

L'amour et la nostalgie

L'automne arrive, le moment de montrer sa gratitude
Je me souviens de mon village natal, mon cœur est déchiré
Même si les montagnes et les rivières nous séparent
L'amour de mes parents ne changera jamais

Je suis partie dans un pays étranger
Dans un ciel lointain, les larmes coulent en silence
Je me souviens des sacrifices de mes parents qui m'ont donné la vie
Ils m'ont élevée avec difficulté jusqu'à ce que je sois adulte

J'ai affronté les vents et la pluie
Mes parents m'attendent, le temps passe, ils vieillissent
Le son de la cloche de la fête des morts résonne encore
J'entends les paroles de gratitude pour mes ancêtres

Le temps passe, que se passe-t-il ?
Les berceuses de ma mère sont toujours aussi douces
L'amour de mon père est comme un pic élevé
La tendresse de ma mère est comme l'océan sans fin

En tant que fille, je veux être une bonne personne
Je montrerai ma gratitude envers mes parents à jamais
Je rembourserai leur affection
N'oublie jamais tes racines, mon cher

Je suis partie dans un pays étranger
Dans un ciel lointain, les larmes coulent en silence
Je me souviens des sacrifices de mes parents qui m'ont donné la vie
Ils m'ont élevée avec difficulté jusqu'à ce que je sois adulte

J'ai affronté les vents et la pluie
Mes parents m'attendent, le temps passe, ils vieillissent
Le son de la cloche de la fête des morts résonne encore
J'entends les paroles de gratitude pour mes ancêtres

Le temps passe, que se passe-t-il ?
Les berceuses de ma mère sont toujours aussi douces
L'amour de mon père est comme un pic élevé
La tendresse de ma mère est comme l'océan sans fin

En tant que fille, je veux être une bonne personne
Je montrerai ma gratitude envers mes parents à jamais
Je rembourserai leur affection
N'oublie jamais tes racines, mon cher

Je rembourserai leur affection
N'oublie jamais tes racines, mon cher