Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Niềm Thương Nỗi Nhớ 2

Niềm Thương Nỗi Nhớ 2

Mùa thu báo hiếu lại về
Nhớ miền quê mẹ mà tê tái lòng
Dù cho cách trở núi sông
Tình thương cha mẹ vẫn không đổi dời

Con đi đất khách quê người
Phương trời xa lạ lệ rơi âm thầm
Nhớ công cha mẹ sanh thành
Nuôi con khó nhọc đến ngày lớn khôn

Con đi sương gió dạn dày
Mẹ cha mong đợi tháng ngày héo hon
Vu lan vẫn tiếng chuông buồn
Vọng lời kinh hiếu về nguồn cội xưa

Thời gian dù đến bao giờ
Lời ru của mẹ trời thơ ngọt ngào
Công cha như đỉnh núi cao
Nghĩa mẹ như nước dạt dào biển khơi

Làm con muốn được nên người
Báo ân cha mẹ ngàn đời chớ quên
Công lao dưỡng dục đáp đền
Người ơi nên nhớ đừng quên cội nguồn

Con đi đất khách quê người
Phương trời xa lạ lệ rơi âm thầm
Nhớ công cha mẹ sanh thành
Nuôi con khó nhọc đến ngày lớn khôn

Con đi sương gió dạn dày
Mẹ cha mong đợi tháng ngày héo hon
Vu lan vẫn tiếng chuông buồn
Vọng lời kinh hiếu về nguồn cội xưa

Thời gian dù đến bao giờ
Lời ru của mẹ trời thơ ngọt ngào
Công cha như đỉnh núi cao
Nghĩa mẹ như nước dạt dào biển khơi

Làm con muốn được nên người
Báo ân cha mẹ ngàn đời chớ quên
Công lao dưỡng dục đáp đền
Người ơi nên nhớ đừng quên cội nguồn

Công lao dưỡng dục đáp đền
Người ơi nên nhớ đừng quên cội nguồn

Filial Piety and Longing 2

The season of filial piety has returned again
Longing for my hometown fills my heart with pain
Although mountains and rivers keep us apart
My love for my parents remains unchanged

I am in a foreign land
In this distant realm, tears silently fall from my eyes
Remembering my parents who gave me life
Whose tireless efforts raised me to adulthood

I have weathered many storms and trials
My parents have waited with withered bodies and hearts
The mournful bells of the Ullambana festival still toll
Carrying the chants of filial piety back to our ancient roots

As time goes by
My mother's lullabies still enchant my soul
My father's love towers like a mountain peak
My mother's kindness flows like an endless ocean

As your child, I aspire to be worthy
To forever repay my parents' love and grace
To honor their unwavering care
My dearest, remember our shared past

I am in a foreign land
In this distant realm, tears silently fall from my eyes
Remembering my parents who gave me life
Whose tireless efforts raised me to adulthood

I have weathered many storms and trials
My parents have waited with withered bodies and hearts
The mournful bells of the Ullambana festival still toll
Carrying the chants of filial piety back to our ancient roots

As time goes by
My mother's lullabies still enchant my soul
My father's love towers like a mountain peak
My mother's kindness flows like an endless ocean

As your child, I aspire to be worthy
To forever repay my parents' love and grace
To honor their unwavering care
My dearest, remember our shared past

To honor their unwavering care
My dearest, remember our shared past