Lyrics and translation Duong Hong Loan feat. Thiện Mỹ - Nỗi Buồn Mẹ Tôi (feat. Thiện Mỹ)

Nỗi Buồn Mẹ Tôi (feat. Thiện Mỹ)

Đêm thức thâu đêm, mẹ may chiếc áo cho con
Áo nào sờn vai, lời ru theo tháng năm dài
Từng lời ngọt ngào à ơi
Bên mái tranh đầy yêu thương
Chúm chím môi cười, mẹ vui biết mấy con ơi

Canh tím rau dền, mẹ tôi nuôi lớn khôn con
Bẻ đọt mồng tơi, luộc rau mắm muối dưa cà
Chiều chiều trên đồng đùa vui
Bên nhánh sông bìm bịp kêu
Ngày thơ ấu đó bây giờ đã xa đời con

Và từng ngày mẹ mong
Lớn khôn đâu rồi, mà sao không nhớ quê hương?
Buồn rồi buồn làm sao
Thèm nghe tiếng khóc ban sơ
Mai nó về áo còn sờn vai?

Có ai quay về ngồi mẹ khâu chiếc áo năm xưa?
Có ai quay về cho mẹ thấy mặt thằng con?
Kìa bầu trời xa xăm
Nhắn con tôi giùm, về đây bên mái tranh xiêu
Một mình mẹ quạnh hiu
Giờ đây mái tóc như mây
Canh cá đầy nỗi lòng nào vơi

Có con chim chiều chiều lặng im không hót trên cây
Nó đau trong lòng, thấy buồn nỗi buồn mẹ tôi

Canh tím rau dền, mẹ tôi nuôi lớn khôn con
Bẻ đọt mồng tơi, luộc rau mắm muối dưa cà
Chiều chiều trên đồng đùa vui
Bên nhánh sông bìm bịp kêu
Ngày thơ ấu đó bây giờ đã xa đời con

Và từng ngày mẹ mong
Lớn khôn đâu rồi, mà sao không nhớ quê hương?
Buồn rồi buồn làm sao
Thèm nghe tiếng khóc ban sơ
Mai nó về áo còn sờn vai?

Có ai quay về ngồi mẹ khâu chiếc áo năm xưa?
Có ai quay về cho mẹ thấy mặt thằng con?
Kìa bầu trời xa xăm
Nhắn con tôi giùm, về đây bên mái tranh xiêu
Một mình mẹ quạnh hiu
Giờ đây mái tóc như mây
Canh cá đầy nỗi lòng nào vơi

Có con chim chiều chiều lặng im không hót trên cây
Nó đau trong lòng, thấy buồn nỗi buồn mẹ tôi

Quê hương là ca dao mẹ ru thiết tha hôm nào
Quê hương là con sông, xanh xanh từng cây lúa
Quê hương là trăng thanh đùa vui líu lo trên đồng
Quê hương làm sao quên
Đi xa mà không nhớ dáng mẹ hiền yêu thương

Có con chim chiều chiều lặng im không hót trên cây
Nó đau trong lòng
Thấy buồn nỗi buồn mẹ tôi

La Tristesse de Ma Mère (feat. Thiện Mỹ)

J'ai passé des nuits blanches, à coudre une chemise pour toi.
Une chemise qui a des marques d'usure sur les épaules, bercée par des berceuses qui se sont écoulées au fil des années.
Chaque mot doux, un murmure d'amour,
Sous notre toit de chaume rempli d'affection.
Tes lèvres retroussées, un sourire qui m'a donné tant de joie, mon enfant.

J'ai préparé des potages de feuilles d'épinards, pour te voir grandir, mon enfant.
J'ai cueilli des feuilles de mồng tơi, préparé des plats simples avec du poisson salé et des cornichons.
Chaque après-midi, dans les champs, tu jouais avec joie,
Au bord de la rivière, les cris des oiseaux.
Ces jours d'enfance, mon enfant, sont désormais loin de toi.

Et chaque jour, j'espère,
Tu as grandi, mais pourquoi ne te souviens-tu pas de ton foyer?
La tristesse me consume,
Je voudrais entendre à nouveau ton premier cri,
Demain, quand tu reviendras, la chemise sera-t-elle toujours usée sur les épaules?

Quelqu'un reviendra-t-il pour que je puisse coudre une chemise comme celle d'avant?
Quelqu'un reviendra-t-il pour que je puisse revoir le visage de mon fils?
Vois ce ciel immense,
Dis à mon fils de revenir, ici, près de notre toit de chaume qui s'effondre.
Je suis seule, perdue dans ma solitude,
Mes cheveux sont maintenant blancs comme des nuages,
Mon potage de poisson est rempli de tristesse, qui ne s'apaise pas.

Le petit oiseau qui chantait chaque après-midi est silencieux, il ne chante plus sur l'arbre.
Il ressent la douleur dans son cœur, il ressent la tristesse de ma tristesse, ma mère.

J'ai préparé des potages de feuilles d'épinards, pour te voir grandir, mon enfant.
J'ai cueilli des feuilles de mồng tơi, préparé des plats simples avec du poisson salé et des cornichons.
Chaque après-midi, dans les champs, tu jouais avec joie,
Au bord de la rivière, les cris des oiseaux.
Ces jours d'enfance, mon enfant, sont désormais loin de toi.

Et chaque jour, j'espère,
Tu as grandi, mais pourquoi ne te souviens-tu pas de ton foyer?
La tristesse me consume,
Je voudrais entendre à nouveau ton premier cri,
Demain, quand tu reviendras, la chemise sera-t-elle toujours usée sur les épaules?

Quelqu'un reviendra-t-il pour que je puisse coudre une chemise comme celle d'avant?
Quelqu'un reviendra-t-il pour que je puisse revoir le visage de mon fils?
Vois ce ciel immense,
Dis à mon fils de revenir, ici, près de notre toit de chaume qui s'effondre.
Je suis seule, perdue dans ma solitude,
Mes cheveux sont maintenant blancs comme des nuages,
Mon potage de poisson est rempli de tristesse, qui ne s'apaise pas.

Le petit oiseau qui chantait chaque après-midi est silencieux, il ne chante plus sur l'arbre.
Il ressent la douleur dans son cœur, il ressent la tristesse de ma tristesse, ma mère.

Le foyer, c'est la berceuse de ma mère, pleine de tendresse, de tous les jours.
Le foyer, c'est la rivière, verte, qui coule entre les rizières.
Le foyer, c'est la lune claire, qui se joue et gazouille sur les rizières.
Comment oublier le foyer,
Quand on est loin, et que l'on ne se souvient pas de l'amour maternel?

Le petit oiseau qui chantait chaque après-midi est silencieux, il ne chante plus sur l'arbre.
Il ressent la douleur dans son cœur,
Il ressent la tristesse de ma tristesse, ma mère.