Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Quên Cây Cầu Dừa

Quên Cây Cầu Dừa

Em sao quên cây cầu dừa tuổi thơ ấu nô đùa
Em sao quên cây cầu dừa từng sương gió quanh mùa
Cầu dừa hừng đông mưa trơn anh đưa
Cầu dừa hoàng hôn rong chơi em ưa
Thân ai thừa sao dối lừa
Chim sáo bay nỡ quên cây cầu xưa

Em sao quên cây cầu dừa rằm trong ánh trăng thề
Em sao quên cây cầu dừa đường khuya có nhau về
Cầu dừa nằm im cho em qua đê
Cầu dừa lặng thinh thương ai chân quê
Câu ước thề thôi não nề
Chim sáo bay phố xa quên đường về

À à ơi á ơi, à à ơi á ơi
Cầu dừa dãi nắng dầm mưa
Để anh đi sớm về trưa một mình
À à ơi á ơi, à à ơi á ơi
Một mình tội lắm ai hay
Mặc anh thui thủi với cây cầu dừa

Em sao quên cây cầu dừa tuổi hoa bướm ban đầu
Em sao quên cây cầu dừa dòng kênh nhỏ xanh màu
Cầu dừa dìu chân em đi đêm thâu
Cầu dừa chờ anh tim yêu in sâu
Nay bóng cầu giăng mắt sầu
Chim sáo bay nỡ quên cây cầu dừa

Cầu dừa dãi nắng dầm mưa
Để anh đi sớm về trưa một mình
Một mình tội lắm ai hay
Mặc anh thui thủi với cây cầu dừa

Em sao quên cây cầu dừa tuổi thơ ấu nô đùa
Em sao quên cây cầu dừa từng sương gió quanh mùa
Cầu dừa hừng đông mưa trơn anh đưa
Cầu dừa hoàng hôn rong chơi em ưa
Thân ai thừa sao dối lừa
Chim sáo bay nỡ quên cây cầu xưa

Em sao quên cây cầu dừa rằm trong ánh trăng thề
Em sao quên cây cầu dừa đường khuya có nhau về
Cầu dừa nằm im cho em qua đê
Cầu dừa lặng thinh thương ai chân quê
Câu ước thề thôi não nề
Chim sáo bay phố xa quên đường về

À à ơi á ơi, à à ơi á ơi
Cầu dừa dãi nắng dầm mưa
Để anh đi sớm về trưa một mình
À à ơi á ơi, à à ơi á ơi
Một mình tội lắm ai hay
Mặc anh thui thủi với cây cầu dừa

Em sao quên cây cầu dừa tuổi hoa bướm ban đầu
Em sao quên cây cầu dừa dòng kênh nhỏ xanh màu
Cầu dừa dìu chân em đi đêm thâu
Cầu dừa chờ anh tim yêu in sâu
Nay bóng cầu giăng mắt sầu
Chim sáo bay nỡ quên cây cầu dừa

Cầu dừa dìu chân em đi đêm thâu
Cầu dừa chờ anh tim yêu in sâu
Nay bóng cầu giăng mắt sầu
Chim sáo bay nỡ quên cây cầu dừa

Oublier le pont de cocotier

Comment peux-tu oublier le pont de cocotier de notre enfance, où nous jouions ?
Comment peux-tu oublier le pont de cocotier qui a vu les vents et les pluies de chaque saison ?
Le pont de cocotier, sous la pluie matinale, tu m'y as conduit.
Le pont de cocotier, au crépuscule, nous aimions nous y promener.
Tu as été infidèle, mon cœur est brisé.
Les oiseaux chanteurs, en s'envolant, ont oublié le pont d'antan.

Comment peux-tu oublier le pont de cocotier, où nous nous sommes juré fidélité à la pleine lune ?
Comment peux-tu oublier le pont de cocotier, où nous rentrions ensemble tard dans la nuit ?
Le pont de cocotier est resté immobile, me laissant traverser la rivière.
Le pont de cocotier est silencieux, il pleure pour celui qui a quitté sa terre.
Nos serments ont été trahis, mon cœur est lourd.
Les oiseaux chanteurs, en s'envolant vers la ville, ont oublié le chemin du retour.

À à ơi á ơi, à à ơi á ơi
Le pont de cocotier, exposé au soleil et à la pluie.
Je pars tôt le matin, et je rentre seul à midi.
À à ơi á ơi, à à ơi á ơi
La solitude me ronge, qui le sait ?
Je reste seul avec le pont de cocotier.

Comment peux-tu oublier le pont de cocotier, où fleurissaient les papillons, comme au début de notre histoire ?
Comment peux-tu oublier le pont de cocotier, au-dessus du petit canal bleu vert ?
Le pont de cocotier m'a accompagné tard dans la nuit.
Le pont de cocotier t'attend, mon amour est gravé en moi.
L'ombre du pont est aujourd'hui dans mes yeux.
Les oiseaux chanteurs, en s'envolant, ont oublié le pont de cocotier.

Le pont de cocotier, exposé au soleil et à la pluie.
Je pars tôt le matin, et je rentre seul à midi.
La solitude me ronge, qui le sait ?
Je reste seul avec le pont de cocotier.

Comment peux-tu oublier le pont de cocotier de notre enfance, où nous jouions ?
Comment peux-tu oublier le pont de cocotier qui a vu les vents et les pluies de chaque saison ?
Le pont de cocotier, sous la pluie matinale, tu m'y as conduit.
Le pont de cocotier, au crépuscule, nous aimions nous y promener.
Tu as été infidèle, mon cœur est brisé.
Les oiseaux chanteurs, en s'envolant, ont oublié le pont d'antan.

Comment peux-tu oublier le pont de cocotier, où nous nous sommes juré fidélité à la pleine lune ?
Comment peux-tu oublier le pont de cocotier, où nous rentrions ensemble tard dans la nuit ?
Le pont de cocotier est resté immobile, me laissant traverser la rivière.
Le pont de cocotier est silencieux, il pleure pour celui qui a quitté sa terre.
Nos serments ont été trahis, mon cœur est lourd.
Les oiseaux chanteurs, en s'envolant vers la ville, ont oublié le chemin du retour.

À à ơi á ơi, à à ơi á ơi
Le pont de cocotier, exposé au soleil et à la pluie.
Je pars tôt le matin, et je rentre seul à midi.
À à ơi á ơi, à à ơi á ơi
La solitude me ronge, qui le sait ?
Je reste seul avec le pont de cocotier.

Comment peux-tu oublier le pont de cocotier, où fleurissaient les papillons, comme au début de notre histoire ?
Comment peux-tu oublier le pont de cocotier, au-dessus du petit canal bleu vert ?
Le pont de cocotier m'a accompagné tard dans la nuit.
Le pont de cocotier t'attend, mon amour est gravé en moi.
L'ombre du pont est aujourd'hui dans mes yeux.
Les oiseaux chanteurs, en s'envolant, ont oublié le pont de cocotier.

Le pont de cocotier m'a accompagné tard dans la nuit.
Le pont de cocotier t'attend, mon amour est gravé en moi.
L'ombre du pont est aujourd'hui dans mes yeux.
Les oiseaux chanteurs, en s'envolant, ont oublié le pont de cocotier.