Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Quên Cây Cầu Dừa

Quên Cây Cầu Dừa

Em sao quên cây cầu dừa tuổi thơ ấu nô đùa
Em sao quên cây cầu dừa từng sương gió quanh mùa
Cầu dừa hừng đông mưa trơn anh đưa
Cầu dừa hoàng hôn rong chơi em ưa
Thân ai thừa sao dối lừa
Chim sáo bay nỡ quên cây cầu xưa

Em sao quên cây cầu dừa rằm trong ánh trăng thề
Em sao quên cây cầu dừa đường khuya có nhau về
Cầu dừa nằm im cho em qua đê
Cầu dừa lặng thinh thương ai chân quê
Câu ước thề thôi não nề
Chim sáo bay phố xa quên đường về

À à ơi á ơi, à à ơi á ơi
Cầu dừa dãi nắng dầm mưa
Để anh đi sớm về trưa một mình
À à ơi á ơi, à à ơi á ơi
Một mình tội lắm ai hay
Mặc anh thui thủi với cây cầu dừa

Em sao quên cây cầu dừa tuổi hoa bướm ban đầu
Em sao quên cây cầu dừa dòng kênh nhỏ xanh màu
Cầu dừa dìu chân em đi đêm thâu
Cầu dừa chờ anh tim yêu in sâu
Nay bóng cầu giăng mắt sầu
Chim sáo bay nỡ quên cây cầu dừa

Cầu dừa dãi nắng dầm mưa
Để anh đi sớm về trưa một mình
Một mình tội lắm ai hay
Mặc anh thui thủi với cây cầu dừa

Em sao quên cây cầu dừa tuổi thơ ấu nô đùa
Em sao quên cây cầu dừa từng sương gió quanh mùa
Cầu dừa hừng đông mưa trơn anh đưa
Cầu dừa hoàng hôn rong chơi em ưa
Thân ai thừa sao dối lừa
Chim sáo bay nỡ quên cây cầu xưa

Em sao quên cây cầu dừa rằm trong ánh trăng thề
Em sao quên cây cầu dừa đường khuya có nhau về
Cầu dừa nằm im cho em qua đê
Cầu dừa lặng thinh thương ai chân quê
Câu ước thề thôi não nề
Chim sáo bay phố xa quên đường về

À à ơi á ơi, à à ơi á ơi
Cầu dừa dãi nắng dầm mưa
Để anh đi sớm về trưa một mình
À à ơi á ơi, à à ơi á ơi
Một mình tội lắm ai hay
Mặc anh thui thủi với cây cầu dừa

Em sao quên cây cầu dừa tuổi hoa bướm ban đầu
Em sao quên cây cầu dừa dòng kênh nhỏ xanh màu
Cầu dừa dìu chân em đi đêm thâu
Cầu dừa chờ anh tim yêu in sâu
Nay bóng cầu giăng mắt sầu
Chim sáo bay nỡ quên cây cầu dừa

Cầu dừa dìu chân em đi đêm thâu
Cầu dừa chờ anh tim yêu in sâu
Nay bóng cầu giăng mắt sầu
Chim sáo bay nỡ quên cây cầu dừa

Забытый мостик из кокосовых пальм

Ты позабыл тот мостик из кокосовых пальм, где мы играли в детстве,
Ты позабыл тот мостик из кокосовых пальм, где мы встречали рассветы и закаты,
Мостик из кокосовых пальм, скользкий от дождя на рассвете, я тебя провожала,
Мостик из кокосовых пальм, где мы бродили на закате, тебе он так нравился.
Зачем же ты обманывал меня,
Даже птицы не забывают родных мест, а ты забыл тот старый мостик.

Ты позабыл тот мостик из кокосовых пальм, где в полнолуние мы клялись друг другу,
Ты позабыл тот мостик из кокосовых пальм, по которому мы шли вместе по ночам,
Мостик из кокосовых пальм, тихо лежал, позволяя мне пройти,
Мостик из кокосовых пальм, молчаливо любил того, кто вырос в деревне,
И клятвы, данные на нем, теперь грустят,
Птицы улетели в город и забыли дорогу назад.

А-а-а, а-а-а, а-а-а, а-а-а
Мостик из кокосовых пальм под солнцем и дождем,
Остался только ты, и ранним утром и в полдень ты один,
А-а-а, а-а-а, а-а-а, а-а-а
Так горько быть одному, но кто поймет,
Ты остался один с этим мостиком из кокосовых пальм.

Ты позабыл тот мостик из кокосовых пальм, где расцветала наша юность,
Ты позабыл тот мостик из кокосовых пальм, возле тихого зеленого канала,
Мостик из кокосовых пальм провожал меня темной ночью,
Мостик из кокосовых пальм ждал тебя, храня в сердце твою любовь,
А теперь на него легла тень печали,
Птицы улетели и забыли тот мостик из кокосовых пальм.

Мостик из кокосовых пальм под солнцем и дождем,
Остался только ты, и ранним утром и в полдень ты один,
Так горько быть одному, но кто поймет,
Ты остался один с этим мостиком из кокосовых пальм.

Ты позабыл тот мостик из кокосовых пальм, где мы играли в детстве,
Ты позабыл тот мостик из кокосовых пальм, где мы встречали рассветы и закаты,
Мостик из кокосовых пальм, скользкий от дождя на рассвете, я тебя провожала,
Мостик из кокосовых пальм, где мы бродили на закате, тебе он так нравился.
Зачем же ты обманывал меня,
Даже птицы не забывают родных мест, а ты забыл тот старый мостик.

Ты позабыл тот мостик из кокосовых пальм, где в полнолуние мы клялись друг другу,
Ты позабыл тот мостик из кокосовых пальм, по которому мы шли вместе по ночам,
Мостик из кокосовых пальм, тихо лежал, позволяя мне пройти,
Мостик из кокосовых пальм, молчаливо любил того, кто вырос в деревне,
И клятвы, данные на нем, теперь грустят,
Птицы улетели в город и забыли дорогу назад.

А-а-а, а-а-а, а-а-а, а-а-а
Мостик из кокосовых пальм под солнцем и дождем,
Остался только ты, и ранним утром и в полдень ты один,
А-а-а, а-а-а, а-а-а, а-а-а
Так горько быть одному, но кто поймет,
Ты остался один с этим мостиком из кокосовых пальм.

Ты позабыл тот мостик из кокосовых пальм, где расцветала наша юность,
Ты позабыл тот мостик из кокосовых пальм, возле тихого зеленого канала,
Мостик из кокосовых пальм провожал меня темной ночью,
Мостик из кокосовых пальм ждал тебя, храня в сердце твою любовь,
А теперь на него легла тень печали,
Птицы улетели и забыли тот мостик из кокосовых пальм.

Мостик из кокосовых пальм провожал меня темной ночью,
Мостик из кокосовых пальм ждал тебя, храня в сердце твою любовь,
А теперь на него легла тень печали,
Птицы улетели и забыли тот мостик из кокосовых пальм.