Ru Lại Câu Hò - Dương Hồng Loan translation in German

Ru Lại Câu Hò

Hò ơ ơ, buồn thương chiếc áo phong sương
Đò ai không bến, hò ơ, đò ai không bến vấn vương câu hò

Buồn thương chiếc áo năm nào rách đôi bờ vai
Chị Hai cứ ngóng trông hoài bóng con đò xưa
Biết người xưa kia giờ sang sông
Biết người ra đi mà vẫn mong
Nhung nhớ đêm dài, tóc chị giờ như đã phai

Ngoài kia gió lớn, biết chiều nay nước trôi về đâu?
Đò ai không bến câu hò buồn biết trôi về đâu?
Nhung nhớ cũng đành ru lại câu hò thủy chung
Nhung nhớ cũng đành như một cung đàn lẻ loi
Nhung nhớ cũng đành ru lại câu hò thủy chung
Nhung nhớ cũng đành như một cung đàn lẻ loi

Dòng sông bến nước con đò đã phai còn nhau
Lều tranh vách lá dây trầu quấn quanh hàng cau
Trăng vàng trăm năm tình ngàn năm
Ai ngờ một đêm chợt nước lớn
Lôi cuốn con đò vô tình lờ theo nước trôi

Ngoài kia gió lớn. biết chiều nay nước trôi về đâu?
Đò ai không bến câu hò buồn biết trôi về đâu?
Nhung nhớ cũng đành ru lại câu hò thủy chung
Nhung nhớ cũng đành như một cung đàn lẻ loi
Nhung nhớ cũng đành ru lại câu hò thủy chung
Nhung nhớ cũng đành như một cung đàn lẻ loi

Một hôm bão tố mưa dầm ướt con đò xưa
Lòng nghe buốt giá con đò bỗng quay về đây
Thấy người xưa kia gặp không may
Thương lòng chị Hai trào nước mắt
Giận lắm cũng đành ru lại câu hò thủy chung

Giận lắm cũng đành ru lại câu hò thủy chung

Das Hò-Lied erneut singen

Hò ơ ơ, traurig und mitleidig ist das vom Wetter gezeichnete Kleid
Wessen Boot ist ohne Ankerplatz, hò ơ, wessen Boot ohne Ankerplatz, verfolgt vom Hò-Lied

Trauer um das Kleid von einst, an beiden Schultern zerrissen
Ich, die ältere Schwester, halte immer Ausschau nach dem Schatten des alten Bootes
Ich weiß, der Geliebte von einst ist nun über den Fluss gegangen
Ich weiß, er ging fort, und doch hoffe ich weiter
Sehnsucht in langer Nacht, mein Haar ist nun wie verblichen

Draußen ist starker Wind, wer weiß, wohin das Wasser heute Nachmittag fließt?
Wessen Boot ohne Ankerplatz, wohin wird das traurige Hò-Lied treiben?
In Sehnsucht versunken, singe ich erneut das Hò-Lied der Treue
In Sehnsucht versunken, bin ich wie eine einsame Saite
In Sehnsucht versunken, singe ich erneut das Hò-Lied der Treue
In Sehnsucht versunken, bin ich wie eine einsame Saite

Der Fluss, der Ankerplatz, das Boot sind verblasst, doch noch da
Die strohgedeckte Hütte, die Laubwände, die Betelranken um die Arekapalmen
Goldener Mond für hundert Jahre, Liebe für tausend Jahre
Wer hätte gedacht, dass eines Nachts plötzlich das Wasser stieg
Das Boot mitriss, das achtlos mit dem Wasser dahintrieb

Draußen ist starker Wind, wer weiß, wohin das Wasser heute Nachmittag fließt?
Wessen Boot ohne Ankerplatz, wohin wird das traurige Hò-Lied treiben?
In Sehnsucht versunken, singe ich erneut das Hò-Lied der Treue
In Sehnsucht versunken, bin ich wie eine einsame Saite
In Sehnsucht versunken, singe ich erneut das Hò-Lied der Treue
In Sehnsucht versunken, bin ich wie eine einsame Saite

Eines Tages Sturm und Regen durchnässten das alte Boot
Mein Herz fühlte Kälte, das Boot kehrte plötzlich hierher zurück
Ich sah den Geliebten von einst, vom Unglück getroffen
Mitleid erfüllte mich, Tränen stiegen mir in die Augen
Auch wenn ich sehr zornig bin, singe ich erneut das Hò-Lied der Treue

Auch wenn ich sehr zornig bin, singe ich erneut das Hò-Lied der Treue