Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Ru Lại Câu Hò

Ru Lại Câu Hò

Hò ơ ơ, buồn thương chiếc áo phong sương
Đò ai không bến, hò ơ, đò ai không bến vấn vương câu hò

Buồn thương chiếc áo năm nào rách đôi bờ vai
Chị Hai cứ ngóng trông hoài bóng con đò xưa
Biết người xưa kia giờ sang sông
Biết người ra đi mà vẫn mong
Nhung nhớ đêm dài, tóc chị giờ như đã phai

Ngoài kia gió lớn, biết chiều nay nước trôi về đâu?
Đò ai không bến câu hò buồn biết trôi về đâu?
Nhung nhớ cũng đành ru lại câu hò thủy chung
Nhung nhớ cũng đành như một cung đàn lẻ loi
Nhung nhớ cũng đành ru lại câu hò thủy chung
Nhung nhớ cũng đành như một cung đàn lẻ loi

Dòng sông bến nước con đò đã phai còn nhau
Lều tranh vách lá dây trầu quấn quanh hàng cau
Trăng vàng trăm năm tình ngàn năm
Ai ngờ một đêm chợt nước lớn
Lôi cuốn con đò vô tình lờ theo nước trôi

Ngoài kia gió lớn. biết chiều nay nước trôi về đâu?
Đò ai không bến câu hò buồn biết trôi về đâu?
Nhung nhớ cũng đành ru lại câu hò thủy chung
Nhung nhớ cũng đành như một cung đàn lẻ loi
Nhung nhớ cũng đành ru lại câu hò thủy chung
Nhung nhớ cũng đành như một cung đàn lẻ loi

Một hôm bão tố mưa dầm ướt con đò xưa
Lòng nghe buốt giá con đò bỗng quay về đây
Thấy người xưa kia gặp không may
Thương lòng chị Hai trào nước mắt
Giận lắm cũng đành ru lại câu hò thủy chung

Giận lắm cũng đành ru lại câu hò thủy chung

Berceuse de l'amour

Oh, mon amour, mon cœur se brise pour ce vieux manteau usé
Quelqu'un erre sans amarres, oh, mon amour, quelqu'un erre sans amarres, perdu dans le murmure de l'amour

Mon cœur se brise pour ce vieux manteau que j'avais porté, déchiré aux épaules
Ma sœur aînée guette inlassablement le retour du bateau d'antan
Je sais que celui qui est parti a trouvé un passage
Je sais qu'il est parti, mais j'espère toujours
Le souvenir s'accroche à la nuit, tes cheveux sont maintenant gris

Dehors, le vent souffle fort, où ira le courant aujourd'hui ?
Quelqu'un erre sans amarres, l'amour perdu, où ira-t-il ?
Le souvenir, il faut le bercer dans le murmure de l'amour fidèle
Le souvenir, il faut le bercer comme une mélodie solitaire
Le souvenir, il faut le bercer dans le murmure de l'amour fidèle
Le souvenir, il faut le bercer comme une mélodie solitaire

Le fleuve et l'amarrage, le bateau a disparu, mais nous restons
La cabane de chaume, les murs de feuilles, les vignes de bétel s'enroulent autour des palmiers
La lune dorée d'une nuit, l'amour d'un millénaire
Qui aurait pu penser qu'une nuit, la crue arriverait
Emmenant le bateau, indifférent, emporté par le courant

Dehors, le vent souffle fort, où ira le courant aujourd'hui ?
Quelqu'un erre sans amarres, l'amour perdu, où ira-t-il ?
Le souvenir, il faut le bercer dans le murmure de l'amour fidèle
Le souvenir, il faut le bercer comme une mélodie solitaire
Le souvenir, il faut le bercer dans le murmure de l'amour fidèle
Le souvenir, il faut le bercer comme une mélodie solitaire

Un jour, la tempête a frappé, la pluie a mouillé le vieux bateau
Mon cœur s'est glacé, le bateau a soudainement fait demi-tour
Je l'ai vu, celui qui était parti, et j'ai compris son malheur
Le cœur de ma sœur aînée s'est brisé en larmes
La colère, il faut la bercer dans le murmure de l'amour fidèle

La colère, il faut la bercer dans le murmure de l'amour fidèle