Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Ru Lại Câu Hò

Ru Lại Câu Hò

Hò ơ ơ, buồn thương chiếc áo phong sương
Đò ai không bến, hò ơ, đò ai không bến vấn vương câu hò

Buồn thương chiếc áo năm nào rách đôi bờ vai
Chị Hai cứ ngóng trông hoài bóng con đò xưa
Biết người xưa kia giờ sang sông
Biết người ra đi mà vẫn mong
Nhung nhớ đêm dài, tóc chị giờ như đã phai

Ngoài kia gió lớn, biết chiều nay nước trôi về đâu?
Đò ai không bến câu hò buồn biết trôi về đâu?
Nhung nhớ cũng đành ru lại câu hò thủy chung
Nhung nhớ cũng đành như một cung đàn lẻ loi
Nhung nhớ cũng đành ru lại câu hò thủy chung
Nhung nhớ cũng đành như một cung đàn lẻ loi

Dòng sông bến nước con đò đã phai còn nhau
Lều tranh vách lá dây trầu quấn quanh hàng cau
Trăng vàng trăm năm tình ngàn năm
Ai ngờ một đêm chợt nước lớn
Lôi cuốn con đò vô tình lờ theo nước trôi

Ngoài kia gió lớn. biết chiều nay nước trôi về đâu?
Đò ai không bến câu hò buồn biết trôi về đâu?
Nhung nhớ cũng đành ru lại câu hò thủy chung
Nhung nhớ cũng đành như một cung đàn lẻ loi
Nhung nhớ cũng đành ru lại câu hò thủy chung
Nhung nhớ cũng đành như một cung đàn lẻ loi

Một hôm bão tố mưa dầm ướt con đò xưa
Lòng nghe buốt giá con đò bỗng quay về đây
Thấy người xưa kia gặp không may
Thương lòng chị Hai trào nước mắt
Giận lắm cũng đành ru lại câu hò thủy chung

Giận lắm cũng đành ru lại câu hò thủy chung

Убаюкай меня снова песней лодочника

Ах, печаль и скорбь по лодке, уставшей от непогоды
Чья же это лодка без причала? Ах, чья же это лодка без причала томится по песне лодочника?

Печаль и скорбь по той рубашке, что была разорвана на моих плечах много лет назад.
Сестра всё ждет и ждет, высматривая силуэт лодки любимого.
Знаю, что мой милый давно переправился через реку.
Знаю, что он ушел, но всё еще надеюсь.
Тоскую длинными ночами, и волосы мои, кажется, уже поседели.

За окном сильный ветер, знаешь ли ты, куда сегодня течет вода?
Чья это лодка без причала, куда уплывает грустная песня лодочника?
Остается только убаюкивать тоску верной песней лодочника.
Остается только томиться, как одинокая струна.
Остается только убаюкивать тоску верной песней лодочника.
Остается только томиться, как одинокая струна.

Река, берег, пристань, лодка - все ушло, оставив нам лишь воспоминания.
Соломенная хижина с листьями бетеля, обвивающимися вокруг стропил.
Золотая луна светила нам сотни лет, наша любовь длилась тысячелетиями.
Кто бы мог подумать, что одной ночью хлынет потоп,
Унося безжалостную лодку вместе с течением.

За окном сильный ветер, знаешь ли ты, куда сегодня течет вода?
Чья это лодка без причала, куда уплывает грустная песня лодочника?
Остается только убаюкивать тоску верной песней лодочника.
Остается только томиться, как одинокая струна.
Остается только убаюкивать тоску верной песней лодочника.
Остается только томиться, как одинокая струна.

Однажды разразилась буря, и проливной дождь залил старую лодку.
Сердце сжалось от боли, когда лодка вдруг вернулась сюда.
Я увидела тебя, мой милый, и узнала о твоей беде.
Жаль мне сестру, льются ее горькие слезы.
Злюсь, но ничего не могу поделать, кроме как вновь убаюкивать себя верной песней лодочника.

Злюсь, но ничего не могу поделать, кроме как вновь убаюкивать себя верной песней лодочника.