Rơi Giữa Chiều Phai - Dương Hồng Loan translation in German

Rơi Giữa Chiều Phai

Ngày hôm xưa nắng đầy tóc em
Mình bên nhau khung trời cũ êm đềm
Lụa là áo em vờn theo cánh gió
Bước chung đôi bát phố chiều cuối tuần

Hoàng hôn rơi tím còn nhớ ai
Vành trăng khuya treo lờ lững vô hồn
Nhạt nhòa suốt đêm dài ôi vắng ngắt
Nếu như yêu xin người chút ân cần

Thời gian cách ngăn đôi mình
Về đâu tháng năm chung tình
Sao không như mùa thu đẹp thêm khi lá chết
Trùng khơi sóng xô ru bờ
Mờ phai cát in chân trần
Lối hoang vu khi đời vắng nhau rồi

Ngoài song thưa lá vàng cuối thu
Cùng heo may đêm lạnh lẽo sương mù
Chợt thèm nắng xuân, thèm hơi gió bấc
Cớ sao bao cánh én chưa thấy về?

Hàng me rơi lá màu nhớ nhung
Ngàn mây trôi bên trời mãi không cùng
Ngập ngừng khóe môi cười khô héo hắt
Cánh hoa rơi âm thầm giữa chiều phai

Ngày hôm xưa nắng đầy tóc em
Mình bên nhau khung trời cũ êm đềm
Lụa là áo em vờn theo cánh gió
Bước chung đôi bát phố chiều cuối tuần

Hoàng hôn rơi tím còn nhớ ai
Vành trăng khuya treo lờ lững vô hồn
Nhạt nhòa suốt đêm dài ôi vắng ngắt
Nếu như yêu xin người chút ân cần

Thời gian cách ngăn đôi mình
Về đâu tháng năm chung tình
Sao không như mùa thu đẹp thêm khi lá chết
Trùng khơi sóng xô ru bờ
Mờ phai cát in chân trần
Lối hoang vu khi đời vắng nhau rồi

Ngoài song thưa lá vàng cuối thu
Cùng heo may đêm lạnh lẽo sương mù
Chợt thèm nắng xuân, thèm hơi gió bấc
Cớ sao bao cánh én chưa thấy về?

Hàng me rơi lá màu nhớ nhung
Ngàn mây trôi bên trời mãi không cùng
Ngập ngừng khóe môi cười khô héo hắt
Cánh hoa rơi âm thầm giữa chiều phai

Ngập ngừng khóe môi cười khô héo hắt
Cánh hoa rơi âm thầm giữa chiều phai

Fallend im Dämmerlicht

Damals fiel die Sonne voll auf mein Haar
Wir waren zusammen unter dem alten, friedlichen Himmel
Mein Seidenkleid spielte im Wind
Gemeinsam schlenderten wir am Wochenende durch die abendliche Stadt.

Purpurn sinkt der Abend, wen ich wohl vermisse.
Der späte Mond hängt träge und seelenlos
Verblasst durch die lange Nacht, oh wie leer
Wenn du liebst, bitte schenk mir ein wenig Zärtlichkeit.

Die Zeit trennt uns beide
Wohin gehen die Jahre der Treue?
Warum ist es nicht wie der Herbst, schöner, wenn die Blätter sterben?
Die Wellen des Ozeans wiegen das Ufer
Verblasst sind die Spuren nackter Füße im Sand.
Ein verlassener Pfad, wenn das Leben ohne dich ist

Vor dem lichten Fenster, gelbe Blätter im Spätherbst.
Mit dem Herbstwind, die kalte Nacht voll Nebel.
Plötzlich sehne ich mich nach Frühlingssonne, nach dem Hauch des Nordwinds
Warum sind so viele Schwalben noch nicht zurückgekehrt?

Die Tamarindenbäume lassen Blätter fallen, Farbe der Sehnsucht
Tausende Wolken ziehen endlos am Himmel vorbei
Zögernd auf den Lippen, ein trockenes, welkes Lächeln
Blütenblätter fallen still im Abenddämmerlicht

Damals fiel die Sonne voll auf mein Haar
Wir waren zusammen unter dem alten, friedlichen Himmel
Mein Seidenkleid spielte im Wind
Gemeinsam schlenderten wir am Wochenende durch die abendliche Stadt.

Purpurn sinkt der Abend, wen ich wohl vermisse.
Der späte Mond hängt träge und seelenlos
Verblasst durch die lange Nacht, oh wie leer
Wenn du liebst, bitte schenk mir ein wenig Zärtlichkeit.

Die Zeit trennt uns beide
Wohin gehen die Jahre der Treue?
Warum ist es nicht wie der Herbst, schöner, wenn die Blätter sterben?
Die Wellen des Ozeans wiegen das Ufer
Verblasst sind die Spuren nackter Füße im Sand.
Ein verlassener Pfad, wenn das Leben ohne dich ist

Vor dem lichten Fenster, gelbe Blätter im Spätherbst.
Mit dem Herbstwind, die kalte Nacht voll Nebel.
Plötzlich sehne ich mich nach Frühlingssonne, nach dem Hauch des Nordwinds
Warum sind so viele Schwalben noch nicht zurückgekehrt?

Die Tamarindenbäume lassen Blätter fallen, Farbe der Sehnsucht
Tausende Wolken ziehen endlos am Himmel vorbei
Zögernd auf den Lippen, ein trockenes, welkes Lächeln
Blütenblätter fallen still im Abenddämmerlicht

Zögernd auf den Lippen, ein trockenes, welkes Lächeln
Blütenblätter fallen still im Abenddämmerlicht