Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Sầu Lẻ Bóng

Sầu Lẻ Bóng

Sầu lẻ bóng 2- Dương Hồng Loan
Từ khi mất nhau rồi tim tôi thành sỏi đá
Đêm đêm chập chờn trong giấc ngủ
Nghe mình như dòng suối trôi vào khoảng vắng hư vô
Vết thương trong hồn đã như khô
Người ơi mấy ai ngờ ra đi rồi là hết
Ra đi là vùi chôn tất cả
Chôn vùi đôi hình bóng nhân tình sớm tối bên nhau
Những đêm tâm sự tay gối đầu.
Ai, ai bảo thời gian không biến đổi
Khi thề nguyền trăm năm vẫn yêu tôi hỡi người ơi
Ai, ai cầm tay tôi mãi không rời
Ôi lời nói ngọt ngào trên đầu môi.
Tôi, tôi hiểu thời gian như cánh nhỏ
Chim trời một khi khôn lớn bay đi với mộng mơ
Tôi, tôi hiểu xưa tôi quá tin đời
Nên giờ sống lẻ loi.
Còn đôi lá thư tình mang theo làm hành lý
Tôi xin bằng lòng ôm nỗi khổ
Ghi vào trang nhật ký như là vết tích yêu đương
Bước đi âm thầm với phong sương
Và xin cảm ơn người bao nhiêu chuyện lừa dối
Nhưng khi người đành tâm chối bỏ
Ân tình tôi còn giữ như một thoáng nắng mong manh
Chút hương kỷ niệm hai đứa mình.
Z.z.z.z.z
Ai, ai bảo thời gian không biến đổi
Khi thề nguyền trăm năm vẫn yêu tôi hỡi người ơi
Ai, ai cầm tay tôi mãi không rời
Ôi lời nói ngọt ngào trên đầu môi.
Tôi, tôi hiểu thời gian như cánh nhỏ
Chim trời một khi khôn lớn bay đi với mộng mơ
Tôi, tôi hiểu xưa tôi quá tin đời
Nên giờ sống lẻ loi.
Còn đôi lá thư tình mang theo làm hành lý
Tôi xin bằng lòng ôm nỗi khổ
Ghi vào trang nhật ký như là vết tích yêu đương
Bước đi âm thầm với phong sương
Và xin cảm ơn người bao nhiêu chuyện lừa dối
Nhưng khi người đành tâm chối bỏ
Ân tình tôi còn giữ như một thoáng nắng mong manh
Chút hương kỷ niệm hai đứa mình.
Chút hương kỷ niệm hai đứa mình.

Печальная тень

Печальная тень 2- Зыонг Хонг Лоан
С тех пор, как мы расстались, сердце мое стало камнем.
Ночь за ночью я метаюсь в тревожном сне,
Ощущая себя, как ручей, текущий в пустоту.
Рана в моей душе, казалось, уже затянулась,
Но кто бы мог подумать, милый, что, уйдя, ты уйдешь навсегда?
Уйдешь, похоронив все,
Погребя под обломками наши тени, неразлучные день и ночь,
Похоронив ночи, когда мы делились самым сокровенным.
Кто, кто сказал, что время не меняет ничего?
Когда ты клялся мне в вечной любви, о, мой любимый.
Кто, кто обещал держать меня за руку вечно?
О, эти сладкие речи, слетавшие с твоих уст.
Я, я понимаю, что время подобно крыльям,
Которые поднимают птенца в небо, когда он готов лететь к своей мечте.
Я, я понимаю, что была слишком доверчива,
И поэтому теперь живу в одиночестве.
У меня остались лишь твои письма, что я храню как зеницу ока.
Я смирилась со своей участью,
Храню их в своем дневнике, как след былой любви,
И молча бреду по жизни сквозь ветер и туман.
И я благодарна тебе за весь этот обман,
Но даже после твоего предательства,
Я храню нашу любовь, как последний луч заходящего солнца,
Как легкий аромат воспоминаний о нас.
Z.z.z.z.z
Кто, кто сказал, что время не меняет ничего?
Когда ты клялся мне в вечной любви, о, мой любимый.
Кто, кто обещал держать меня за руку вечно?
О, эти сладкие речи, слетавшие с твоих уст.
Я, я понимаю, что время подобно крыльям,
Которые поднимают птенца в небо, когда он готов лететь к своей мечте.
Я, я понимаю, что была слишком доверчива,
И поэтому теперь живу в одиночестве.
У меня остались лишь твои письма, что я храню как зеницу ока.
Я смирилась со своей участью,
Храню их в своем дневнике, как след былой любви,
И молча бреду по жизни сквозь ветер и туман.
И я благодарна тебе за весь этот обман,
Но даже после твоего предательства,
Я храню нашу любовь, как последний луч заходящего солнца,
Как легкий аромат воспоминаний о нас.
Как легкий аромат воспоминаний о нас.