Tình Ca Dâng Mẹ - Dương Hồng Loan translation in German

Tình Ca Dâng Mẹ

Bước chân về thăm lại cố hương
Bóng hình cha đã khuất bao thu buồn
Thương mẹ hiền bao nỗi xót xa
Thân mẹ giờ đây sương pha phai màu tóc

Tiếng chuông chùa ngân vọng bến sông
Những lời thơ báo hiếu, ôi thâm trầm
Công sanh thành con phải báo ân
Ơn biển trời sâu thẳm, tình mẹ thiết tha

Thuở ấy sanh con ra đời
Từ nơi sữa mẹ ngọt ngào nuôi con nên người
Thời gian, năm tháng dần trôi
Mong con khôn lớn, học hành lập thân danh

Từng bước đưa con vào đời
Tròn câu trung hiếu, dâng đời cho quê hương
Việt Nam sông núi rạng ngời
Mẹ vẫn muôn đời bên con, mẹ hiền ơi

Bước chân về thăm lại cố hương
Bóng hình cha đã khuất bao thu buồn
Thương mẹ hiền bao nỗi xót xa
Thân mẹ giờ đây sương pha phai màu tóc

Tiếng chuông chùa ngân vọng bến sông
Những lời thơ báo hiếu, ôi thâm trầm
Công sanh thành con phải báo ân
Ơn biển trời sâu thẳm, tình mẹ thiết tha

Thuở ấy sanh con ra đời
Từ nơi sữa mẹ ngọt ngào nuôi con nên người
Thời gian, năm tháng dần trôi
Mong con khôn lớn, học hành lập thân danh

Từng bước đưa con vào đời
Tròn câu trung hiếu, dâng đời cho quê hương
Việt Nam sông núi rạng ngời
Mẹ vẫn muôn đời bên con, mẹ hiền ơi

Việt Nam sông núi rạng ngời
Mẹ vẫn muôn đời bên con, mẹ hiền ơi

Liebeslied für Mutter

Schritte kehren heim zur alten Heimat
Die Gestalt des Vaters ist verschwunden, so viele traurige Herbste.
Mitleid mit der lieben Mutter, so viel Gram.
Dein Körper nun, liebe Mutter, Reif mischt sich ins verblassende Haar.

Der Klang der Tempelglocke hallt am Flussufer wider.
Die Verse der kindlichen Pietät, oh wie tiefgründig.
Die Schuld der Geburt und Erziehung muss ich vergelten.
Die Gnade tief wie Meer und Himmel, die innige Liebe der Mutter.

Damals, als du mich zur Welt brachtest,
Mit deiner süßen Muttermilch zogst du mich groß.
Die Zeit, Monate und Jahre vergingen.
Du hofftest, ich würde weise heranwachsen, lernen, mir einen Namen machen.

Schritt für Schritt führtest du mich ins Leben.
Dass ich Loyalität und Pietät erfülle, mein Leben dem Heimatland widme.
Vietnams Flüsse und Berge erstrahlen.
Mutter, du bist ewig an meiner Seite, oh liebe Mutter.

Schritte kehren heim zur alten Heimat
Die Gestalt des Vaters ist verschwunden, so viele traurige Herbste.
Mitleid mit der lieben Mutter, so viel Gram.
Dein Körper nun, liebe Mutter, Reif mischt sich ins verblassende Haar.

Der Klang der Tempelglocke hallt am Flussufer wider.
Die Verse der kindlichen Pietät, oh wie tiefgründig.
Die Schuld der Geburt und Erziehung muss ich vergelten.
Die Gnade tief wie Meer und Himmel, die innige Liebe der Mutter.

Damals, als du mich zur Welt brachtest,
Mit deiner süßen Muttermilch zogst du mich groß.
Die Zeit, Monate und Jahre vergingen.
Du hofftest, ich würde weise heranwachsen, lernen, mir einen Namen machen.

Schritt für Schritt führtest du mich ins Leben.
Dass ich Loyalität und Pietät erfülle, mein Leben dem Heimatland widme.
Vietnams Flüsse und Berge erstrahlen.
Mutter, du bist ewig an meiner Seite, oh liebe Mutter.

Vietnams Flüsse und Berge erstrahlen.
Mutter, du bist ewig an meiner Seite, oh liebe Mutter.