Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Tình Ca Dâng Mẹ

Tình Ca Dâng Mẹ

Bước chân về thăm lại cố hương
Bóng hình cha đã khuất bao thu buồn
Thương mẹ hiền bao nỗi xót xa
Thân mẹ giờ đây sương pha phai màu tóc

Tiếng chuông chùa ngân vọng bến sông
Những lời thơ báo hiếu, ôi thâm trầm
Công sanh thành con phải báo ân
Ơn biển trời sâu thẳm, tình mẹ thiết tha

Thuở ấy sanh con ra đời
Từ nơi sữa mẹ ngọt ngào nuôi con nên người
Thời gian, năm tháng dần trôi
Mong con khôn lớn, học hành lập thân danh

Từng bước đưa con vào đời
Tròn câu trung hiếu, dâng đời cho quê hương
Việt Nam sông núi rạng ngời
Mẹ vẫn muôn đời bên con, mẹ hiền ơi

Bước chân về thăm lại cố hương
Bóng hình cha đã khuất bao thu buồn
Thương mẹ hiền bao nỗi xót xa
Thân mẹ giờ đây sương pha phai màu tóc

Tiếng chuông chùa ngân vọng bến sông
Những lời thơ báo hiếu, ôi thâm trầm
Công sanh thành con phải báo ân
Ơn biển trời sâu thẳm, tình mẹ thiết tha

Thuở ấy sanh con ra đời
Từ nơi sữa mẹ ngọt ngào nuôi con nên người
Thời gian, năm tháng dần trôi
Mong con khôn lớn, học hành lập thân danh

Từng bước đưa con vào đời
Tròn câu trung hiếu, dâng đời cho quê hương
Việt Nam sông núi rạng ngời
Mẹ vẫn muôn đời bên con, mẹ hiền ơi

Việt Nam sông núi rạng ngời
Mẹ vẫn muôn đời bên con, mẹ hiền ơi

Chanson d'amour pour maman

Mes pas reviennent vers mon pays natal
L'ombre de mon père s'est estoffée, emportant la tristesse de l'automne
J'ai tant de chagrin pour toi, ma mère bien-aimée
Tes cheveux grisonnants, comme si la rosée y avait déposé sa pâleur

La cloche du temple résonne sur les rives du fleuve
Ces poèmes d'hommage, oh, combien ils sont profonds
C'est à toi, ma mère, que je dois rendre mes devoirs filiaux
Tes bienfaits sont aussi profonds que la mer et le ciel, ton amour est ardent

Le jour où je suis née
Ton lait maternel doux et nourrissant m'a fait grandir
Le temps s'écoule, les années passent
J'espère que tu verras ton enfant grandir, apprendre et se construire un nom

Chaque pas que je fais dans la vie
Accomplit mon devoir filial, dédié à notre pays
Le Vietnam, ses montagnes et ses fleuves resplendissent
Tu resteras à jamais à mes côtés, ma mère bien-aimée

Mes pas reviennent vers mon pays natal
L'ombre de mon père s'est estoffée, emportant la tristesse de l'automne
J'ai tant de chagrin pour toi, ma mère bien-aimée
Tes cheveux grisonnants, comme si la rosée y avait déposé sa pâleur

La cloche du temple résonne sur les rives du fleuve
Ces poèmes d'hommage, oh, combien ils sont profonds
C'est à toi, ma mère, que je dois rendre mes devoirs filiaux
Tes bienfaits sont aussi profonds que la mer et le ciel, ton amour est ardent

Le jour où je suis née
Ton lait maternel doux et nourrissant m'a fait grandir
Le temps s'écoule, les années passent
J'espère que tu verras ton enfant grandir, apprendre et se construire un nom

Chaque pas que je fais dans la vie
Accomplit mon devoir filial, dédié à notre pays
Le Vietnam, ses montagnes et ses fleuves resplendissent
Tu resteras à jamais à mes côtés, ma mère bien-aimée

Le Vietnam, ses montagnes et ses fleuves resplendissent
Tu resteras à jamais à mes côtés, ma mère bien-aimée