Tình Người Cù Lao - Dương Hồng Loan translation in German

Tình Người Cù Lao

Thương lắm tình người Cù Lao
Dừa xanh biếc xanh sông nước dạt dào
Tình thương mến thương sao quá ngọt ngào
Bài ca vọng cổ, đêm trăng nào ru vừa lòng nhau
Cống liu xự sang liu cống hò
(Hò xự sang cống liu xư hò)

Câu hát câu hò nuôi lớn đời em người con gái
Mười hai bến nước đục trong
Vượt qua tháng ngày long đong
Nay kết đôi một đời vui sống
(Vui cảnh đồng quê, ta có nhau một đời vui sống)
Nhớ mãi trong lòng dòng sông biết bao mong đợi
Sông trôi lững lờ sao người hờ hững nhau chi
Se duyên kết tình đôi mình còn ước mong gì

Qua hết rồi ngày buồn đau
Dù xa cách nhau thương nhớ dạt dào
Người quê vẫn mang câu nói ngọt ngào
Ngồi nghe vọng cổ sao thương hoài nghĩa tình Cù Lao

Thương lắm tình người Cù Lao
Dừa xanh biếc xanh sông nước dạt dào
Tình thương mến thương sao quá ngọt ngào
Bài ca vọng cổ, đêm trăng nào ru vừa lòng nhau
Cống liu xự sang liu cống hò
(Hò xự sang cống liu xư hò)

Câu hát câu hò nuôi lớn đời em người con gái
Mười hai bến nước đục trong
Vượt qua tháng ngày long đong
Nay kết đôi một đời vui sống
(Vui cảnh đồng quê, ta có nhau một đời vui sống)
Nhớ mãi trong lòng dòng sông biết bao mong đợi
Sông trôi lững lờ sao người hờ hững nhau chi
Se duyên kết tình đôi mình còn ước mong gì

Qua hết rồi ngày buồn đau
Dù xa cách nhau thương nhớ dạt dào
Người quê vẫn mang câu nói ngọt ngào
Ngồi nghe vọng cổ sao thương hoài nghĩa tình Cù Lao

Người quê vẫn mang câu nói ngọt ngào
Ngồi nghe vọng cổ sao thương hoài nghĩa tình Cù Lao

Die Liebe der Menschen von Cù Lao

So sehr liebe ich die Liebe der Menschen von Cù Lao
Grüne Kokospalmen, üppiges Flusswasser
Die Zuneigung ist so süß
Das Vọng Cổ Lied, in welcher Mondnacht wiegte es uns zufrieden?
Cống liu xự sang liu cống hò
(Hò xự sang cống liu xư hò)

Die Gesänge und Rufe nährten mein Leben als Mädchen
Die zwölf trüben und klaren Anlegestellen des Schicksals
Ich überstand die beschwerlichen Tage
Nun sind wir ein Paar für ein glückliches Leben
(Glücklich auf dem Land, wir haben uns für ein glückliches Leben)
Ich erinnere mich ewig im Herzen an den Fluss voller Erwartungen
Der Fluss fließt träge dahin, warum bist du mir gegenüber so gleichgültig?
Das Schicksal hat unsere Liebe verbunden, was wünschen wir uns mehr?

Vorbei sind die traurigen Tage
Auch wenn wir getrennt sind, ist meine Sehnsucht übergroß
Die Leute vom Land haben immer noch süße Worte
Beim Hören des Vọng Cổ liebe ich immer noch die Verbundenheit von Cù Lao

So sehr liebe ich die Liebe der Menschen von Cù Lao
Grüne Kokospalmen, üppiges Flusswasser
Die Zuneigung ist so süß
Das Vọng Cổ Lied, in welcher Mondnacht wiegte es uns zufrieden?
Cống liu xự sang liu cống hò
(Hò xự sang cống liu xư hò)

Die Gesänge und Rufe nährten mein Leben als Mädchen
Die zwölf trüben und klaren Anlegestellen des Schicksals
Ich überstand die beschwerlichen Tage
Nun sind wir ein Paar für ein glückliches Leben
(Glücklich auf dem Land, wir haben uns für ein glückliches Leben)
Ich erinnere mich ewig im Herzen an den Fluss voller Erwartungen
Der Fluss fließt träge dahin, warum bist du mir gegenüber so gleichgültig?
Das Schicksal hat unsere Liebe verbunden, was wünschen wir uns mehr?

Vorbei sind die traurigen Tage
Auch wenn wir getrennt sind, ist meine Sehnsucht übergroß
Die Leute vom Land haben immer noch süße Worte
Beim Hören des Vọng Cổ liebe ich immer noch die Verbundenheit von Cù Lao

Die Leute vom Land haben immer noch süße Worte
Beim Hören des Vọng Cổ liebe ich immer noch die Verbundenheit von Cù Lao