Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Tình Người Cù Lao

Tình Người Cù Lao

Thương lắm tình người Cù Lao
Dừa xanh biếc xanh sông nước dạt dào
Tình thương mến thương sao quá ngọt ngào
Bài ca vọng cổ, đêm trăng nào ru vừa lòng nhau
Cống liu xự sang liu cống hò
(Hò xự sang cống liu xư hò)

Câu hát câu hò nuôi lớn đời em người con gái
Mười hai bến nước đục trong
Vượt qua tháng ngày long đong
Nay kết đôi một đời vui sống
(Vui cảnh đồng quê, ta có nhau một đời vui sống)
Nhớ mãi trong lòng dòng sông biết bao mong đợi
Sông trôi lững lờ sao người hờ hững nhau chi
Se duyên kết tình đôi mình còn ước mong gì

Qua hết rồi ngày buồn đau
Dù xa cách nhau thương nhớ dạt dào
Người quê vẫn mang câu nói ngọt ngào
Ngồi nghe vọng cổ sao thương hoài nghĩa tình Cù Lao

Thương lắm tình người Cù Lao
Dừa xanh biếc xanh sông nước dạt dào
Tình thương mến thương sao quá ngọt ngào
Bài ca vọng cổ, đêm trăng nào ru vừa lòng nhau
Cống liu xự sang liu cống hò
(Hò xự sang cống liu xư hò)

Câu hát câu hò nuôi lớn đời em người con gái
Mười hai bến nước đục trong
Vượt qua tháng ngày long đong
Nay kết đôi một đời vui sống
(Vui cảnh đồng quê, ta có nhau một đời vui sống)
Nhớ mãi trong lòng dòng sông biết bao mong đợi
Sông trôi lững lờ sao người hờ hững nhau chi
Se duyên kết tình đôi mình còn ước mong gì

Qua hết rồi ngày buồn đau
Dù xa cách nhau thương nhớ dạt dào
Người quê vẫn mang câu nói ngọt ngào
Ngồi nghe vọng cổ sao thương hoài nghĩa tình Cù Lao

Người quê vẫn mang câu nói ngọt ngào
Ngồi nghe vọng cổ sao thương hoài nghĩa tình Cù Lao

L'amour des gens de Cù Lao

J'aime tellement l'amour des gens de Cù Lao
Les cocotiers verts et bleus, les rivières déchaînées
L'amour et l'affection sont si doux
La chanson de Vọng cổ, la nuit de lune, nous berce
Cống liu xự sang liu cống hò
(Hò xự sang cống liu xư hò)

Les chants et les airs ont élevé la fille que je suis
Douze quais, l'eau trouble et claire
Surmonter les jours difficiles
Aujourd'hui, nous formons un couple, heureux pour toujours
(Heureux dans la campagne, nous avons l'un l'autre pour toujours)
Je me souviens toujours, au fond de mon cœur, du fleuve qui attend
Le fleuve coule lentement, pourquoi es-tu si indifférent ?
Le destin nous a unis, que pouvons-nous souhaiter de plus ?

Les jours de tristesse sont révolus
Même séparés, l'amour et la nostalgie sont intenses
Les gens du pays portent toujours des paroles douces
Assise à écouter le Vọng cổ, j'ai tant de nostalgie pour l'amour de Cù Lao

J'aime tellement l'amour des gens de Cù Lao
Les cocotiers verts et bleus, les rivières déchaînées
L'amour et l'affection sont si doux
La chanson de Vọng cổ, la nuit de lune, nous berce
Cống liu xự sang liu cống hò
(Hò xự sang cống liu xư hò)

Les chants et les airs ont élevé la fille que je suis
Douze quais, l'eau trouble et claire
Surmonter les jours difficiles
Aujourd'hui, nous formons un couple, heureux pour toujours
(Heureux dans la campagne, nous avons l'un l'autre pour toujours)
Je me souviens toujours, au fond de mon cœur, du fleuve qui attend
Le fleuve coule lentement, pourquoi es-tu si indifférent ?
Le destin nous a unis, que pouvons-nous souhaiter de plus ?

Les jours de tristesse sont révolus
Même séparés, l'amour et la nostalgie sont intenses
Les gens du pays portent toujours des paroles douces
Assise à écouter le Vọng cổ, j'ai tant de nostalgie pour l'amour de Cù Lao

Les gens du pays portent toujours des paroles douces
Assise à écouter le Vọng cổ, j'ai tant de nostalgie pour l'amour de Cù Lao