Tình Quê Miền Tây - Dương Hồng Loan translation in German

Tình Quê Miền Tây

Ai đi miền Tây, ai về ghé lại nơi đây
Long An, Tiền Giang, Mỹ Tho, Mỏ Cày, Hàm Luông
Trà Vinh, Bến Tre ta về đây, Dù Kê ai hát xem thật hay
Tiếng Hoa, tiếng Tiều, tiếng người Khơ Me
Vui như ngày Tết

Nhớ tiếng ai rao bán dọc đường
Mời anh mua trái sơ ri, mận, dừa, cam, bưởi
Trái cây nhãn, xoài, dâu, mít ngọt, sầu riêng
Nhớ mãi Long Xuyên, Châu Đốc về Tịnh Biên, nghe thương nhớ Hà Tiên

Nhớ Vĩnh Long, nhớ mùi mắm đồng cá sông
Cần Thơ, Sóc Trăng mênh mông nhớ mùi lúa đồng trổ bông
Có người nói cười rất đông, ghe xuồng mua bán trên sông
Về Bạc Liêu, Tháp Mười hò hẹn trên đồng

Người nhớ ai, ai về đất lành An Giang, hay về thăm người Hậu Giang
Có nghe tiếng đàn xốn xang, câu hò xang xừ xê cống
Có ai nhớ người nhớ mong ngóng trông tin nhạn ơi bạn
Nằm nghe tiếng đàn cải lương của ai sao bậu không lại
Cà Mau cuối trời mến thương
Rạch Giá ơi, nhớ thương người là người nơi đây (Rạch Giá ơi, ơi người ơi nhớ về mối tình này)

Ai đi thật xa, ai về ghé lại nơi đây
Quê tôi là con sông dài đất ngọt miền Tây
Hàng cây vẫn xanh bên làng quê
Hàng dừa soi bóng bên bờ đê
Đất quê hương này vẫn còn nơi đây, tình quê miền Tây

Ai đi miền Tây, ai về ghé lại nơi đây
Long An, Tiền Giang, Mỹ Tho, Mỏ Cày, Hàm Luông
Trà Vinh, Bến Tre ta về đây, Dù Kê ai hát xem thật hay
Tiếng Hoa, tiếng Tiều, tiếng người Khơ Me
Vui như ngày Tết

Nhớ tiếng ai rao bán dọc đường
Mời anh mua trái sơ ri, mận, dừa, cam, bưởi
Trái cây nhãn, xoài, dâu, mít ngọt, sầu riêng
Nhớ mãi Long Xuyên, Châu Đốc về Tịnh Biên, nghe thương nhớ Hà Tiên

Nhớ Vĩnh Long, nhớ mùi mắm đồng cá sông
Cần Thơ, Sóc Trăng mênh mông nhớ mùi lúa đồng trổ bông
Có người nói cười rất đông, ghe xuồng mua bán trên sông
Về Bạc Liêu, Tháp Mười hò hẹn trên đồng

Người nhớ ai, ai về đất lành An Giang, hay về thăm người Hậu Giang
Có nghe tiếng đàn xốn xang, câu hò xang xừ xê cống
Có ai nhớ người nhớ mong ngóng trông tin nhạn ơi bạn
Nằm nghe tiếng đàn cải lương của ai sao bậu không lại
Cà Mau cuối trời mến thương
Rạch Giá ơi, nhớ thương người là người nơi đây (Rạch Giá ơi, ơi người ơi nhớ về mối tình này)

Ai đi thật xa, ai về ghé lại nơi đây
Quê tôi là con sông dài đất ngọt miền Tây
Hàng cây vẫn xanh bên làng quê
Hàng dừa soi bóng bên bờ đê
Đất quê hương này vẫn còn nơi đây, tình quê miền Tây

Hàng cây vẫn xanh bên làng quê
Hàng dừa soi bóng bên bờ đê
Đất quê hương này vẫn còn nơi đây tình quê miền Tây

Heimatliebe des Westens

Wer in den Westen reist, wer zurückkehrt, halte hier an
Long An, Tiền Giang, Mỹ Tho, Mỏ Cày, Hàm Luông
Trà Vinh, Bến Tre, wir kehren hierher zurück, Wo jemand Dù Kê so schön singt
Chinesisch, Teochew, die Sprache der Khmer
Fröhlich wie an Tết

Ich erinnere mich an die Rufe der Verkäufer entlang der Straße
Kauf doch Kirschen, Pflaumen, Kokosnüsse, Orangen, Pomelos
Früchte wie Longan, Mango, Erdbeere, süße Jackfrucht, Durian
Ich erinnere mich immer an Long Xuyên, Châu Đốc bis nach Tịnh Biên, höre ich, vermisse ich Hà Tiên

Ich vermisse Vĩnh Long, vermisse den Duft von Fischpaste vom Land und Flussfisch
Cần Thơ, Sóc Trăng, weites Land, ich vermisse den Duft der blühenden Reisfelder
Viele Menschen reden und lachen, Boote und Sampans handeln auf dem Fluss
Zurück nach Bạc Liêu, Tháp Mười, Verabredungen auf den Feldern

Wer vermisst jemanden, wer kehrt ins gute Land An Giang zurück, oder besucht jemanden in Hậu Giang
Hörst du den klang der aufwühlenden Saiteninstrumente, die Melodie von Xang Xừ Xê Cống
Vermisst jemand den Wartenden, der sehnsüchtig auf Nachricht hofft, oh Freund
Ich liege da und höre die Klänge des Cải Lương von jemandem, warum kommst du nicht, mein Liebster?
Cà Mau am Ende des Landes, geliebtes
Oh Rạch Giá, ich vermisse den Menschen, der von hier ist (Oh Rạch Giá, oh mein Liebster, erinnere dich an diese Liebe)

Wer weit weg geht, wer zurückkehrt, halte hier an
Meine Heimat ist der lange Fluss, das fruchtbare Land des Westens
Die Baumreihe ist immer noch grün im Dorf
Die Kokospalmen spiegeln sich am Deichufer
Dieses Heimatland ist immer noch hier, die Heimatliebe des Westens

Wer in den Westen reist, wer zurückkehrt, halte hier an
Long An, Tiền Giang, Mỹ Tho, Mỏ Cày, Hàm Luông
Trà Vinh, Bến Tre, wir kehren hierher zurück, Wo jemand Dù Kê so schön singt
Chinesisch, Teochew, die Sprache der Khmer
Fröhlich wie an Tết

Ich erinnere mich an die Rufe der Verkäufer entlang der Straße
Kauf doch Kirschen, Pflaumen, Kokosnüsse, Orangen, Pomelos
Früchte wie Longan, Mango, Erdbeere, süße Jackfrucht, Durian
Ich erinnere mich immer an Long Xuyên, Châu Đốc bis nach Tịnh Biên, höre ich, vermisse ich Hà Tiên

Ich vermisse Vĩnh Long, vermisse den Duft von Fischpaste vom Land und Flussfisch
Cần Thơ, Sóc Trăng, weites Land, ich vermisse den Duft der blühenden Reisfelder
Viele Menschen reden und lachen, Boote und Sampans handeln auf dem Fluss
Zurück nach Bạc Liêu, Tháp Mười, Verabredungen auf den Feldern

Wer vermisst jemanden, wer kehrt ins gute Land An Giang zurück, oder besucht jemanden in Hậu Giang
Hörst du den klang der aufwühlenden Saiteninstrumente, die Melodie von Xang Xừ Xê Cống
Vermisst jemand den Wartenden, der sehnsüchtig auf Nachricht hofft, oh Freund
Ich liege da und höre die Klänge des Cải Lương von jemandem, warum kommst du nicht, mein Liebster?
Cà Mau am Ende des Landes, geliebtes
Oh Rạch Giá, ich vermisse den Menschen, der von hier ist (Oh Rạch Giá, oh mein Liebster, erinnere dich an diese Liebe)

Wer weit weg geht, wer zurückkehrt, halte hier an
Meine Heimat ist der lange Fluss, das fruchtbare Land des Westens
Die Baumreihe ist immer noch grün im Dorf
Die Kokospalmen spiegeln sich am Deichufer
Dieses Heimatland ist immer noch hier, die Heimatliebe des Westens

Die Baumreihe ist immer noch grün im Dorf
Die Kokospalmen spiegeln sich am Deichufer
Dieses Heimatland ist immer noch hier, die Heimatliebe des Westens