Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Tình Quê Miền Tây

Tình Quê Miền Tây

Ai đi miền Tây, ai về ghé lại nơi đây
Long An, Tiền Giang, Mỹ Tho, Mỏ Cày, Hàm Luông
Trà Vinh, Bến Tre ta về đây, Dù Kê ai hát xem thật hay
Tiếng Hoa, tiếng Tiều, tiếng người Khơ Me
Vui như ngày Tết

Nhớ tiếng ai rao bán dọc đường
Mời anh mua trái sơ ri, mận, dừa, cam, bưởi
Trái cây nhãn, xoài, dâu, mít ngọt, sầu riêng
Nhớ mãi Long Xuyên, Châu Đốc về Tịnh Biên, nghe thương nhớ Hà Tiên

Nhớ Vĩnh Long, nhớ mùi mắm đồng cá sông
Cần Thơ, Sóc Trăng mênh mông nhớ mùi lúa đồng trổ bông
Có người nói cười rất đông, ghe xuồng mua bán trên sông
Về Bạc Liêu, Tháp Mười hò hẹn trên đồng

Người nhớ ai, ai về đất lành An Giang, hay về thăm người Hậu Giang
Có nghe tiếng đàn xốn xang, câu hò xang xừ xê cống
Có ai nhớ người nhớ mong ngóng trông tin nhạn ơi bạn
Nằm nghe tiếng đàn cải lương của ai sao bậu không lại
Cà Mau cuối trời mến thương
Rạch Giá ơi, nhớ thương người là người nơi đây (Rạch Giá ơi, ơi người ơi nhớ về mối tình này)

Ai đi thật xa, ai về ghé lại nơi đây
Quê tôi là con sông dài đất ngọt miền Tây
Hàng cây vẫn xanh bên làng quê
Hàng dừa soi bóng bên bờ đê
Đất quê hương này vẫn còn nơi đây, tình quê miền Tây

Ai đi miền Tây, ai về ghé lại nơi đây
Long An, Tiền Giang, Mỹ Tho, Mỏ Cày, Hàm Luông
Trà Vinh, Bến Tre ta về đây, Dù Kê ai hát xem thật hay
Tiếng Hoa, tiếng Tiều, tiếng người Khơ Me
Vui như ngày Tết

Nhớ tiếng ai rao bán dọc đường
Mời anh mua trái sơ ri, mận, dừa, cam, bưởi
Trái cây nhãn, xoài, dâu, mít ngọt, sầu riêng
Nhớ mãi Long Xuyên, Châu Đốc về Tịnh Biên, nghe thương nhớ Hà Tiên

Nhớ Vĩnh Long, nhớ mùi mắm đồng cá sông
Cần Thơ, Sóc Trăng mênh mông nhớ mùi lúa đồng trổ bông
Có người nói cười rất đông, ghe xuồng mua bán trên sông
Về Bạc Liêu, Tháp Mười hò hẹn trên đồng

Người nhớ ai, ai về đất lành An Giang, hay về thăm người Hậu Giang
Có nghe tiếng đàn xốn xang, câu hò xang xừ xê cống
Có ai nhớ người nhớ mong ngóng trông tin nhạn ơi bạn
Nằm nghe tiếng đàn cải lương của ai sao bậu không lại
Cà Mau cuối trời mến thương
Rạch Giá ơi, nhớ thương người là người nơi đây (Rạch Giá ơi, ơi người ơi nhớ về mối tình này)

Ai đi thật xa, ai về ghé lại nơi đây
Quê tôi là con sông dài đất ngọt miền Tây
Hàng cây vẫn xanh bên làng quê
Hàng dừa soi bóng bên bờ đê
Đất quê hương này vẫn còn nơi đây, tình quê miền Tây

Hàng cây vẫn xanh bên làng quê
Hàng dừa soi bóng bên bờ đê
Đất quê hương này vẫn còn nơi đây tình quê miền Tây

L'amour du pays du Mékong

Qui va dans le Mékong, qui s'arrête ici ?
Long An, Tiền Giang, Mỹ Tho, Mỏ Cày, Hàm Luông
Trà Vinh, Bến Tre, nous sommes là, Dù Kê, écoute, c'est tellement beau.
La langue Hoa, la langue Tiều, la langue des Khmers
C'est comme le jour du Nouvel An.

Je me souviens de quelqu'un qui vendait le long du chemin
"Monsieur, achetez des cerises, des prunes, des noix de coco, des oranges, des pamplemousses."
Des longanes, des mangues, des fraises, des jackfruits sucrés, des durian.
Je me souviens toujours de Long Xuyên, Châu Đốc, puis de Tịnh Biên, je ressens le désir de Hà Tiên.

Je me souviens de Vĩnh Long, de l'odeur du poisson de la rivière.
Cần Thơ, Sóc Trăng, immense, je me souviens de l'odeur du riz qui pousse dans les champs.
Il y a beaucoup de gens qui rient, des bateaux qui achètent et vendent sur la rivière.
Retour à Bạc Liêu, Tháp Mười, les chants d'amour dans les champs.

Qui est-ce que tu aimes, qui va sur la terre bénie d'An Giang, ou visiter les gens de Hậu Giang ?
Écoute le son de la musique enivrante, les chants d'amour dans les ruelles étroites.
Quelqu'un pense à toi, attend tes nouvelles, mon ami.
Couché, j'écoute la musique cải lương, mon amour, pourquoi tu ne reviens pas ?
Cà Mau, au bout du monde, je t'aime tant.
Rạch Giá, je pense à toi, tu es là où je suis (Rạch Giá, mon amour, je pense à cet amour).

Qui va loin, qui s'arrête ici ?
Mon pays, c'est le long fleuve, la terre sucrée du Mékong.
Les arbres sont toujours verts dans le village.
Les cocotiers se reflètent sur la digue.
La terre de ma patrie est toujours là, l'amour du pays du Mékong.

Qui va dans le Mékong, qui s'arrête ici ?
Long An, Tiền Giang, Mỹ Tho, Mỏ Cày, Hàm Luông
Trà Vinh, Bến Tre, nous sommes là, Dù Kê, écoute, c'est tellement beau.
La langue Hoa, la langue Tiều, la langue des Khmers
C'est comme le jour du Nouvel An.

Je me souviens de quelqu'un qui vendait le long du chemin
"Monsieur, achetez des cerises, des prunes, des noix de coco, des oranges, des pamplemousses."
Des longanes, des mangues, des fraises, des jackfruits sucrés, des durian.
Je me souviens toujours de Long Xuyên, Châu Đốc, puis de Tịnh Biên, je ressens le désir de Hà Tiên.

Je me souviens de Vĩnh Long, de l'odeur du poisson de la rivière.
Cần Thơ, Sóc Trăng, immense, je me souviens de l'odeur du riz qui pousse dans les champs.
Il y a beaucoup de gens qui rient, des bateaux qui achètent et vendent sur la rivière.
Retour à Bạc Liêu, Tháp Mười, les chants d'amour dans les champs.

Qui est-ce que tu aimes, qui va sur la terre bénie d'An Giang, ou visiter les gens de Hậu Giang ?
Écoute le son de la musique enivrante, les chants d'amour dans les ruelles étroites.
Quelqu'un pense à toi, attend tes nouvelles, mon ami.
Couché, j'écoute la musique cải lương, mon amour, pourquoi tu ne reviens pas ?
Cà Mau, au bout du monde, je t'aime tant.
Rạch Giá, je pense à toi, tu es là où je suis (Rạch Giá, mon amour, je pense à cet amour).

Qui va loin, qui s'arrête ici ?
Mon pays, c'est le long fleuve, la terre sucrée du Mékong.
Les arbres sont toujours verts dans le village.
Les cocotiers se reflètent sur la digue.
La terre de ma patrie est toujours là, l'amour du pays du Mékong.

Les arbres sont toujours verts dans le village.
Les cocotiers se reflètent sur la digue.
La terre de ma patrie est toujours là, l'amour du pays du Mékong.