Tôi Không Cô Đơn - Dương Hồng Loan translation in French

Tôi Không Cô Đơn

Tôi không cô đơn nhờ anh gian, anh dối
Quen cho tôi vay nhiều cay đắng lâu nay
Tay đang trong tay, xưa tôi đâu hay
Lời ái ân vơi đầy chỉ là cơn gió heo may

Tôi không cô đơn, tự tôi hay tôi biết
Anh yêu cho vui lời ngôn ngữ trên môi
Nên anh xa tôi, bên ai chung đôi
Bài toán anh xong rồi, phương trình ví tựa bèo trôi

Cô đơn mà chi? Cô đơn làm gì?
Khi người yêu bỏ ra đi, không lời thăm hỏi phân kỳ
Cô đơn mà chi? Cô đơn được gì?
Khi tình nhân chẳng ra gì thêm gầy hao tuổi xuân thì

Tôi không cô đơn, mà cô đơn chi nữa?
Trăm phong thư anh còn thơm dấu con tem
Nay mang thư anh cho trăng khuya xem
Rồi đốt lên ven thềm, nghe mình không còn cô đơn

Cô đơn mà chi? Cô đơn làm gì?
Khi người yêu bỏ ra đi, không lời thăm hỏi phân kỳ
Cô đơn mà chi? Cô đơn được gì?
Khi tình nhân chẳng ra gì thêm gầy hao tuổi xuân thì

Tôi không cô đơn, mà cô đơn chi nữa?
Trăm phong thư anh còn thơm dấu con tem
Nay mang thư anh cho trăng khuya xem
Rồi đốt lên ven thềm, nghe mình không còn cô đơn

Nay mang thư anh cho trăng khuya xem
Rồi đốt lên ven thềm, nghe mình không còn cô đơn

Je Ne Suis Pas Seule

Je ne suis pas seule grâce à tes mensonges, à tes tromperies
Tu m'as habituée à tant d'amertume depuis longtemps
Nos mains étaient entrelacées, je ne le savais pas autrefois
Tes paroles d'amour, qui allaient et venaient, n'étaient qu'un vent frais

Je ne suis pas seule, je le sais, je le ressens
Tu disais que tu m'aimais pour le plaisir, des mots sur tes lèvres
C'est pourquoi tu m'as quittée, pour t'unir à quelqu'un d'autre
Ton problème est résolu, ton équation est comme un roseau qui flotte

Être seule, pourquoi ? À quoi bon être seule ?
Lorsque ton amour s'en va, sans un mot d'explication, sans adieu
Être seule, pourquoi ? À quoi bon être seule ?
Lorsque ton amant n'est rien de plus qu'un poids sur tes jeunes années

Je ne suis pas seule, pourquoi serais-je seule ?
Tes lettres, je les garde, elles sentent encore l'encre fraîche
Aujourd'hui, je les montre à la lune, dans la nuit
Puis je les brûle sur le seuil, je n'ai plus besoin de solitude

Être seule, pourquoi ? À quoi bon être seule ?
Lorsque ton amour s'en va, sans un mot d'explication, sans adieu
Être seule, pourquoi ? À quoi bon être seule ?
Lorsque ton amant n'est rien de plus qu'un poids sur tes jeunes années

Je ne suis pas seule, pourquoi serais-je seule ?
Tes lettres, je les garde, elles sentent encore l'encre fraîche
Aujourd'hui, je les montre à la lune, dans la nuit
Puis je les brûle sur le seuil, je n'ai plus besoin de solitude

Aujourd'hui, je les montre à la lune, dans la nuit
Puis je les brûle sur le seuil, je n'ai plus besoin de solitude