Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Tấm Ảnh Không Hồn

Tấm Ảnh Không Hồn

Tôi ngó về cuối trời
Tay ôm kỷ vật tình yêu giữa tôi với người
Chỉ còn sót lại tấm hình gìn giữ được thôi
Hình hài này giết dần tôi
Cũng bởi lời thề non hẹn suối

Trông nét mặt nhớ người
Hôm đi còn gặp nỉ non suốt đêm những lời
Nào là nói tặng tấm hình để bớt lẻ loi
Và còn thề thốt đầu môi
Yêu chỉ có mình tôi suốt đời

Từ khi tôi yêu người
Chân trời góc biển ngược xuôi
Thấy hình, thấy mặt để tôi
Chia sẻ những khi buồn vui
Ước vọng cùng người nên đôi
Bây giờ tan thành mây khói
Vẫn còn tôn thờ bóng không hồn

Tay hứng trọn mối sầu
Đeo thêm hình ảnh người tôi trót yêu quá nhiều
Vài lần muốn hủy tấm hình mà có được đâu
Vì tình người khắc đậm sâu
Quên thật khó người yêu lúc đầu

Trông nét mặt nhớ người
Hôm đi còn gặp nỉ non suốt đêm những lời
Nào là nói tặng tấm hình để bớt lẻ loi
Và còn thề thốt đầu môi
Yêu chỉ có mình tôi suốt đời

Từ khi tôi yêu người
Chân trời góc biển ngược xuôi
Thấy hình, thấy mặt để tôi
Chia sẻ những khi buồn vui
Ước vọng cùng người nên đôi
Bây giờ tan thành mây khói
Vẫn còn tôn thờ bóng không hồn

Tay hứng trọn mối sầu
Đeo thêm hình ảnh người tôi trót yêu quá nhiều
Vài lần muốn hủy tấm hình mà có được đâu
Vì tình người khắc đậm sâu
Quên thật khó người yêu lúc đầu

Vì tình người khắc đậm sâu
Quên thật khó người yêu lúc đầu

Photo sans âme

Je regarde vers le bout du ciel
La main serrant les souvenirs de notre amour
Il ne reste plus que cette photo que je garde précieusement
Ce visage me tue lentement
À cause des promesses que nous nous sommes faites

Je regarde ton visage, je me souviens de toi
Le jour où nous nous sommes rencontrés, tu as murmuré toute la nuit
Tu as dit que tu me donnais cette photo pour me consoler de ma solitude
Et tu as juré sur tes lèvres
Que ton amour serait uniquement pour moi, toute ta vie

Depuis que je t'aime
Le ciel, la mer, l'horizon, partout
Je vois ton visage, ta photo est là pour moi
Pour partager mes joies et mes peines
Le rêve d'être ensemble s'est effondré
Maintenant, tout s'est dissipé comme de la fumée
Je vénère encore cette ombre sans âme

Mes mains recueillent la tristesse
Je porte ton image, celle que j'ai tant aimée
J'ai voulu détruire cette photo plusieurs fois, mais je n'ai pas réussi
Parce que notre amour est gravé profondément
Il est si difficile d'oublier la personne que j'aimais au début

Je regarde ton visage, je me souviens de toi
Le jour où nous nous sommes rencontrés, tu as murmuré toute la nuit
Tu as dit que tu me donnais cette photo pour me consoler de ma solitude
Et tu as juré sur tes lèvres
Que ton amour serait uniquement pour moi, toute ta vie

Depuis que je t'aime
Le ciel, la mer, l'horizon, partout
Je vois ton visage, ta photo est là pour moi
Pour partager mes joies et mes peines
Le rêve d'être ensemble s'est effondré
Maintenant, tout s'est dissipé comme de la fumée
Je vénère encore cette ombre sans âme

Mes mains recueillent la tristesse
Je porte ton image, celle que j'ai tant aimée
J'ai voulu détruire cette photo plusieurs fois, mais je n'ai pas réussi
Parce que notre amour est gravé profondément
Il est si difficile d'oublier la personne que j'aimais au début

Parce que notre amour est gravé profondément
Il est si difficile d'oublier la personne que j'aimais au début