Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Tết Lì Xì

Tết Lì Xì

Xuân đã về đây anh có nghe chăng,
Xuân đẹp làm sao xuân khắp nơi nơi.
Mẹ đang khấn nguyện mong phúc lành,
Cha đang vẽ lại đôi thiếp hồng,
Chị và em gói bánh chưng xanh.

Mong cành đào tươi phương Bắc thân thương
Mai vàng lộc xuân em gửi cho anh
Yêu thương gói trọn xuân nghĩa tình
Bôn ba nhớ về quê với mẹ
Mẹ miền Trung đón con xa nhà.

Trên quê hương tôi đây xôn xao tiếng cười câu chúc lành
Trên quê hương tôi đây trăm hoa hé nhụy khi tết về
Mong yên vui sớm hôm an lành
Mong nước non hai mùa lúa đầy
Gửi cho nhau chúc câu bình an

Mong cho anh nông dân hoa thơm lúa vàng trên cánh đồng
Mong cho cô công nhân tăng ca góp phần cho nước nhà
Tết là đoàn viên của một năm, tết là niền vui anh với em
Nhà ai mừng lắm đón cô dâu rể hiền năm nay

Mâm quả trà sen bên mứt hương cau
Vui lòng mẹ cha đôi lứa bên nhau
Xuân nay đã về khắp phố phường,
Xuân thay áo hồng cho mỗi người
Đẹp làm sao tết quê hương mình .

Nouvel An et Argent de Poche

Le printemps est arrivé, tu l'as entendu, mon amour ?
Le printemps est si beau, partout, partout.
Maman prie pour la bénédiction,
Papa dessine des enveloppes rouges,
Ma sœur et moi, nous préparons les gâteaux de riz vert.

J'espère que la branche de pêche fleurie du Nord, si chère à mon cœur,
Le muguet de printemps, je te l'envoie, mon amour,
L'amour est enveloppé dans l'esprit du printemps,
En voyage, je me souviens de la maison et de ma mère,
Ma mère du centre du Vietnam accueille son enfant lointain.

Dans mon pays, des rires joyeux et des vœux de bonheur,
Dans mon pays, des centaines de fleurs s'ouvrent lorsque le Nouvel An arrive,
Espérons la joie et la paix chaque jour,
Espérons que le pays aura deux récoltes abondantes,
On se souhaite la paix et la sécurité.

J'espère que les agriculteurs auront des fleurs parfumées et du riz doré dans leurs champs,
J'espère que les travailleuses effectueront des heures supplémentaires pour contribuer à la nation,
Le Nouvel An est la réunion d'une année, le Nouvel An est la joie de toi et moi,
Chez tout le monde, la joie est immense de recevoir une belle mariée et un beau marié cette année.

Un plateau de fruits, du thé au jasmin et des bonbons aux fleurs de palmier,
La joie des parents et des couples ensemble,
Le printemps est arrivé dans toutes les rues,
Le printemps habille chaque personne de rose,
Comme le Nouvel An de notre pays est beau.