Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Tet Mien Tay

Tet Mien Tay

Xuân quê hương thắm tươi đậm đà
Ai đi xa cũng mong quê nhà
Nhà tui đây hai tiếng miền tây
Lòng ngất ngây nghe xuân về miền tây
(Tết đã về người người vui xuân, miền tây)

Tết đã về, xuân đã về!
Nào ta về ăn tết miền tây
Tết năm nay xuân năm này
Cùng nhau về ăn tết miền tây
(Vang câu chúc cho nhau)
(Tết đã về rộn tiếng chuông gần)

Xin chúc cho miền tây đẹp giàu
Từ Long An đến mũi Cà Mau
Xin chúc cho miền tây quê nhà
Cây lúa quằn đất mẹ phù sa
(Ta cùng nhau đón vui xuân miền tây)
(Cho từng buổi sáng tươi thêm nụ cười)

Qua Bến Tre, Hậu Giang, sông Tiền
Về Long Xuyên ai nhớ Hà Tiên
Xuân ngất ngây miền tây quê mình
Xuân thắm tình cho người miền tây
(Tết chan hòa rộn mừng câu ca)
(Hò ơi)

Chúc Long An, Tiền Giang đẹp giàu
Đón xuân này mong đến xuân sau
Chúc Vĩnh Long, Bến Tre muôn nhà
Chúc ông bà mạnh khỏe, sống lâu

Chúc Trà Vinh năm mới huy hoàng
Xuân đã về lộc phúc an khang
Chúc Tam Nông, Cao Lãnh, Tháp Mười
Vang tiếng cười đầu xuân năm mới

Chúc An Giang ngày xuân nhận quà
Tiền đầy nhà, lộc nở đầy hoa
Chúc tân xuân Hậu Giang phất tài
Tô thắm hoài miền đất Cần Thơ

Chúc Bạc Liêu cá tôm dập dìu
Ai cũng giàu như công tử Bạc Liêu
Chúc Kiên Giang, Cà Mau giao thừa
Đón xuân này đẹp giàu hơn xưa
(Chúc muôn người nhà nhà vui xuân)
(Miền tây)

Tết đã về xuân đã về
Nào ta về ăn tết miền tây
Tết năm này xuân năm này
Cùng nhau về ăn tết miền tây

Xuân quê hương thắm tươi đậm đà
Ai đi xa cũng mong quê nhà
Nhà tui đây hai tiếng miền tây
Lòng ngất ngây nghe xuân về miền tây
(Tết đã về người người vui xuân, miền tây)

Tết đã về, xuân đã về
Nào ta về ăn tết miền tây
Tết năm nay, xuân năm này
Cùng nhau về ăn tết miền tây
(Vang câu chúc cho nhau)
(Tết đã về rộn tiếng chuông gần)

Xin chúc cho miền tây đẹp giàu
Từ Long An đến mũi Cà Mau
Xin chúc cho miền tây quê nhà
Cây lúa quằn đất mẹ phù xa
(Ta cùng nhau đón vui xuân miền tây)
(Cho từng buổi sáng tươi thêm nụ cười)

Qua Bến Tre, Hậu Giang, sông Tiền
Về Long Xuyên ai nhớ Hà Tiên
Xuân ngất ngây miền tây quê mình
Xuân thắm tình cho người miền tây
(Tết chan hòa rộn mừng câu ca)
(Hò ơi)

Chúc Long An, Tiền Giang đẹp giàu
Đón xuân này mong đến xuân sau
Chúc Vĩnh Long, Bến Tre muôn nhà
Chúc ông bà mạnh khỏe, sống lâu

Chúc Trà Vinh năm mới huy hoàng
Xuân đã về lộc phúc an khang
Chúc Tam Nông, Cao Lãnh, Tháp Mười
Vang tiếng cười đầu xuân năm mới

Chúc An Giang ngày xuân nhận quà
Tiền đầy nhà, lộc nở đầy hoa
Chúc tân xuân Hậu Giang phát tài
Tô thắm hoài miền đất Cần Thơ

Chúc Bạc Liêu cá tôm dập dìu
Ai cũng giàu như công tử Bạc Liêu
Chúc Kiên Giang, Cà Mau giao thừa
Đón xuân này đẹp giàu hơn xưa
(Chúc muôn người nhà nhà vui xuân)
(Miền tây)

Tết đã về! Xuân đã về
Nào ta về ăn tết miền tây
Tết năm nay, xuân năm này
Cùng nhau về ăn tết miền tây
Cùng nhau về ăn tết miền tây

Têt du Sud-Ouest

Le printemps dans ma région natale est si beau et vibrant
Quiconque est loin aspire à rentrer chez lui
Ma maison est ici, dans le Sud-Ouest
Mon cœur s'emballe en entendant le printemps arriver dans le Sud-Ouest
(Le Têt est arrivé, tout le monde célèbre le printemps dans le Sud-Ouest)

Le Têt est arrivé, le printemps est arrivé!
Rentrons fêter le Têt dans le Sud-Ouest
Ce Têt, ce printemps
Rentrons ensemble fêter le Têt dans le Sud-Ouest
(Des vœux résonnent)
(Le Têt est arrivé, les cloches retentissent)

Je souhaite au Sud-Ouest beauté et prospérité
De Long An jusqu'à la pointe de Cà Mau
Je souhaite à ma région natale du Sud-Ouest
Que le riz pousse dru sur la terre alluviale maternelle
(Célébrons ensemble la joie du printemps dans le Sud-Ouest)
(Que chaque matin soit illuminé d'un sourire)

En passant par Bến Tre, Hậu Giang, le fleuve Tiền
En arrivant à Long Xuyên, qui se souvient de Hà Tiên
Le printemps enivre mon Sud-Ouest natal
Un printemps d'amour pour les gens du Sud-Ouest
(Le Têt harmonieux résonne de chants joyeux)
(Hò ơi)

Je souhaite beauté et prospérité à Long An et Tiền Giang
Accueillant ce printemps en attendant le prochain
Je souhaite à tous à Vĩnh Long et Bến Tre
Que grands-parents soient en bonne santé et vivent longtemps

Je souhaite à Trà Vinh une nouvelle année glorieuse
Le printemps est arrivé, apportant bonheur et prospérité
Je souhaite à Tam Nông, Cao Lãnh, Tháp Mười
Que résonnent les rires du début du printemps

Je souhaite à An Giang de recevoir des cadeaux en ce jour du printemps
Que la maison soit remplie d'argent, le bonheur en pleine floraison
Je souhaite à Hậu Giang prospérité pour le Nouvel An
Embellissant à jamais la terre de Cần Thơ

Je souhaite à Bạc Liêu des poissons et crevettes abondants
Que chacun soit riche comme le playboy de Bạc Liêu
Je souhaite à Kiên Giang et Cà Mau une bonne fête du Têt
Que ce printemps soit plus beau et prospère qu'avant
(Je souhaite à tous un joyeux printemps)
(Sud-Ouest)

Le Têt est arrivé, le printemps est arrivé
Rentrons fêter le Têt dans le Sud-Ouest
Ce Têt, ce printemps
Rentrons ensemble fêter le Têt dans le Sud-Ouest

Le printemps dans ma région natale est si beau et vibrant
Quiconque est loin aspire à rentrer chez lui
Ma maison est ici, dans le Sud-Ouest
Mon cœur s'emballe en entendant le printemps arriver dans le Sud-Ouest
(Le Têt est arrivé, tout le monde célèbre le printemps dans le Sud-Ouest)

Le Têt est arrivé, le printemps est arrivé
Rentrons fêter le Têt dans le Sud-Ouest
Ce Têt, ce printemps
Rentrons ensemble fêter le Têt dans le Sud-Ouest
(Des vœux résonnent)
(Le Têt est arrivé, les cloches retentissent)

Je souhaite au Sud-Ouest beauté et prospérité
De Long An jusqu'à la pointe de Cà Mau
Je souhaite à ma région natale du Sud-Ouest
Que le riz pousse dru sur la terre alluviale maternelle
(Célébrons ensemble la joie du printemps dans le Sud-Ouest)
(Que chaque matin soit illuminé d'un sourire)

En passant par Bến Tre, Hậu Giang, le fleuve Tiền
En arrivant à Long Xuyên, qui se souvient de Hà Tiên
Le printemps enivre mon Sud-Ouest natal
Un printemps d'amour pour les gens du Sud-Ouest
(Le Têt harmonieux résonne de chants joyeux)
(Hò ơi)

Je souhaite beauté et prospérité à Long An et Tiền Giang
Accueillant ce printemps en attendant le prochain
Je souhaite à tous à Vĩnh Long et Bến Tre
Que grands-parents soient en bonne santé et vivent longtemps

Je souhaite à Trà Vinh une nouvelle année glorieuse
Le printemps est arrivé, apportant bonheur et prospérité
Je souhaite à Tam Nông, Cao Lãnh, Tháp Mười
Que résonnent les rires du début du printemps

Je souhaite à An Giang de recevoir des cadeaux en ce jour du printemps
Que la maison soit remplie d'argent, le bonheur en pleine floraison
Je souhaite à Hậu Giang prospérité pour le Nouvel An
Embellissant à jamais la terre de Cần Thơ

Je souhaite à Bạc Liêu des poissons et crevettes abondants
Que chacun soit riche comme le playboy de Bạc Liêu
Je souhaite à Kiên Giang et Cà Mau une bonne fête du Têt
Que ce printemps soit plus beau et prospère qu'avant
(Je souhaite à tous un joyeux printemps)
(Sud-Ouest)

Le Têt est arrivé! Le printemps est arrivé
Rentrons fêter le Têt dans le Sud-Ouest
Ce Têt, ce printemps
Rentrons ensemble fêter le Têt dans le Sud-Ouest
Rentrons ensemble fêter le Têt dans le Sud-Ouest