Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Tet Mien Tay

Tet Mien Tay

Xuân quê hương thắm tươi đậm đà
Ai đi xa cũng mong quê nhà
Nhà tui đây hai tiếng miền tây
Lòng ngất ngây nghe xuân về miền tây
(Tết đã về người người vui xuân, miền tây)

Tết đã về, xuân đã về!
Nào ta về ăn tết miền tây
Tết năm nay xuân năm này
Cùng nhau về ăn tết miền tây
(Vang câu chúc cho nhau)
(Tết đã về rộn tiếng chuông gần)

Xin chúc cho miền tây đẹp giàu
Từ Long An đến mũi Cà Mau
Xin chúc cho miền tây quê nhà
Cây lúa quằn đất mẹ phù sa
(Ta cùng nhau đón vui xuân miền tây)
(Cho từng buổi sáng tươi thêm nụ cười)

Qua Bến Tre, Hậu Giang, sông Tiền
Về Long Xuyên ai nhớ Hà Tiên
Xuân ngất ngây miền tây quê mình
Xuân thắm tình cho người miền tây
(Tết chan hòa rộn mừng câu ca)
(Hò ơi)

Chúc Long An, Tiền Giang đẹp giàu
Đón xuân này mong đến xuân sau
Chúc Vĩnh Long, Bến Tre muôn nhà
Chúc ông bà mạnh khỏe, sống lâu

Chúc Trà Vinh năm mới huy hoàng
Xuân đã về lộc phúc an khang
Chúc Tam Nông, Cao Lãnh, Tháp Mười
Vang tiếng cười đầu xuân năm mới

Chúc An Giang ngày xuân nhận quà
Tiền đầy nhà, lộc nở đầy hoa
Chúc tân xuân Hậu Giang phất tài
Tô thắm hoài miền đất Cần Thơ

Chúc Bạc Liêu cá tôm dập dìu
Ai cũng giàu như công tử Bạc Liêu
Chúc Kiên Giang, Cà Mau giao thừa
Đón xuân này đẹp giàu hơn xưa
(Chúc muôn người nhà nhà vui xuân)
(Miền tây)

Tết đã về xuân đã về
Nào ta về ăn tết miền tây
Tết năm này xuân năm này
Cùng nhau về ăn tết miền tây

Xuân quê hương thắm tươi đậm đà
Ai đi xa cũng mong quê nhà
Nhà tui đây hai tiếng miền tây
Lòng ngất ngây nghe xuân về miền tây
(Tết đã về người người vui xuân, miền tây)

Tết đã về, xuân đã về
Nào ta về ăn tết miền tây
Tết năm nay, xuân năm này
Cùng nhau về ăn tết miền tây
(Vang câu chúc cho nhau)
(Tết đã về rộn tiếng chuông gần)

Xin chúc cho miền tây đẹp giàu
Từ Long An đến mũi Cà Mau
Xin chúc cho miền tây quê nhà
Cây lúa quằn đất mẹ phù xa
(Ta cùng nhau đón vui xuân miền tây)
(Cho từng buổi sáng tươi thêm nụ cười)

Qua Bến Tre, Hậu Giang, sông Tiền
Về Long Xuyên ai nhớ Hà Tiên
Xuân ngất ngây miền tây quê mình
Xuân thắm tình cho người miền tây
(Tết chan hòa rộn mừng câu ca)
(Hò ơi)

Chúc Long An, Tiền Giang đẹp giàu
Đón xuân này mong đến xuân sau
Chúc Vĩnh Long, Bến Tre muôn nhà
Chúc ông bà mạnh khỏe, sống lâu

Chúc Trà Vinh năm mới huy hoàng
Xuân đã về lộc phúc an khang
Chúc Tam Nông, Cao Lãnh, Tháp Mười
Vang tiếng cười đầu xuân năm mới

Chúc An Giang ngày xuân nhận quà
Tiền đầy nhà, lộc nở đầy hoa
Chúc tân xuân Hậu Giang phát tài
Tô thắm hoài miền đất Cần Thơ

Chúc Bạc Liêu cá tôm dập dìu
Ai cũng giàu như công tử Bạc Liêu
Chúc Kiên Giang, Cà Mau giao thừa
Đón xuân này đẹp giàu hơn xưa
(Chúc muôn người nhà nhà vui xuân)
(Miền tây)

Tết đã về! Xuân đã về
Nào ta về ăn tết miền tây
Tết năm nay, xuân năm này
Cùng nhau về ăn tết miền tây
Cùng nhau về ăn tết miền tây

Тет Миен Тай

Весна на родине такая прекрасная, насыщенная
Тот, кто далеко, скучает по дому
Мой дом здесь, два слова - Миен Тай
Сердце замирает, слыша о весне, приходящей в Миен Тай
(Тет пришел, все рады весне, Миен Тай)

Тет пришел, весна пришла!
Давай вернемся домой, отпраздновать Тет в Миен Тае
В этот Тет, этой весной
Вместе вернемся, чтобы отпраздновать Тет в Миен Тае
(Звучат поздравления друг другу)
(Тет пришел, раздается звон колоколов)

Желаю Миен Таю быть красивым и богатым
От Лонг Ана до мыса Ка Мау
Желаю Миен Таю, моей родине
Чтобы рис наливался на земле-матери, удобренной аллювием
(Давайте вместе радоваться весне Миен Тая)
(Чтобы каждое утро было наполнено улыбками)

Через Бен Тре, Хау Зянг, реку Тьен
Возвращаясь в Лонг Суен, кто вспомнит о Ха Тиен
Весна опьяняет, мой родной Миен Тай
Весна дарит любовь людям Миен Тая
(Тет гармоничен, наполнен радостными песнями)
(Хой ой)

Желаю Лонг Ану и Тьен Зянгу красоты и богатства
Встречая эту весну, жду следующей весны
Желаю Винь Лонгу, Бен Тре, всем домам
Чтобы дедушки и бабушки были здоровы и жили долго

Желаю Ча Винь в новом году величия
Весна пришла, принеся удачу и мир
Желаю Там Нонгу, Као Ланю, Тхап Муой
Чтобы звучал смех в начале нового года

Желаю Ан Зянгу в день весны получить подарки
Чтобы дом был полон денег, а цветы цвели пышным цветом
Желаю Хау Зянгу в новый год процветания
Украшать всегда землю Кан Тхо

Желаю Бак Леу, чтобы рыба и креветки кишели
Чтобы все были богаты, как господин из Бак Леу
Желаю Киен Зянгу и Ка Мау в канун Нового года
Чтобы эта весна принесла больше красоты и богатства, чем прежде
(Желаю всем людям, чтобы в каждом доме царила радость весны)
(Миен Тай)

Тет пришел, весна пришла
Давай вернемся домой, чтобы отпраздновать Тет в Миен Тае
В этот Тет, этой весной
Вместе вернемся, чтобы отпраздновать Тет в Миен Тае

Весна на родине такая прекрасная, насыщенная
Тот, кто далеко, скучает по дому
Мой дом здесь, два слова - Миен Тай
Сердце замирает, слыша о весне, приходящей в Миен Тай
(Тет пришел, все рады весне, Миен Тай)

Тет пришел, весна пришла!
Давай вернемся домой, чтобы отпраздновать Тет в Миен Тае
В этот Тет, этой весной
Вместе вернемся, чтобы отпраздновать Тет в Миен Тае
(Звучат поздравления друг другу)
(Тет пришел, раздается звон колоколов)

Желаю Миен Таю быть красивым и богатым
От Лонг Ана до мыса Ка Мау
Желаю Миен Таю, моей родине
Чтобы рис наливался на земле-матери, удобренной аллювием
(Давайте вместе радоваться весне Миен Тая)
(Чтобы каждое утро было наполнено улыбками)

Через Бен Тре, Хау Зянг, реку Тьен
Возвращаясь в Лонг Суен, кто вспомнит о Ха Тиен
Весна опьяняет, мой родной Миен Тай
Весна дарит любовь людям Миен Тая
(Тет гармоничен, наполнен радостными песнями)
(Хой ой)

Желаю Лонг Ану и Тьен Зянгу красоты и богатства
Встречая эту весну, жду следующей весны
Желаю Винь Лонгу, Бен Тре, всем домам
Чтобы дедушки и бабушки были здоровы и жили долго

Желаю Ча Винь в новом году величия
Весна пришла, принеся удачу и мир
Желаю Там Нонгу, Као Ланю, Тхап Муой
Чтобы звучал смех в начале нового года

Желаю Ан Зянгу в день весны получить подарки
Чтобы дом был полон денег, а цветы цвели пышным цветом
Желаю Хау Зянгу в новый год процветания
Украшать всегда землю Кан Тхо

Желаю Бак Леу, чтобы рыба и креветки кишели
Чтобы все были богаты, как господин из Бак Леу
Желаю Киен Зянгу и Ка Мау в канун Нового года
Чтобы эта весна принесла больше красоты и богатства, чем прежде
(Желаю всем людям, чтобы в каждом доме царила радость весны)
(Миен Тай)

Тет пришел! Весна пришла
Давай вернемся домой, чтобы отпраздновать Тет в Миен Тае
В этот Тет, этой весной
Вместе вернемся, чтобы отпраздновать Тет в Миен Тае
Вместе вернемся, чтобы отпраздновать Тет в Миен Тае