Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Ve Tham Que Huong
Bài
Hát:
Về
Thăm
Quể
Hương
Chanson
: Retour
à
la
patrie
Ca
sĩ:
Dương
Hồng
Loan
Chanteuse
: Dương
Hồng
Loan
Về
thăm
quê
hương
Retour
à
la
patrie
Thăm
đồng
lúa
Visiter
les
rizières
Thăm
lũy
tre
Visiter
la
palissade
de
bambou
Và
thăm
em
tôi
Et
visiter
ma
sœur
Bao
ngày
tháng
Pendant
tant
de
jours
Ngóng
trông
chờ
Elle
attendait
Xuồng
lúa
nhờ
em
lo
Le
riz
est
récolté,
elle
s'en
occupe
Dung
xới
lên
đôi
bờ
Elle
a
déplacé
la
terre
sur
les
deux
rives
Và
anh
còn.
nhớ
...
Et
je
me
souviens
encore...
Ngày
anh
ra
đi
Le
jour
où
je
suis
parti
Khi
chiều
xuống
Quand
le
soir
tombait
Sông
nước
lên
La
rivière
montait
Hẹn
nhau
mông
lung
Promesse
floue
Anh
càng
nhớ
em
vô
cùng.
Je
me
souviens
toujours
de
toi.
Nào
biết
thời
gian
Je
ne
savais
pas
que
le
temps
Như
sông
nước
trôi
qua
cầu
Coulait
comme
la
rivière
sur
le
pont
Mình
vẫn
bên...
nhau...
Nous
étions
toujours...
ensemble...
Tiếng
hát
tiếng
cười
Le
chant,
le
rire
Tình
yêu
mãi
luôn
trong
ta
L'amour
reste
toujours
en
nous
Lỗi
cũ
vẫn
còn
Les
erreurs
du
passé
sont
encore
là
Dòng
đời
bến
nước
cây
đa
Le
cours
de
la
vie,
la
jetée
d'eau,
l'arbre
de
la
pagode
Nỗi
nhớ
qua
rồi
Le
souvenir
est
passé
Ngàn
lời
yêu
thương
thiết
tha
Des
milliers
de
mots
d'amour
sincère
Chiều
quê
đẹp
quá...
Le
soir
dans
la
campagne
est
si
beau...
Bát
ngát
cánh
đồng
Les
rizières
immenses
Chiều
buông
xuống
đêm
Le
soir
tombe,
la
nuit
arrive
Trăng
lên
La
lune
se
lève
Tắm
ướt
lá
dừa
bờ
dầu
nỗi
nhớ
Les
feuilles
de
cocotier
mouillées,
les
bords
de
la
rivière,
les
souvenirs
Không
quên
...
Ne
pas
oublier...
Mãi
mãi
bên
đời
Pour
toujours
dans
la
vie
Là
tình
yêu
không
dở
dang
C'est
l'amour
qui
ne
s'est
pas
brisé
Như
dòng
sông...
buồn...
Comme
la
rivière...
triste...
Về
thăm
quê
hương
Retour
à
la
patrie
Bao
ngày
tháng
xa
dáng
quê
Pendant
tant
de
jours,
je
suis
loin
de
la
campagne
Bờ
tre
reo
vui
vui
Le
bambou
sur
la
berge
se
balance
joyeusement
Mừng
đón
lúc
anh.
về...
Pour
me
saluer
lorsque
je...
reviens...
Và
nắng
chiều
nghiêng
Et
le
soleil
du
soir
penche
Khô
lên
mái
tóc
xanh
thề
Séchant
mes
cheveux
verts
sur
la
promesse
Tình
quê
làng
quê.
L'amour
de
la
campagne,
le
village.
Tìm
trong
dư
âm
Dans
le
souvenir
Anh
còn
nhớ
em
nhớ
không
Tu
te
souviens
encore
de
moi,
n'est-ce
pas
?
Tìm
trong
đêm
trăng
Dans
la
nuit
de
pleine
lune
Hay
ngày
nắng
ấm
xuân
nồng
Ou
le
soleil
chaud
du
printemps
Và
lúa
vàng
bông
Et
les
épis
de
riz
dorés
Ta
nghe
lúa
reo
trên
đông
On
entend
le
riz
chanter
dans
le
champ
Về
thăm
quê
hương.
Retour
à
la
patrie.
Tiếng
hát
tiếng
cười
Le
chant,
le
rire
Tình
yêu
mãi
luôn
trong
ta
L'amour
reste
toujours
en
nous
Lỗi
cũ
vẫn
còn
Les
erreurs
du
passé
sont
encore
là
Dòng
đời
bến
nước
cây
đa
Le
cours
de
la
vie,
la
jetée
d'eau,
l'arbre
de
la
pagode
Nỗi
nhớ
qua
rồi
Le
souvenir
est
passé
Ngàn
lời
yêu
thương
thiết
tha
Des
milliers
de
mots
d'amour
sincère
Chiều
quê
đẹp
quá...
Le
soir
dans
la
campagne
est
si
beau...
Bát
ngát
cánh
đồng
Les
rizières
immenses
Chiều
buông
xuống
đêm
Le
soir
tombe,
la
nuit
arrive
Trăng
lên
La
lune
se
lève
Tắm
ướt
lá
dừa
bờ
dầu
nỗi
nhớ
Les
feuilles
de
cocotier
mouillées,
les
bords
de
la
rivière,
les
souvenirs
Không
quên
...
Ne
pas
oublier...
Mãi
mãi
bên
đời
Pour
toujours
dans
la
vie
Là
tình
yêu
không
dở
dang
C'est
l'amour
qui
ne
s'est
pas
brisé
Như
dòng
sông...
buồn...
Comme
la
rivière...
triste...
Về
thăm
quê
hương
Retour
à
la
patrie
Bao
ngày
tháng
xa
dáng
quê
Pendant
tant
de
jours,
je
suis
loin
de
la
campagne
Bờ
tre
reo
vui
vui
Le
bambou
sur
la
berge
se
balance
joyeusement
Mừng
đón
lúc
anh.
về...
Pour
me
saluer
lorsque
je...
reviens...
Và
nắng
chiều
nghiêng
Et
le
soleil
du
soir
penche
Khô
lên
mái
tóc
xanh
thề
Séchant
mes
cheveux
verts
sur
la
promesse
Tình
quê
làng
quê.
L'amour
de
la
campagne,
le
village.
Tìm
trong
dư
âm
Dans
le
souvenir
Anh
còn
nhớ
em
nhớ
không
Tu
te
souviens
encore
de
moi,
n'est-ce
pas
?
Tìm
trong
đêm
trăng
Dans
la
nuit
de
pleine
lune
Hay
ngày
nắng
ấm
xuân
nồng
Ou
le
soleil
chaud
du
printemps
Và
lúa
vàng
bông
Et
les
épis
de
riz
dorés
Ta
nghe
lúa
reo
trên
đồng
On
entend
le
riz
chanter
dans
le
champ
Về
thăm
quê
hương.
Retour
à
la
patrie.
Và
lúa
vàng
bông
Et
les
épis
de
riz
dorés
Ta
nghe
lúa
reo
trên
đồng
On
entend
le
riz
chanter
dans
le
champ
Về
thăm
quê
hương.
Retour
à
la
patrie.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.